和製英語

和製英語（わせいえいご）とは、英語の単語または英語のフレーズの一部を基にした日本語表現であるが、標準英語には存在しないか、標準英語にある意味を持たない表現である。言語学借用語または擬似英語化語に分類される。

定義と例

和製英語、合成語、混成語は、日本語話者によって英語由来の借用語に基づいて作られ、元の意味とは大きく異なる新しい意味が日本語の語彙に組み込まれている。^[1]^{: 124}

一例として、ハンドルキーパー（handorukīpā）は、「ハンドル」を意味する「handle」から派生した語で、完全な語句は「指定運転手」を意味する。^[2]和製英語の中には、英語圏では英語の単語として認識されないものもある。一例として、スキンシップ（ sukinship）は、親しい友人や愛する人との身体的接触を指し、 skin（肌）とkinship （親族関係）を組み合わせた造語と思われる。^[3]^{: 156–157}また、単語の意味が少し変わっただけの場合もある。例えば、「カンニング」は「ずる賢い」ではなく「（学業のテストで）カンニングする」という意味である。和製英語の中には、その後、日本語から英語を含む他の言語に借用されたものがある。

混乱外来語

和製英語は、外来語や「外国語」を指す外来語と混同されることが多い。この混同の主な原因は、日本語の音韻や音節に合わせて和製英語が音韻的・形態的に変化していることである。^{[要出典]こうした変化の結果、日本語の}モーラ音節構造に合わせるために、単語が切り詰められたり、余分な母音が挿入されたりすることが多い。^[4]^{: 70} 一方、和製英語は、これらの単語を改変したり実験したりして、本来の意図された意味とはまったく新しい意味を生み出している。^[1]^{: 123–139}

他の日本語の語彙と比べると

和製英語は、日本語を母国語とする人が英語を誤用したり、崩したりした英語であるエングリッシュとは異なり、英語を話そうとするものではなく、日本語での会話で使われる単語から成り立っている。[5] これらには、日本特有の頭字語や略語が含まれる（日本語のラテンアルファベット略語一覧を参照）。和製英語は、^日本の擬似中国語（中国語の語源から作られた日本語）であり、これも非常に一般的な和製漢語と比較することができる。

歴史とプロセス

明治時代には日本に大量の英語からの借用語が流入し、日本の近代化の重要な要素となった。^[6]借用語が日本社会に急速に受け入れられたため、その言葉の実際の意味が十分に理解されず、誤解や本来の意味からの逸脱につながった。^[要出典]

英語の外来語は、言語接触などによって自然に広まったのではなく、意図的に日本に取り入れられたため、意味が本来の意味から逸脱することが多い。こうした外来語が日本語の語彙に深く根付くと、言葉の意味を実験的に作り変え、和製英語が生まれる。^[1]^{: 127}

メディアで

多くの学者は、和製英語の用語の主な推進者はメディアであり、広告や製品に興味と目新しさを生み出すために使用されていることに同意しています。^[1]^{: 133} 英語の単語の使用は、広告主が西洋文化に関連付けられることが多いモダンで国際的なイメージを表現しようとする試みでもあります。^[7]^{: 48}

社会的意味合いと主なユーザー

和製英語の大半は広告主によって作られているという仮定については異論があるが、和製英語を使用する主な聴衆は若者と女性である。^[1]^{: 123–139}多くの日本人は、英語の借用語の使用はよりカジュアルで、主に同じ地位の仲間内で使用されていると考えている。^[7]^{: 49}さらに、多くの和製英語は、有名なラブホテルや、タブーな話題に関連する多くのマッサージやサービスなど、きわどい用語や概念をカモフラージュするために使用されている。最後に、和製英語は、話者の詩的で強調された必要性を表現するために使用され、その結果、新しい用語が生まれることがある。^[1]

英語の借用語はカタカナで表記されることが多く、非日本固有の言葉であることが明白である。^[4]^{: 73}これらが借用語であり、日本語固有の言葉ではないことを常に思い出させることで、言葉の意味が「外国語」という概念と結び付けられる。このため、和製英語（および一部の英語の借用語）は、タブーや物議を醸す話題について安全かつ中立的な方法で話す方法としてよく使用される。^[7]^{: 52}さらに、非日本語固有の言葉であり、表記上は外国語としてマークされているため、日本では非正常または珍しい概念や主題と関連付けられる可能性がある。^[7]^{: 57}

参照

参考文献

^ abcdef Miller, L. (1998). 和製英語: 日本で造られた英語の「借用語」。言語の生涯: ウィリアム・ブライトを記念した言語学論文集。
^ Ellen Freeman (2016年1月15日). 「英語話者を混乱させるかもしれない「日本製」英語用語12選」Mental Floss . 2019年5月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月19日閲覧。
^ 三浦明 (1998). 日本語の中の英語: 役に立つ外来語の選択.
^ ab KAY, G. (1995) 日本語における英語の借用語。世界英語、14. doi :10.1111/j.1467-971X.1995.tb00340.x
^ 永江、朗 (2005年10月28日). 恥ずかしい和製英語 [著] スティーブン・ウォルシュ [恥ずかしい和英単語 [著] スティーブン・ウォルシュ] (書評) (日本語)。週刊朝日。2014 年7 月 29 日に取得。
^ マグレガー、ローラ（2003）。東京の店舗看板の言語。English Today、null、pp 18 doi :10.1017/S0266078403001020
^ abcd Hogan, J. (2003). 日本における英語使用の社会的意義。日本研究、23(1).

さらに読む

ミラー、ローラ (1997)。「和製英語：日本で作られた英語の「借用語」」。ヒル、ジェーン H.、ミストリー、PJ、キャンベル、ライル (編)。「言語の生命：ウィリアム・ブライトを讃えて言語学の論文集」。言語学の動向：研究とモノグラフ。第 108 巻。ベルリン：ムートン / デ・グリュイター。pp. 123–139。ISBN 3-11-015633-4。Googleブックス
増田航編（1991年）。研究社の新和英辞典（第４版）。東京：株式会社研究社。ISBN 4-7674-2015-6。
学研（2003年）。例でわかるカタカナ新語辞典『カタカナ新語辞典』ISBN 4-05-301351-8。
三浦明 (1998).日本語の英語: 役に立つ外来語の選択(1. ウェザーヒル編). ニューヨーク [ua]: ウェザーヒル. ISBN 0834804212。

外部リンク

和製英語の例
ウィクショナリーの項目

[miller-1] Miller, L. (1998). 和製英語: 日本で造られた英語の「借用語」。言語の生涯: ウィリアム・ブライトを記念した言語学論文集。

[2] Ellen Freeman (2016年1月15日). 「英語話者を混乱させるかもしれない「日本製」英語用語12選」Mental Floss . 2019年5月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月19日閲覧。

[miura-3] 三浦明 (1998). 日本語の中の英語: 役に立つ外来語の選択.

[KAY-4] KAY, G. (1995) 日本語における英語の借用語。世界英語、14. doi :10.1111/j.1467-971X.1995.tb00340.x

[5] 永江、朗 (2005年10月28日). 恥ずかしい和製英語 [著] スティーブン・ウォルシュ [恥ずかしい和英単語 [著] スティーブン・ウォルシュ] (書評) (日本語)。週刊朝日。2014 年7 月 29 日に取得。

[6] マグレガー、ローラ（2003）。東京の店舗看板の言語。English Today、null、pp 18 doi :10.1017/S0266078403001020

[Hogan-7] Hogan, J. (2003). 日本における英語使用の社会的意義。日本研究、23(1).