ムジカ・トランスアルピナ

ムジカ・トランスアルピナは、1588年にイギリスでニコラス・ヤングによって出版されたマドリガーレ集である。マドリガーレはアルプスを越えてきた（そのためこの名前がついた）ため、マドリガーレの形式はイタリア人から借用されたものであり、この集に収録されている曲は主にイタリア人によるものであるが、歌詞はヤングによって英語に翻訳されている。これはエリザベス朝におけるイタリアのマドリガーレのアンソロジーとしては最初で最大であり、イギリスにおけるマドリガーレの黄金時代の始まりとなった。 ^[1]

『ムジカ・トランスアルピナ』には18人の作曲家による57の曲が収録されており、アルフォンソ・フェラボスコ（父）の作品が最も多く、次いでルカ・マレンツィオの作品が多い。 ^[2] フェラボスコは1560年代から1570年代にかけてイギリスに住んでいたため、この本に彼の作品が多数収録されているのはそのためかもしれない。彼はイタリアでは比較的無名だった。

『Musica transalpina』はトーマス・エステによって印刷され、ギルバート・タルボットに献呈された。最初の作品の成功の直後から、トーマス・ワトソンの『The First Set of Italian Madrigals』(1590年、エステによる)を皮切りに、同様のアンソロジーがいくつか出版された。初期の作品集と同様に、主にマレンツィオの作品である作品にはワトソンの英語の歌詞が添えられた。^{[1]ヤング自身も1597年に2作目の}『Musica transalpina』を出版し、最初の作品集の成功を再現しようとした。

『Musica Transalpina』は、ミシェレーヌ・ワンドールによる2006年の詩集のタイトルでもある。

• 国際音楽スコアライブラリプロジェクト(IMSLP)の Musica Transalpina による無料楽譜Musica Transalpina:国際音楽スコアライブラリプロジェクトの楽譜