Loading article…
糖蜜採掘は、石炭に似た原料の黒糖（糖蜜[1]としても知られる）を採掘するという架空の話である。このテーマは真剣なもののようであるが、信じやすさを試す試みである。濃い黒糖のおかげで、このごまかしはもっともらしく見える。このテーマは、19世紀半ばから イギリスのユーモアのネタとして使われてきた。
起源
このジョークの起源として考えられるのは、1853年に8,000人のイギリス軍兵士がチョバム・コモンに駐屯していたときである。この駐屯地には樽を保管する倉庫があった。兵士たちがクリミア戦争に赴き、この場所が撤去されたとき、彼らは樽を撤去しなくて済むように埋めた。樽の中には糖蜜が入っていたものもあり、それを発見して持ち去ったチョバムの村人たちは冗談で「糖蜜採掘者」と呼ばれた。糖蜜採掘に関する地元の民間伝承は、ローマ時代のブリテン島にまで遡る歴史にまで広がった。[2]
別の説明では、トレクルという言葉は「薬」を意味し、ギリシャ語の派生語であるテリアカル（薬の意味）（ギリシャ語のテリアケ「治癒剤」、「解毒剤」）の出現に由来し、イギリス各地の治癒井戸が「トレクル井戸」と呼ばれるようになったという。トレクルは後に蜂蜜ベースの薬「ベニス・トレクル」の人気に続いて粘着性のあるシロップを意味するようになり、トレクル井戸で古い形が引き続き使用されたことがこのジョークにつながった。[3]
デボン州、ダートムーアの東端には、昔のインクがにじむのを防ぐために粉として使われていた雲母質の赤鉄鉱を産出した鉱山の跡があり、糖蜜のように見える輝く黒い残留物が見られることから地元では「糖蜜鉱山」として知られています。
場所
ランカシャー州のサブデン村では、1930年代に地元の糖蜜採掘に関するかなりの量の民間伝承が生まれました。[4] [5]地元の新聞は、架空の鉱山に関する数多くの物語を掲載し、この神話の普及に貢献しました。[6]
ケント州メードストン周辺の製紙工場は、アルバート・E・リード[8]が所有していた工場の一つがあった場所にちなんで、地元の人々から「トヴィル・トレクル鉱山」[7]として知られていました。同社はメードストンのカーニバルで「トレクル鉱山」をテーマにした山車を走らせることで、この伝説を広めました。
この地域の話の出典として考えられるものの一つは、第二次世界大戦中、輸入木材がなかったため製紙業が脅かされたという噂である。わらを発酵させて粘液を作ったものが試された。19世紀にはぼろ布以外のものから紙を作る試みがあり、1850年代にサミュエル・フックとその息子チャールズ・タウンゼント・フックがアッパー・トービル・ミルでわらを使って初期の商業的成功を収めた。アッパー・トービル・ミルの隣の道路はストロー・ミル・ヒルとして知られるようになり、後にその名が付けられた。パルプを製造するために、わらは熱いアルカリで煮られた。繊維を分離した後、残った液体は黒い糖蜜のように見えた。アッパー・トービル・ミルは1980年代に閉鎖され、その場所は住宅地として使われた。
ケントのテュードリーとフリッテンデンにも糖蜜鉱山があったと言われている。 2009年、ケント・アンド・イースト・サセックス鉄道のタンク車が「フリッテンデン糖蜜鉱山」の模造塗装で塗装された。[9]
バクステッドの糖蜜鉱山に関する提案は「ホリッジの友」によって発表された。[10]
タドリー糖蜜鉱山には、その名を冠した地元のホテルがあり、タドリー糖蜜フェアも開催されています。伝説によると、この名前は、銀行が信用できなかったため、糖蜜の缶にお金を保管していたことに由来しています。缶は村の周囲に埋められていました。犯罪者は缶を採掘していました。
ハートフォードシャーのヘメル・ヘムステッドには糖蜜鉱山があったという伝説があり、第一次世界大戦頃から地元では「糖蜜バムステッド」というあだ名がつけられていた。[11]同じくハートフォードシャーの ウェアサイドにも昔から「糖蜜鉱山」があった。ウェア周辺では「どこに行っていたの？」と聞かれると、「糖蜜鉱山へ！」と 答えるのがよく聞かれた。
糖蜜鉱山は、サフォーク州の双子村トリムリー・セント・マーティンとトリムリー・セント・メアリー、シュロップシャー州のウェム、ハンプシャー州のタルスキディ、ビシャム、ナニートン、スウェイ、オックスフォードシャー州のジンジ、サリー州のチョバム、トンガム、タドリー、スキッドビー、ディッチフォード、クリック、ノーサンプトンシャー州のデブデール、レスターシャー州のダンチディオック、その他サマセット州とデヴォン州の多くの場所、[12]カンブリア州のナットランドやバグロウ、ヨークシャー州のパドジーを含む北部のいくつかの町、[13]スコットランドのクロフタミー、架空の村ウィムジーでも採掘されていると主張されてい ます。
実際の場所
いくつかのパブ、レストラン、ホテルがこの名称を冠しています。エセックス州サロックのグレイにある Treacle Mine パブ(上の写真) がその一例で、地元のバス時刻表に掲載されている隣接するTreacle Mine ラウンドアバウトもこのパブにちなんで名付けられています。
イースト・サセックス州ポールゲートには、Treacle Mineというレストラン/パブがあります。[14]この名前はポールゲートの糖蜜鉱山に由来しています。この鉱山は、1978年のイーストボーン・カーニバルで地元の人々が糖蜜鉱山労働者に扮したことで知られる、この地域で長く語り継がれている非常に人気のある伝説です。その起源は、近くの菓子工場と関係があると考えられています。[15]
ハンプシャー州タドリーにあるブルームスクワイア ホテルは、以前はトレクル マイン ホテルでした。また、ヘレフォードにもトレクル マインのパブがあります。
