Loading article…
韓国語で使用される外来語は、発音しやすく覚えやすいように転写されます。韓国語への転写は、大部分において日本語への転写と非常によく似ており、影響を受けている場合もありますが、韓国語は音素の種類が多く、音韻構造もより包括的であるため、外来語の音を母語の音に完全に対応させることで生じる同音異義語の数は大幅に少なくなります。
韓国語の典型的な音節構造は CGVC で、C は「子音」、G は「グライド」、V は「母音」です。子音とグライドはオプションです。おそらく日本語の影響により、いくつかの英語の単語が不規則に転写される可能性があります。例:シャツ→ 샤츠 sya- cheu (日本のシャツシャツ) ;母親→ 마더 m a -deo (日本語のマザーマ-ザ-ア);ドラゴン→ 드래곤 deu-rae-g o n (日本語ドラゴンドラゴン) ; level → 레벨 re-b e l (日本語レベルレベ ル)。
韓国語への転写は、大部分において音素的、つまり、原語と目標言語（韓国語自体）の両方の音韻体系に基づいています。しかし、韓国語で /r/ の異音である [l] は、外来語の音 /l/ を転写するために、音節末と母音間に使用されます。このため、外来語の音 /l/ は、日本語よりも韓国語に転写しやすくなっています。日本語には [l] と /r/ の間に戦略的な違いはありません。例: ball → 볼 bo l (日本語 ボールbo-o- ru ); gallon → 갤런 ga l-l eon (日本語 ガロンga- r on )。転写では、母音間に [l] が常に重子音化されることに注意してください。例: Hellen → 헬렌 He l-l en。音節の先頭では、外来語の流音/r/ と /l/ は /r/ と表記されます。例:ライトとライト→ 라이트ラ・イ・トゥ(日本語ライト・ア・イ・ト)
子音と母音は、最もそれに近いネイティブの音に転写されます。なぜなら、もちろん、韓国語にはすべての言語のすべての音があるわけではなく、日本語のように /f/ や /v/ のような新しい音を持つ最近の言語接触によって新しい音を発達させていないからです。例: father → 파더 p a- d eo (日本語 ファザーf a-za-a )。特に、韓国語への転写は、日本語のように新しい非ネイティブの組み合わせを確立するのではなく、利用可能なハングル音節のみを使用するため、より保守的になる傾向があります。たとえば、英語の単語「warrior」は、uとoの組み合わせではなく、ᅮ uと ᅥ eoで構成される既存の音節 워 を使用して、韓国語では 워리어 wo-ri-eoと転写されます。対照的に、日本語ではウォリアーwo-ri-aaと表記され、非ネイティブの組み合わせであるウォが用いられます。また、外来音素/v/は、韓国語では常にᆸ b(eu)（ネイティブ）と表記されますが、日本語ではb(u)（ネイティブ）またはv(u)（非ネイティブ）と表記されます。
日本語と同様に、韓国語ではCG以外の子音クラスターは認められていないため、そのようなクラスターを持つ外来語を転写する場合、クラスターは分解され、複数の音節に分散されます。例えば、英語のbrandは韓国語では브랜드 beu-r aen-deu（日本語のbu-r a-n-doと比較）と転写されますが、 branという音節はbeu-raenという2つの音節に分解されます。このような場合、クラスターの子音の間に母音ㅡ euが挿入されます（日本語のu、oと比較）。
韓国語には、音節の末尾に現れることができ、転写に使用される子音が 7 つあります。それらは /p/、/t/、/k/、/r/、/m/、/n/、/ŋ/ です。/p/、/t/、/k/ は一般的に外来の無声子音を表しますが、/p/ と /k/ (ジャモㅂ と ㄱを使用して表記) は有声子音を表すこともあります。例: labとlap → 랩 raep ; deck → 덱 dek 。外来の /t/ は ㅅ または 트 teuと様々に表記されます。例: secret → 시크릿 si-keu-ri t ; set → 세트 se- teu。外国語 /p/、/t/、/k/ は、先行する外国語母音が短い場合は jamo ㅂ、ㅅ、ㄱを使用してレンダリングされますが、その母音が長母音または二重母音である場合は一般に 프 peu、 트 teu、 크 keu を使用します。例:マップ→ 맵 mae p (日本語マップマ-プ-プ)ですが、マーク→ 마크 makeu (日本語 マークマ-ア-ク) およびタイプ→ 타이프 ta-i- peu (ただし、타입 ta-i- p ) (日本語タイプタ-イプ)。外部の /l/、/m/、/n/、/ŋ/ は、前の母音の品質に関係なく、常に jamo ㄹ、ㅁ、ㄴ、ㅇを使用してレンダリングされます。例: Tom → 톰 To m ;時間→ 타임 ta-i m。
音節 - 最後に、上記の 7 つの音に当てはまらない外来子音は Cㅡ C eu (「子音」の C) と表記されます。例：dead → 데드 de- deu (日本語デッドデドゥ) ;速度→ 스피드 seu-pi- deu (日本語スピードスピーディード) ; 5 → peeping브 pa-i- beu (日本語のファイブファ-イ-ブ);人生→ 라이프 ra-i- peu (日本語ライフラ-イ-フ)。
また、日本語と同様に、現代韓国語には二重母音がありません（古代の二重母音はすべて単母音に変化しました）。同様に、外国語の二重母音は分解され、2つの音節に分散されます。たとえば、英語のeyeは韓国語では아이 aiと表記されます（日本語のアイaiと比較してください）。この場合、二重母音/aɪ/はaiと表記されます。
韓国語は日本語よりも音素の体系が広いため、外国語の音を転写する際に、より広い範囲をカバーできます。日本語では /æ/、/ɑː/、/ə/、/ʌ/ などのさまざまな英語の音に単一の「a」の音を使用しますが、韓国語では /æ/ に ㅐ ae 、 /ɑː/ にㅏ a 、 /ə/ と /ʌ/ にㅓ eo を使用します。例: hand → 핸드 h ae n-deu ; card → 카드 k a -deu ; hunter → 헌터 h eo n-t eo。ただし、転写する音の選択は、時折日本語の影響を受けます。例: brother → 브라더 beu-r a -deo (日本語 ブラザーbu-r a -za-a );ドラゴン→ 드래곤ドゥラエグオン(日本語ドラゴンドラゴオン) 。
日本語と同様に、英語から韓国語への転写は、主に容認発音（非r音）に基づいています。しかし、日本語では、carの /ɑː/、 courseの /ɔː/ 、 monsterの /ə/ のような英語の母音を長母音（それぞれaa、oo、aa）として表記するのに対し、韓国語では母音の長さをほぼ完全に無視しますが、上記で述べたいくつかのケースでは、프 peu、트 teu、크 keuを使用して間接的に長さを表記します。例：car → 카 k a (日本語 カーk a - a ) ; card → 카드 k a -deu (日本語カードk a-a -do ); course → 코스 k o -seu (日本語 コースk o-o -su ) ; monster → 몬스터 mon - seu -t eo (日本語 モンスターmo-n-su-t a -a )。