ストルタ・スタッド！

「ストルタ スタッド」
芸術歌曲
1790 年版の楽譜の最初のページ。朗読部分もあります。
英語	誇り高き街！
書かれた	1771年10月16日
文章	カール・マイケル・ベルマンの詩
言語	スウェーデン語
メロディー	伝えられるところによると、ピエール＝アレクサンドル・モンシニーのオペラ『Le cadi dupé』から
作曲	1761年（モンシニーが出典である場合）
公開済み	1790年フレッドマンの書簡より
スコアリング	声とシターン

「誇り高き街よ！」は、スウェーデンの詩人で演奏家のカール・ミヒャエル・ベルマンが 1790 年に書いた歌集『フレドマンの書簡』に収められた書簡第 33番である。ベルマンの最も有名な作品の 1 つで、ドイツ語、デンマーク語、スウェーデン語、フランス語の歌詞とスウェーデン語の歌唱部分の両方が組み合わされている。ベルマンは、作詞家としても演奏家としても、さまざまな人物の群衆を真似している。この作品は、スウェーデン文学において、同国の首都ストックホルムを最も親しみやすく描写した作品と評されている。

この書簡には「1:o Om Fader Movitz's öfverfart til Djurgården, och 2:o om den dygdiga Susanna.」という副題が付いています（第一に父モーヴィッツがユールゴーデンに渡ったことについて、第二に高潔なスザンナについて）。この書簡の演奏は、フレッド・オーケルストロムとスヴェン・バーティル・タウベによって記録されています。

カール・ミヒャエル・ベルマンはスウェーデンのバラード伝統の中心人物であり、スウェーデン音楽に大きな影響力を持ち、1790年の『フレドマンの書簡』と1791年の『フレドマンの歌』で知られています。^[1]ソロエンターテイナーであった彼は、シターンを演奏し、宮廷で歌を披露する際には自ら伴奏をしていました。^{[2] [3] [4]}

ジャン・フレドマン（1712年または1713年 - 1767年）は、ベルマンの時代のストックホルムで実在した時計職人である。1767年以降も存命だが職に就いていない架空のフレドマンは、ベルマンの書簡や歌の語り手とされている。 ^[5]書簡は、酒飲み歌や哀歌から田園詩まで、さまざまなスタイルで書かれ、演じられており、18世紀の都市の生活を複雑に描き出している。頻繁に取り上げられるテーマは半世界であり、フレドマンの陽気に酔ったバッカス騎士団^[6]は、強い酒と売春婦を好むぼろぼろの男たちのゆるやかな集団である。ベルマンは、人生のこの現実的な側面を描くと同時に、フランスのポストバロック詩人たちに倣い、古典的な暗示に満ちたロココ調の絵を創り上げている。美しいウラ・ヴィンブラッドを含む女性たちは「ニンフ」であり、ネプチューンの祭りの従者や海の生き物たちはストックホルムの海で遊び回っている。^[7]優雅な生活と下品な生活の並置は滑稽で、時には滑稽だが、常に優雅で共感を呼ぶ。^{[2] [8]}歌は「非常に独創的に」彼らの音楽に合わせられているが、その音楽はほとんどの場合借用され、巧みにアレンジされている。^[9]

この書簡は1771年10月16日付である。^[10]

この書簡は、「 Was ist das?」(ドイツ語で「あれは何?」)で始まる長い語りの部分で始まる。これは、ストックホルムの旧市街ガムラスタンにあるシェップスブロンの波止場で待っている雑多な群衆を模倣したもので、くつろいでいる人もいれば、動き回ろうとしている人もいる。彼らはスウェーデン語、ドイツ語、フランス語、そして数語のデンマーク語で話している。群衆の中には、牛乳売り、船員、菓子売り、売春婦、道化師に扮した曲芸師、踊る熊を連れた男、肩に猿を乗せたドイツ人、そして陽気に「税関の蛇」と自称する税関職員がいる。兵士がしゃがんで排便し、人々はトランプでトランプゲームをしており、誰かがフレンチホルンを演奏しようとしている。歌の部分の間には、2つの短い語りの部分が散りばめられている。^[11]

33 の書簡のメロディー

Stolta Stad! の歌唱部分のメロディーです。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

この歌は4つの詩節と、さらに2つの朗読部分から成っている。各詩節は12行から成り、韻律パターンはAABBCCDDDEEEである。このうち、AA行は両方ともホルンのCornoで始まり、CDD行とEEE行はすべてCornoで終わる。最初の詩節では、ミュージシャンでフレッドマンの書簡の登場人物の1人であるモヴィッツについて言及されている。この歌は⁴
₄この手紙は1771年10月¹⁶日の日付が付けられている。朗読部分のうち3つは「ニンフ」ことスザンナが歌うと述べて終わるが、この部分と手紙の中で第67番（Fader Movitz、bror）だけが女性の声を求めているが、「スザンナ」が誰なのかは不明である。このメロディーは、ニルス・アフゼリウス [sv]によると、ピエール＝アレクサンドル・モンシニのオペラ「騙された犬」のアリア「これらの特徴に注目して」から来ているというが、音楽学者ジェームズ・マッセンゲールはこれに異論を唱えている。^{[12] [13]}

歌詞は、台詞部分と同様に、建物、船、旗、そしてシェップスブロン埠頭からユールゴーデン島へ港を渡る船上の騒々しい雑多な群衆など、ストックホルムの生活を描写している。飲酒や歌があり、美しいウラ・ヴィンブラッドが注意深く観察されている。最後の節は船上でのセックスをほのめかしている。^[1]

