Loading article…
ポール・ブリテン・オースティン | |
|---|---|
 1980年頃 | |
| 生まれる | 1922年4月5日 ドーリッシュ、デヴォン、イングランド |
| 死亡 | 2005年7月25日（享年83歳） |
| 教育 | ウィンチェスターカレッジ |
| 職業 | 翻訳家、放送作家、行政家、スウェーデン文学研究者 |
| 配偶者 | マルガレタ・バーグマン |
| 受賞歴 | ノーススター、スウェーデンアカデミー特別賞および解釈賞 |
ポール・ブリテン・オースティン（1922年4月5日 - 2005年7月25日[1]）は、イギリスの作家、翻訳家、放送作家、行政家、スウェーデン文学の学者であった。
彼はスウェーデンの音楽家、歌手、詩人であるカール・ミヒャエル・ベルマンの翻訳や著書で特に知られており、その中には受賞作『カール・ミヒャエル・ベルマンの生涯と歌』も含まれる。彼はまた、他の多くのスウェーデン人作家の著書も翻訳している。
オースティンはスウェーデン文学の研究と並行して、ナポレオン・ボナパルトの失敗した軍事作戦の物語をすべて目撃者の証言で語る歴史書三部作『 1812年：ナポレオンのロシア侵攻』の編纂に25年を費やした。
若いころ
ポール・ブリテン・オースティンは、イギリスのサウスデヴォン州ドーリッシュで生まれた。両親は作家のフレデリック・B・A・ブリテン・オースティンとミルドレッド・キング。ウィンチェスター・カレッジで教育を受けた。[2] 1947年にアイリーン・パトリシア・ロバーツと結婚し、デレク・オースティンという息子をもうけたが、この結婚生活は長くは続かなかった。1951年に映画監督イングマール・ベルイマンの妹で小説家のマルガレータ・ベルイマンと結婚した。彼らはストックホルムに住み、1948年から1957年までオースティンはスウェーデン国営ラジオの英語放送部長を務めた。1957年から1968年までロンドンのスウェーデン観光局長を務め、[3]同時にカール・マイケル・ベルマンに関する著書を執筆していた。
カール・マイケル・ベルマンの生涯と歌
ブリテン・オースティンは、その著作『カール・マイケル・ベルマンの生涯と歌』で最もよく知られています。この本は、スウェーデンの詩人で、18世紀の歌手であり詩人であったカール・マイケル・ベルマンの生涯と時代を描いています。これは、あらゆる言語で書かれたベルマンの完全な伝記としては初めてのものでした。スウェーデン・アカデミーは、この本に対してオースティンに特別賞を、また1979年にはその解釈賞を授与しました。その理由の1つは、この本が英語で書かれたベルマンに関する最初の本格的な著作であったことであり、もう1つは、ブリテン・オースティンの文章の質の高さです。例えば、
1768 年、オクセンシェルナがリッサンダースで初めて彼の歌を聴く前年、あるいはその 1 年前に、ベルマンはまったく新しいタイプの歌曲を作曲し始めた。「モデルがなく、後継者もいない」ジャンル (ケルグレン) のこれらの歌曲は、急速に数を増やし、ベルマンの詩人としての名声の基盤となった大作を作り上げました。
彼はそれを「フレドマンの書簡」と名付けました。
この題名を理解するには、20 年前にさかのぼる必要があります。1740 年代、カール マイケルがリラ ダウレルスカ フセットで育った頃、宮廷や市街の最も美しい時計が時を刻むようにする責任を負っていたのは、ジャン フレドマンでした。彼はかつら、ラベンダー ウォーター、その他のフランス風の洗練されたものが好きでした...— オースティン[4]
ブリテン・オースティンは、ベルマン伝の序文で次のように説明しています。「この本は、ある瞬間に思いつきで生まれました。ベルマンに関する英語の本は、これまで一度も出版されたことがなかったし、おそらくこれまで一度も出版されたこともなかっただろう、と気づいた瞬間です。どの言語においても、最も偉大な作詞家が知られていないなんて、一体どういうことでしょうか。一般知識のこのようなギャップは、すぐに埋めなければならないと感じました。ビクトリアとヘイワーズ・ヒースの間を「よろめきながら走る車輪」 [a]で移動する、風通しの悪いバネのない英国鉄道の客車は、韻文を考え出したり、18世紀のスウェーデン語のテキストを解明したりするのに最適な場所ではありませんが、すぐに作業に取り掛かりました。」[5]
