Loading article…
「ヴォルガ川の船頭の歌」（ロシア語ではリフレインの後にЭй, ухнем! [エイ、ウフニエム!、「よお、船をよけろ！」]として知られる）は、ミリイ・バラキレフが収集し、1866 年に彼の民謡集に収録した有名なロシアの伝統的な歌である。 [ 1 ]この歌は、ヴォルガ川でブルラク、つまり船曳き人によって歌われていた。バラキレフは、最初の 1 節のみを収録して出版した。残りの 2 節は後から追加された。イリヤ・レーピンの有名な絵画「ヴォルガ川の船曳き人」は、帝政ロシアでヴォルガ川沿いで働くブルラクを描いている。
この曲はフョードル・シャリアピンによって広められ、それ以来バス歌手のお気に入りのコンサート曲となっている。ビル・フィネガンがグレン・ミラー楽団のために編曲したこの曲は、1941年にアメリカのチャートで1位を獲得した。ロシアの作曲家アレクサンドル・グラズノフは、交響詩「ステンカ・ラージン」の主題の1つをこの曲に基づいて作曲した。スペインの作曲家マヌエル・デ・ファリャはこの曲を編曲し、 1922年に「Canto de los remeros del Volga (del cancionero musical ruso) 」というタイトルで出版した。[ 2 ]これは、第一次世界大戦中に避難し投獄された200万人以上のロシア難民に財政的救済を提供するために国際連盟と協力していた外交官リカルド・バエサの要請によるものだった。[ 2 ]この曲の出版による収益はすべてこの活動に寄付された。[ 2 ]イゴール・ストラヴィンスキーはオーケストラ用に編曲した。
この曲のバージョンは、 1860年か1861年にニジニ・ノヴゴロドでニコライ・アレイニコフからミリイ・バラキレフ（ロシアの作曲家）によって録音された。音楽家は1866年にはすでに、自身の編曲によるこの曲を著書『ロシア民謡集』（ロシア語: «Сборникъ русскихъ народныхъ пѣсенъ» ; 1866）に収録している。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
この曲の最初にリリースされたバージョンは、おそらく 1900 年にロシアでアレクサンダー・マカロフ・ユネフ (ロシア語: Александр Макаров-Юнев )によってグラモフォンで録音されたものです(#22086)。[ 6 ]
上記の英語の歌詞はメロディーに合っています。より正確な翻訳は以下のとおりです。
フョードル・ケーネマンがシャリアピンのためにこの曲を編曲し、シャリアピンの演奏はロシアで最も人気のある曲の1つとなり、1922年、1927年、1936年など複数回リリースされた。[ 3 ] [ 7 ]
マックス・ブルッフの「ロシア民謡組曲 作品79b」の最終楽章は、この曲です。
1905年、アレクサンドル・グラズノフはバラキレフの曲を基に「Ey, ukhnyem」という曲を作曲した。 [ 3 ] [ 8 ]
1917年4月、イゴール・ストラヴィンスキーはセルゲイ・ディアギレフから、通常であればロシア国歌「皇帝陛下万歳」で始まるはずのコンサートのオープニング曲として、管楽器用に編曲するよう依頼された。当時、皇帝ニコライ2世は最近退位していた。ストラヴィンスキーは、ロード・バーナーズとエルネスト・アンセルメの協力を得て、徹夜で作曲に取り組んだ。[ 9 ]
テノール歌手のウラジミール・ローシングはこの曲を2回録音しており、1回はヴォカリオンでオーケストラと共演し、もう1回は1933年にパーロフォンでアカペラバージョンを録音している。[ 10 ]
チェコの作曲家ヴィテスラフ・ノヴァークは、ソリスト、混声合唱団、オーケストラのためのマヨヴァ交響曲（5月交響曲、作品73、1943年）の中でヴォルガの船頭の歌の主要なモチーフを利用しています。
翻訳された歌唱バージョンはポール・ロブソンによって歌われた。
この歌の最初の2行は、英語でジョージ・フォームビーが1934年に発表した楽曲「マダム・モスコヴィッチ」で使用されている。
アーサー・フィードラー指揮のボストン・ポップス・オーケストラは、 1937年6月30日にニューヨーク市で、グラズノフ編曲による同曲を録音した。
この曲、少なくともそのメロディーは、20世紀半ばにグレン・ミラー・オーケストラによるインストゥルメンタル・ジャズ・バージョンによって人気を博した。[ 11 ]グレン・ミラーは、1941年にビル・ファインガンによるスウィング・ジャズ・アレンジでこの曲をRCAブルーバードの78回転シングルB-11029-Aとしてリリースし、 10週間のチャートインでビルボード・ポップ・シングル・チャートで1位を獲得した。 [ 12 ]著作権で保護されていなかったため、この曲は1941年のASCAPのボイコットの対象とならず、その年にラジオでより多く放送された。[ 13 ]
1965年、レオニード・ハリトーノフはロシア赤軍合唱団と共に録音をリリースした。ビリー・スクワイアは1981年の楽曲「ザ・ストローク」でヴォルガの船頭たちのメロディーを対位法として取り入れており、1965年の赤軍合唱団の録音からサンプリングした可能性がある。[ 14 ]
「ヴォルガの船頭の歌」の印象的なメロディーは、さまざまなメディアで、主にBGMとして使用されました。注目すべき例としては、NES用ビデオゲーム「ペレストロイカ」と「パンチアウト!!」があり、ロシアのボクサー、ソーダ・ポピンスキーの入場テーマとして使用されています。[ 15 ] [ 16 ]特に破滅や絶望を予感させるような使用例では、象徴的な4音の冒頭部分のみが使用されています。また、「誕生日の挽歌」のように、新しい、しばしば皮肉なユーモアのある歌詞が追加されているものもあります。[ 17 ]
アメリカのアニメーションテレビシリーズ「トムとジェリー」の第2話「真夜中の軽食」（1941年）では、ジェリーが重いチーズを運ぶのに苦労している場面で「ヴォルガの船頭の歌」の変奏曲が流れており、これはおそらく船頭の重労働を暗示しているのだろう。[ 18 ]
1994年から2011年まで、オーストラリアン・フットボール・リーグのチームであるフリーマントル・ドッカーズは、ストラヴィンスキーの編曲の一部を使用してチームソング「Freo Heave Ho」を歌っていた。[ 19 ]