カリーナ・バーマンはベルマンの伝記の中で、ベルマンはストックホルムのシェップスブロン地区をよく知っていたと述べている。それは、ベルマンの税関総局のオフィスのすぐ外にあったからだ。^[11]彼女は、ベルマンの港湾の描写を、フレッドマンの歌曲第65番「それで私は岸辺を眺める」の歌詞に例えている。^[16]

あなたのことを考えて、あなたの映画を見て、あなたの映画を非難し、彼らを非難し、彼らを非難し、納屋を探してください、ゲセラー、ママセラー、マダムマー、私はあなたの吸盤を手
に
持っています。 ^[17]

ひっくり返って、がたがたと騒がしい船体の上で、
おじいさんや若者、仲間、おばあさん、淑女たちが押し合いへし合いしながら、
私は双眼鏡を手につま先立ちになって、大砲の閃光にため息をつく。

スウェーデン文学の学者ラルス・レンロスは、有名な^[18]手紙33の長い散文部分は、ベルマンの特別な劇的技法、つまり、彼が創作した登場人物、つまりフレドマンの飲み仲間を含む群衆全体を一度に描写する能力の集大成であると書いている。彼は、それがすぐに疑問を提起する、つまり、シェップスブローの騒ぎの中でフレドマンの声はどれか、と。明らかに、フレドマンは、手紙のいくつかにあるように、ブランデーを飲むことの福音の説教者や使徒ではなく、単にその場面の多くの俳優の1人で、「声の海に溺れている」だけである^[18] 。レンロスは、彼が歌い始めて初めて、その声はストックホルムを讃えるフレドマンの声であることがはっきりわかる、と書いている。ベルマンは、この物語技法の極端な発展は、元々の書簡形式から完全に逸脱していると指摘している。^[18]アニタ・アンカルクロナは、この書簡を引用して、ベルマンは「ストックホルムの描写者の中で最初の、そしておそらく最も偉大な人物」であったと述べている。^[19]

ベルマン協会は、スウェーデンの首都が、この書簡ほど力強いトランペットの音で、また巧みに描かれたことはかつてなかったと指摘している。この書簡は「スウェーデン文学におけるストックホルムの最も親しみやすい肖像」である。[ ^21]協会の見解では、この作品は詩でも歌でもなく、ベルマン自身がシェップスブロン周辺の声のざわめきから作り出した一種の歌劇である。協会は、サウンドスケープが「風景画、1770年代のストックホルムの群衆の驚くほど美しいスナップショット」に変わると示唆している。^[21]ハーガ・ブルンスヴィーケン・ニュース に寄稿したグンネル・ベルグストロームは、第3節でウラ・ヴィンブラッドが船に乗り込み、モヴィッツが淫らになる点を指摘している。^[22]

ゴラン・ハスラーは、ベルマンの作品の注釈付き選集の中で、この手紙は、フレッド・オーカーストロムの1977年のスタジオアルバム『ヴィラ・ヴィッド・デンナ・ケーラ』とスヴェン・ベルティル・タウベの1959年のアルバム『カール・ミヒャエル・ベルマン』で、それぞれ興味深い異なる解釈で録音されていると述べている。^{[23] [24]}この手紙は、トールド・リンデによって衣装を着て演奏された。^[25]ベルマンのストックホルムを案内するツアー会社は、「ストルタ・シュタット」という名前を選んだ。^[26]

• ベルマン、カール・マイケル(1790)。フレドマンの書簡。ストックホルム：王室特権により。
• ブリテン・オースティン、ポール（1967年）。『カール・マイケル・ベルマンの生涯と歌：スウェーデン・ロココの天才』。ニューヨーク：アルヘム、マルメ・アメリカン・スカンジナビア財団。ISBN 978-3-932759-00-0。
• バーマン、カリーナ（2019）。ベルマン。 Biografin [ Bellman: The Biography ] (スウェーデン語)。ストックホルム:ボニエ。ISBN 978-9100141790。
• ハスラー、ゴーラン。ダール、ピーター（イラスト）（1989）。ベルマン – アントロジ [ベルマン – アンソロジー]。エンボクフォーアラ。ISBN 91-7448-742-6。（スウェーデン語で最も人気のある書簡と歌が楽譜付きで収録されています）
• Kleveland, オーセ;エーレン、スヴェノロフ (イラスト) (1984)。 Fredmans epistlar & sånger [フレッドマンの歌と書簡]。ストックホルム: 情報提供。ISBN 91-7736-059-1。（1790年、1791年の初版楽譜の複製付き）
• レンロート、ラース(2005)。リュヴァ・カーニヴァル！ : カール・マイケル・ベルマンの言葉[素敵なカーニバル! : カール・マイケル・ベルマンの詩について]。ストックホルム:ボニエ。ISBN 978-91-0-057245-7. OCLC  61881374.
• マッセンゲール、ジェームズ・リア（1979年）。カール・マイケル・ベルマンの音楽詩的メソッド。ストックホルム：アルムクヴィスト＆ウィクセル・インターナショナル。ISBN 91-554-0849-4。
• ヴァン・ルーン、ヘンドリック・ウィレム;グレース・カスタニネッタ（1939年）。最後のトルバドゥール。ニューヨーク:サイモンとシュスター。

• Bellman.net の書簡 33 のテキスト