2009年4月以来、アンク・モルポルクと姉妹都市となっているサマセット州のウィンカントンには、トレクル・マイン・ロードが開通している。[16]
文化的参照
トレクル鉱山は、少なくとも 19 世紀以来、子供や騙されやすい人たちをからかうネタとなってきました。
- サリー州のオッターショウ スクール(1948 年に設立され、1980 年に閉校した州立寄宿学校) では、新入生全員に、入学後最初の日曜日に、チョバム トリークル鉱山への遠足に連れて行ってくれるバスを正門の外で待つよう奨励していました。
- ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』（1865年）では、アリスは、オックスフォードシャー州ビンジーの聖なる井戸にヒントを得た糖蜜の井戸についてのヤマネの話を信用しなかったため、マッド・ハッターのティーパーティーで黙らされる。
- JP マーティンの児童書『おじさんと糖蜜騒動』 （1967 年）では、主人公（「おじさん」という名前の象）が「糖蜜レバット」と書かれた謎めいた標識の本当の意味を発見します。登場人物たちはすぐに、それが巨大な隠された糖蜜樽に関係していることに気づきます。
- テリー・プラチェットの小説には、糖蜜採掘がいくつか登場する。架空のディスクワールドでは、糖蜜は圧縮された古代のサトウキビの埋蔵物から採掘される。アンク＝モルポルク市には、糖蜜鉱山道路という通りがあり、現在は監視所（警察署に相当）が、かつて糖蜜鉱山の入り口だった建物にある。また、小説では、街の地下に「深部糖蜜」の鉱床があることにも触れられている。ディスクワールドの多くの特徴と同様に、糖蜜鉱山が存在するのは、ディスクワールドの物語因果理論によると、人々が信じているからである。
- 『ザ・トレクル・ピープル』は、ランカシャー州サブデンの糖蜜鉱山を舞台にした1996年の子供向けテレビ番組です。
- ケント出身のセブン・チャンピオンズ・モリー・ダンサーズ[17]のメンバーは全員、糖蜜鉱夫であったと伝えられている。
- ケン・ドッドのディディー・メンの中には、ジャム・バティ鉱山で働いていた人もいると言われている。これは似たようなコンセプトのようだ。
参照
参考文献
- ^ 「糖蜜」。BBCグッドフード。 2021年9月1日閲覧。
- ^ オーガスト・インホルツ & アリソン・タンネンバウム (2009)。『アリス・イーツ・ワンダーランド』 。アップルウッド・ブックス。p. 53。ISBN 978-1429091060。
- ^ クーパー、クエンティン & サリバン、ポール (1994)。メイポール、殉教者、騒乱。ブルームズベリー。p. 285。ISBN 0-7475-1807-6。
- ^ ウィリアム・レジナルド・ミッチェル (1977)。ランカシャーの工場街の伝統。デールズマン。9 ページ。ISBN 0852064144。
- ^ ボブ・ドブソン (1973)。ランカシャーのニックネームとことわざ。デールズマン。63 ページ。ISBN 0852061773。
- ^ ジェニファー・ウェストウッド & ジャクリーン・シンプソン (2005)。『The Lore of the Land: A Guide to England's Legends, From Spring-heeled Jack to the Witches of Warboys』。ペンギン・ブックス。p. 871。ISBN 0141021039。
- ^ Tovil は「Bovril」と韻を踏むように発音されます。「Toeville」ではありません。
- ^ 「Reed Elsevier – 製品ハイライト」Reed Elsevier。2004年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年1月31日閲覧。
- ^ 「Nº. 132 – Esso 14 ton Tank Wagon Nº. 2338」。ケント・アンド・イースト・サセックス鉄道。2013年12月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月23日閲覧。
- ^ バックステッド・トレクル鉱山 2011年7月17日アーカイブ - Wayback Machine
- ^ シアーズ、ケン (2013)。『トレクル・バムステッドの少年：田舎者の少年の更生学校から国家奉仕への旅』サイモン＆シュスター社ISBN 978-1471113574。
- ^ バーバー、チップス (1982)。ハルドンヒルズ周辺。オベリスク出版。pp . 95–97。ISBN 0-946651-14-0。
- ^ 「Pudsey」。All Things Treacle 。 2017年11月17日閲覧。
- ^ Table Table. 「Treacle Mine Restaurant」. Whitbread plc. 2011年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年7月30日閲覧。
- ^ 「Treacle Mine Whitbread Inns Restaurant in Polegate, Eastbourne | Whitbread Inns」。www.whitbreadinns.co.uk 。 2017年5月1日閲覧。
- ^ 「ディスクワールドの本にちなんで名付けられた道路」BBCニュース。2009年4月5日。 2011年8月17日閲覧。
- ^ セブン・チャンピオンズ・モリー・ダンサーズ
外部リンク
- ウィムジー トレクル鉱山
- Treacleminer – 糖蜜に関するあらゆること