バケツに穴があいている

「バケツに穴があいてる」 (または「バケツに穴があいてる」) は、^ヘンリーとライザという二人の登場人物が、水漏れするバケツについて長々と話す内容を基にした、ユーモアたっぷりの古典的な童謡です。さまざまなバージョンがありますが、違いはわずかで、すべて基本的に次のような「行き詰まり」の状況を説明しています。ヘンリーのバケツが水漏れしたので、ライザは彼に修理するように言います。水漏れするバケツを修理するには、わらが必要です。わらを切るには、ナイフが必要です。ナイフを使うには、ナイフを研ぐ必要があります。砥石を湿らせておくには、水が必要です。しかし、水を汲むには、穴のあいたバケツが必要です。

この歌に敬意を表して、人々は毎年5月30日にナショナル^{[どこ？ ]ホール・イン・マイ・バケツ・デーを祝います。 [5]}

私のバケツに穴があいてるの、愛しいリザ、愛しいリザ、
私のバケツに穴があいてるの、愛しいリザ、穴があいてるの。

        じゃあ直して、愛しいヘンリー、愛しいヘンリー、愛しいヘンリー、
        じゃあ直して、愛しいヘンリー、愛しいヘンリー、直して。
 
何で直したらいいの、愛しいリザ、愛しいリザ？
何で直したらいいの、愛しいリザ、何で？

        わらで、愛しいヘンリー、愛しいヘンリー、愛しいヘンリー、
        わらで、愛しいヘンリー、愛しいヘンリー、わらで。

わらが長すぎるの、愛しいリザ、愛しいリザ、
わらが長すぎるの、愛しいリザ、長すぎる。

        じゃあ切って、愛しいヘンリー、愛しいヘンリー、愛しいヘンリー、
        じゃあ切って、愛しいヘンリー、愛しいヘンリー、 切って。

何で切ったらいいの、愛しいリザ、愛しいリザ？
何で切ったらいいの、愛しいリザ、何で？

        ナイフで、親愛なるヘンリー、親愛なるヘンリー、親愛なるヘンリー、
        ナイフで、親愛なるヘンリー、親愛なるヘンリー、ナイフ。

ナイフは鈍すぎる、親愛なるリザ、親愛なるリザ、
ナイフは鈍すぎる、親愛なるリザ、鈍すぎる。

        それなら研いで、親愛なるヘンリー、親愛なるヘンリー、親愛なるヘンリー、
        それなら研いで、親愛なるヘンリー、親愛なるヘンリー、研いで。

何で研げばいいんだろう、親愛なるリザ、
何で研げばいいんだろう、親愛なるリザ、何で？

        石で、親愛なるヘンリー、親愛なるヘンリー、親愛なるヘンリー、
        石で、親愛なるヘンリー、親愛なるヘンリー、石。

石は乾きすぎている、親愛なるリザ、親愛なるリザ、
石は乾きすぎている、親愛なるリザ、乾きすぎている。

        それなら濡らして、親愛なるヘンリー、親愛なるヘンリー、親愛なるヘンリー、
        それなら濡らして、親愛なるヘンリー、親愛なるヘンリー、濡らして。

何で濡らしていいんだろう、親愛なるリザ、親愛なるリザ
何で濡らしたらいいの、リザ、何で？

        水で、ヘンリー、ヘンリー、ヘンリー、
        水で、ヘンリー、ヘンリー、ヘンリー、水で。

何で取ってこようか、リザ、リザ？
何で取ってこようか、リザ、何で？

        バケツで、ヘンリー、ヘンリー、ヘンリー、
        バケツで、ヘンリー、ヘンリー、バケツで。

でも私のバケツには穴があいてるの、リザ、リザ、
私のバケツには穴があいてるの、リザ、穴が。

この歌の最も古い原型は、ドイツの歌曲集『ベルクリードルブッヒライン』 （1700年頃）にあると思われる。リーゼという女性と無名の男性との対話として構成されている。 ^[6]

後のドイツの資料では、この歌は「ハインリヒとリーゼ」の題名で再現され、ヘッセン民謡とされている。19世紀には商業歌として歌われ、1858年の『Allgemeines Deutsches Kommersbuch』に掲載された。ルートヴィヒ・エルクとフランツ・マグヌス・ベーメが編集した有名な歌集『Deutscher Liederhort』 （全3巻、1856年 - 1894年）にはこの歌が収録されており、フランドルの歌「 Mooy Bernardyn 」（「広大な草原で何をするのか？」）とも関連づけられている。このドイツの歌は、1909年に有名なワンダーフォーゲル歌集『Der Zupfgeigenhansl』に収録されてから、さらに広まった。