ブリテン・オースティンは、ベルマンは偉大な詩人であり、すべての作品に曲をつけ、「歌われているときと同じくらいページ上でも偉大である」という点でユニークであると主張している。彼は、詩を他の言語で理解しやすくすることが極めて難しいと述べている。彼は、詩を元の韻律に翻訳する必要があると論じている。「ベルマンの詩の構造の妙技、つまり詩とメロディーを結びつけること自体が、その劇的な効果の源泉であるからだ」。ブリテン・オースティンは、ベルマンを「限りなく愛すべき、輝かしいロココの天才であり、その素朴な人間性はバーンズと似て、人工的な時代の優美さと非常に絶妙に融合している」と見ていた。[6]ブリテン・オースティンが多才なベルマンを尊敬し、独自の方法で模倣しようとしたことは明らかである。
ブリッタ・ステンダールは『ブックス・アブロード』の中で、この本の歌の翻訳を「美しく、大胆で、親しみやすい」と評している。[7]彼女は、この本が詩人が生きていたグスタフ朝時代の「徹底的な」概要を提供していると指摘している。[7]
1812年: ナポレオンのロシア侵攻
ブリテン・オースティンは、自身のキャリアと他の著作と並行して、1812年のナポレオンのロシア侵攻の悲惨な記録を、目撃者のみの証言で詳細に記述した全3巻の書物の執筆に25年を費やした。彼は「歴史家に対して深い懐疑心を抱いている」と説明している。[8]彼は「歴史家が読みやすいほど、歴史的に信頼性が低い」と感じていた。 [8]そこで彼は「何も、ほとんどフレーズさえも作り出さず」、その代わりに「彼らを彼ら自身の言葉で蘇らせる」ことを選んだ。 [8]ブリテン・オースティンは「グランダルメを構成していた何千人もの中から160人」を取り上げている。[8]「私は、私自身の無礼なコメントなしに（結局私はそこにいなかったのだから）、失われた6か月の時間を可能な限り忠実に再現できるかもしれないと思った。」[8]これを実現するために、「当然ながら、私は何千もの鮮明な断片を、長いものも短いものも、切り取って、私が考える『行進の命令』に沿ってまとめ、読者が迷わないようにしなければなりませんでした。」[8]その結果、前線からの非常に詳細なレポートが生まれました。[8]ブリテン・オースティンは、この知識を利用して、 2002年にビリニュス近郊で発見された集団墓地の物語を語りました。[9]
RUSIジャーナルでこの本を批評した軍事歴史家チャールズ・エスデイル[10]は、この本を「生き生きとしていて説得力がある...この災害に関する最も詳細な記述は英語で入手できる」と評した。[11]グリーンヒル・ブックスは、この本を「軍事史の出版におけるユニークな試み」と呼んだ。[11]
ジェームズ・フィッシャーは、この記述を「英語で書かれた他のどの記述とも異なる。ブリテン・オースティンは、描写的な散文と一次資料からの引用を組み合わせて、読みやすい記述を作成した。これは、ラシューク、ウルトゥール、ウッサイエなどのフランスの歴史家が使用したアプローチに似ている」と述べている。[12]
翻訳
ブリテン・オースティンはスウェーデン語から英語に数冊の本を翻訳した。また、エバート・タウベの歌曲もいくつか翻訳しており、その一部は歌手の自伝に収められている。そのいくつかはロジャー・ウィテカー[13]、スカフェル・パイク[14]、 スヴェン・ベルティル・タウベ[15]、マーティン・ベスト[ 16 ]によって録音されている。[17]
作品
書籍
- 1956年: 『スウェーデンの魅力』（アンソニー・ダウンマン、ローナ・ダウンマン共演）。
- 1960年:スウェーデン年一周(ローナ・ダウンマンと共著)。
- 1966年: 『ヴァイキングの神々』
- 1967年：『スウェーデン・ロココの天才、カール・ミヒャエル・ベルマンの生涯と歌』、アルヘム、マルメ、アメリカ・スカンジナビア財団、ニューヨーク。
- 1968年：スウェーデン人であることについて：スウェーデン人の性格をよりよく理解するための考察。
- 1969年:スウェーデン(ホリデーガイド)
- 1970年：スウェーデン人：彼らの生活と仕事の様子。
- 1979年：スウェーデンでの日々。
- 1981年：『オルガン職人の妻』（小説）。
- 1986:グスタフ・フローディング: 彼の人生と詩。
- 1999年:有名なスウェーデン人。
- 2000: 1812: ナポレオンのロシア侵攻。グリーンヒル ブックス。(当初は 3 巻構成で出版されました:モスクワ進軍、モスクワのナポレオン、大撤退。)
- 2002年：『1815年：ナポレオンの帰還：ナポレオンの権力への復帰』、グリーンヒル。（フロントラインブックス、2015年も出版）
翻訳
- 1973年:ショーヴァルとワーロエによる「鍵のかかった部屋」 (原題: Det slutna rummet )。パンテオンブックス。
- 1967年：エバート・タウベの自伝『荒れ狂う海から来た』（原題：Jag kommer av ett brusand' hav）。
