イザベル・ド・モントリュー

イザベル・ド・モントリュー(1751–1832) はスイスの小説家、翻訳家でした。彼女はフランス語で執筆し、フランス語に翻訳しました。モントリューは数冊のオリジナル小説と 100 冊以上の翻訳を執筆しました。ジェーン・オースティンの『分別と多感』 (『Raison et Sensibilité』、または『Les Deux Manières d'Aimer』) と『説得』 ( 『La Famille Elliot』、または『L'Ancienne Inclination』) の最初のフランス語訳を執筆しました。

モントリューのフランス語訳の一つ、ヨハン・ダーヴィスのドイツ語版『スイスファミリーロビンソン』（Le Robinson suisse, ou, Journal d'un père de famille, naufragé avec ses enfans）は、彼女によって何度も翻案され、オリジナルのエピソードが加えられた。モントリューのフランス語版は、今でも頻繁に再版されている英語訳の文字通りの出典である。例えば、長年にわたり英語で最も人気のあるものの一つであるウィリアム・HG・キングストンの1879年版は、実際にはモントリューのフランス語版の翻訳である。^[1]

彼女の最初の小説『カロリーヌ・ド・リヒトフィールド、あるいはプロイセン家の家族の思い出』は、1780年代に影響力のあるベストセラーとなり、19世紀半ばまで出版され続けました。

出典

• プロジェクト・グーテンベルクのイザベル・ド・モントリューの作品
• インターネット アーカイブにある Isabelle de Montolieu の著作または Isabelle de Montolieu に関する作品
• Google ブックスの Isabelle de Montolieu の作品
• キャロライン・ド・リヒトフィールド、プルシエンヌ・ファミーユの思い出、小説のテキスト。 （フランス語）
• Les Châteaux Swiss、Anciennes Anecdotes et Chroniques、1824 年のテキストからの抜粋。 （フランス語）

他の

• 伝記、エレン・ムーディ著
• 参考文献、エレン・ムーディ著