ジョージ・コーソンの「ペンシルバニアの歌と伝説」（1949年）には、現代英語版に近い韻律で次のように始まる歌があります。

これは1940年に収録されたもので、英語版として知られているものより古い。このことから、伝統的な「ペンシルバニア・ダッチ」（つまりドイツ語）の歌である可能性が示唆される。エド・マッカーディは1958年に「Children's Songs」でこの歌を録音した。ハリー・ベラフォンテは1960年にオデッタと録音した。この歌は1961年9月にイギリスのシングルチャートで32位に達した。^[7]ピート・シーガーは著書『Where Have All the Flowers Gone: A Singer's Songs, Stories, Seeds, Robberies』（1993年）で、この歌を元々はドイツの歌「Lieber Heinrich」であるとしている。^{[8]ボイヤー、バフィントン、ヨーダーの}『Songs Along the Mahantongo: Pennsylvania Dutch Folksongs』（1951年）には、この歌の英語版が掲載されている 。

これらのバージョンでは、ヘンリーは愚かな質問者であり、リザは常識のある女性です。

この歌の英語版は1937年にセシル・デイ＝ルイスの小説『スターティング・ポイント』で引用されたときに存在した。

1953年、フランダースとスワンはイギリスの財政赤字を風刺した「There's a Hole in My Budget」というパロディを書き、ヘンリーとリザをそれぞれ首相ウィンストン・チャーチルと財務大臣ラブ・バトラーに置き換えた。彼らは1974年にそれを再録音し、登場人物をハロルド・ウィルソンとデニス・ヒーリーに更新した。^[10]

2022年のオーストラリア連邦選挙を前に、オーストラリア自由党は選挙広告でこの歌のバージョンを使用し、オーストラリア労働党が政権中に財政赤字を出し、それを新たな税金で補おうとしていると非難した。^[11]この広告は効果がないと広く嘲笑された。^[12]

ハリー・ベラフォンテとオデッタは「Tonight With Belafonte (1959)」でこの曲を演奏した。

ヘブライ語版（יש חור בדלי / 「バケツに穴がある」）はイスラエルの作詞家ダン・アルマゴールによって書かれ、1961年に録音され、ヨッシ・バナイとヨナ・アタリによって歌われた。^[13]

1963年（4月27日）のサンジェルマン・ド・プレのエピソードで、ドラス（トム・マンダース）がテレビでこの歌のオランダ語バージョンを歌った。後にシングル「Philips 327 529 JF」としてリリースされた。

1966年の『ディーン・マーティン・ショー』では、ディーン・マーティンとジョージ・ゴーベルがこの歌をテレビで歌った。^{[14]また、1976年の『}セサミストリート』では、ヘンリー役のジム・ヘンソンとライザ役のリタ・モレノがこの歌を歌った。^[15]

^{チェコ語の歌詞はM.ブコヴィッチ[16]}が書いたもので、彼はこの歌の英語の歌詞に忠実に従い、韻を踏んだまま翻訳した（タイトルにロイザとリーザという名前を使用）。この曲は1977年にバンド「フェシャチ」のフロントマンであるミハル・トゥチニーによって初めて歌われた。^[17]

この歌は、鉄道シリーズの本「Tank Engine Thomas Again」の「Thomas Goes Fishing」というストーリーで紹介されています。この曲はテレビシリーズのエピソードには登場しません。

チャムバワンバは2000年のアルバム『WYSIWYG』にこの曲の1節「Knickers」を収録した。^{[18] [19]}

最初の歌詞は、SFテレビシリーズ『宇宙空母ギャラクティカ』の2009年のエピソード「星の流れに浮かぶ島」でハイブリッドの存在が歌ったものである。^{[20]これは、永遠に解決できないサイクル、}無限ループへの言及であり、番組のテーマに関連している。^{[21] [22]}

ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

「鍋をどうしたらいいの？」

• フォークミュージックインデックス – ヒスからホル
• 「Wenn der Pott aber nu en Loch hat」/「バケツには穴がある」、ingeb.org
• ハリー・ベラフォンテとオデッタの​​「今夜はベラフォンテ」（1959年）