- 1973年:ベルイマンについてのベルイマン:イングマール・ベルイマンへのインタビュー、スティグ・ビョークマン、トルステン・マンズ、ジョナス・シマ著。サイモンとシュスター。
- 1999年：フレッドマンの書簡と歌。短い序文付きの英語版セレクション、カール・マイケル・ベルマン著。プロプリウス/ユネスコ。
- 2003: 『ドクター・グラス』 、 Hjalmar Söderberg著。Little, Brown and Co.、1963 年。Margaret Atwoodの序文をつけてHarvill から再発行。
- 2005年:ヴィルヘルム・モーベリ著『スウェーデン人の歴史』。全2巻。
注記
- ^ 「rullande hjul」は 、フレッドマンの書簡第 2 号からのフレーズです。 80、「リクソム・アン・ヘルディンナ」。
参考文献
- ^ 死亡記事: ポール・ブリテン・オースティン、ポール・ゲデス、スウェーデン書評、2006年:1。
- ^ アレクサンダー、イアン。「スウェーデン詩のチャンピオン、ポール・ブリテン・オースティン（G、1935-39）」。信頼できる召使い。ウィンチェスター・カレッジ協会。2015年1月11日閲覧。
- ^ Aronescu, Elena (2005年7月). 「Paul Britten Austin」. スウェーデン移民協会. 2008年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年9月2日閲覧。
- ^ カール・マイケル・ベルマンの生涯と歌、60ページ
- ^ カール・マイケル・ベルマンの生涯と歌、11ページ
- ^ カール・マイケル・ベルマンの生涯と歌、11-12ページ
- ^ ab Sjoberg, Leif (2008). American Swedish '73. アメリカスウェーデン歴史博物館. p. 116. ISBN 978-1-4223-6546-5。1970年冬号のBooks Abroadからのレビュー。
- ^ abcdefg 「Empire Books: Excerpts from the Front: The 1812 Trilogy – Paul Britten Austin explained」。2012年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月24日閲覧。
- ^ ブリテン・オースティン、ポール（2011年2月17日）。「ナポレオンの失われた軍隊：倒れた兵士たち」。歴史。BBC 。 2015年10月31日閲覧。
- ^エスデイルは リバプール大学の歴史学教授である。2015年12月23日閲覧。
- ^ ab 「1812年：ナポレオンのロシア侵攻。ポール・ブリッテン・オースティン著」。グリーンヒル・ブックス。2005年。 2015年12月23日閲覧。
- ^ 「英語で書かれた他に類を見ない記録。書評：1812年ナポレオンのロシア侵攻（モスクワ行進、モスクワのナポレオン、大撤退）、ポール・ブリテン・オースティン著」。エイボン・ナポレオン協会。2013年5月7日。 2015年12月23日閲覧。
- ^ ウィテカー、ロジャー。Where Angels Tread（ストックホルム：フィリップス、1972年）。
- ^ スカフェル・パイク。Four 's A Crowd（ストックホルム：マーキュリー、1976年）。
- ^ タウブ、スヴェン＝バーティル。スウェーデンのミュージカル・オデッセイ（ストックホルム：EMI、1977年）。
- ^ 最高だよ、マーティン。ゴーラン・フリストルプとマーティン・ベスト（ストックホルム：ソネット、1983年）。
- ^ EMI 35515 EMI 35255 NIM 5174 3 アルバム、medieval.org
外部リンク
- マーガレット・アトウッド著『ドクター・グラス』の紹介
散文の翻訳
- 本の表紙 1963–1990
ベルマンの翻訳
- フレッドマンの書簡と歌 2002 CD カバー
- FE 80 Ulla Sleeps: Scafell Pike が演奏したYouTubeのビデオ
- FE 02 バイオリンを弾き倒して FS 16 生まれてこそ生きる: YouTubeのビデオ、ロジャー・ヒンチリフが歌っている
タウベの翻訳
- 「Where Angels Tread」1972年のレコードジャケット
- 「スウェーデン音楽の旅」1977年のアルバムカバー
- 「ゴーラン・フリストルプ＆マーティン・ベスト」1983年のアルバム・ジャケット
- パレード マーチ: Sven-Bertil Taubeが歌うストリーミング オーディオ