第九の門

第九の門
劇場公開ポスター
監督	ロマン・ポランスキー
脚本	ジョン・ブラウンジョン ロマン・ポランスキー エンリケ・ウルビズ
に基づく	アルトゥーロ・ペレス＝レベルテ の「クラブ・デュマ」
制作：	ロマン・ポランスキー
主演	ジョニー・デップ レナ・オリン フランク・ランジェラ ジェームズ・ルッソ ジャック・テイラー エマニュエル・セニエ
撮影	ダリウス・コンジ
編集者	エルヴェ・ド・ルーズ
音楽：	ヴォイチェフ・キラー
制作 会社	カナル+
配布元	BACフィルムズ（フランス） アラバフィルムズ（スペイン）
発売日	1999年8月25日（フランス） ( 1999-08-25 ) 1999年8月27日（スペイン） ( 1999-08-27 )
実行時間	133分[1]
国	フランス[2] スペイン[2]
言語	英語
予算	3,800万ドル[3]
興行収入	5,840万ドル[3]

『ナインスゲート』は、ロマン・ポランスキーが監督、製作、共同脚本を1999年のネオノワール ホラー スリラー映画です。アメリカ、ポルトガル、フランス、スペインの国際共同製作で、アルトゥーロ・ペレス＝レベルテの1993年の小説『クラブ・デュマ』を大まかに基にしています。この映画では、悪魔を召喚する魔法の秘密が記されているとされる17世紀の本の真贋を鑑定する任務を負った希少本商人役をジョニー・デップが演じています。

プレミア上映は、第47回サンセバスティアン国際映画祭の1か月前の1999年8月25日にスペインのサンセバスティアンで行われた。北米では批評家がポランスキーの超常現象映画『ローズマリーの赤ちゃん』（1968年）と比較して不評だったため、批評的にも商業的にも失敗に終わったが、『ナインス・ゲート』は3,800万ドルの製作費に対して、全世界で5,840万ドルの興行収入を上げた。以来、カルト的な名作として評されている。^[4]

ニューヨーク市の古書商ディーン・コルソは、裕福な収集家ボリス・バルカンに雇われる。バルカンは、悪魔を召喚できると言われる17世紀の作家アリスティド・トルキアの『影の王国の九つの門』のコピーを入手した。トルキアは悪魔と共著でこの本を書いたとされ、彼とその作品が異端として焼かれたとき、生き残ったのはわずか3冊だった。バルカンは、その3冊のうち1冊だけが本物だと信じており、コルソに残りの2冊を調べさせて、どれが本物かを見極めてほしいと頼む。旅の途中、コルソは、どうやら彼の後をついているらしい謎の女性（「少女」）と接触する。

コルソは、自殺する直前にバルカンの『九つの門』を売ったアンドリュー・テルファーの未亡人、リアナ・テルファーにインタビューする。テルファーは後にコルソを誘惑し、本を売ってくれることを期待する。二人は性交し、コルソが売ることを拒むと、彼女は彼を襲い、意識を失わせる。翌日、コルソは本を預けていた書店を訪ね、彼が『九つの門』の彫刻のように店内で首を吊っているのを発見する。コルソは本を取り戻し、スペインのトレドに行き、テルファー家以前にバルカンの本を所有していた書籍修復家のセニザ兄弟と話をする。二人は、本の九つの彫刻のうち、6つだけが「AT」と署名されており、残りの3つはルシファーの「LCF」と署名されていることをコルソに見せる。

コルソはポルトガルのリスボンにあるシントラに行き、『九つの門』のコピーを所有するヴィクター・ファーガスと会う。コルソは、自分のコピーの 3 つの異なる彫刻に「LCF」の署名があり、この署名の彫刻は「AT」の署名の彫刻とは微妙に異なることを発見する。コルソは発見をバルカンに伝え、バルカンは彼にファーガスのコピーを入手するよう命じる。翌日、少女はコルソを溺死したファーガスに会わせる。コルソは暖炉からファーガスの焼けたコピーを回収し、3 つの「LCF」の彫刻が引き裂かれているのを見つける。コルソはフランスのパリに行き、ケスラー男爵夫人が所有する 3 番目のコピーを調べる。彼女はコルソを警戒し、彼がバルカンに雇われていることを知っていたので、彼を拒否する。コルソは外を歩いているときに襲われるが、超自然的な力を発揮する少女に助けられる。コルソはバルカンの本をホテルの部屋に隠し、ケスラーに「LCF」の彫刻について話し、各コピーには 3 つあり、合わせて 9 つの本物のセットになると主張します。興味をそそられたケスラーは、コルソにコピーを見せます。コルソは襲撃され、男爵夫人は絞殺され、彼女の書庫は放火されます。コルソはホテルに戻り、バルカンのコピーがなくなっているのを発見します。おそらくリアナが盗んだものと思われます。

少女とコルソはリアナを追って、彼女の家族の先祖代々の邸宅へ向かう。そこでは悪魔崇拝のカルトがバルカンの本を使って儀式を行っている。バルカンは儀式を中断し、自分の本を持ち帰り、リアナを絞殺する。他の出席者は恐怖で逃げる。コルソは、彼女がバルカンのために働いていたと推測して少女を置き去りにし、バルカンを追いかけるが、車が故障して見失う。コルソはケスラーの所持品の中に手がかりを見つけ、人里離れた城へ向かう。そこでバルカンは、 9つの「LCF」の彫刻を使って悪魔を召喚する準備をしていた。コルソはコルソを制圧し、儀式を行うのを強制的に見せつける。どうやら儀式は効き目があり、バルカンに力と危害に対する免責を与えるらしい。そして、彼は自分の身を犠牲にして、まだ懐疑的なコルソを説得しようと試みる。しかし、儀式は失敗したようで、バルカンは体を包む炎の痛みに叫び始める。コルソは最終的に自由になり、彫刻を取り戻し、バルカンを撃って苦しみを終わらせる。バルカンの車に座っているコルソは少女に驚いてキスをする。その後、二人は燃える城の光を背に地面で情熱的なセックスをする。少女の顔と目は、狂った至福の状態でコルソにまたがって身もだえし、変化しているように見える。

その後、2人が旅をしていると、少女はバルカンの儀式がうまくいかなかったのは彫刻の1つが偽造されたためだと説明する。2人がガソリンを入れるために立ち寄ったとき、少女は姿を消し、コルソにセニザ兄弟宛てのメモを残していった。コルソは彼らの店で、彼らが姿を消し、店が片付けられていたことに気づく。作業員が大きな本棚を外すと、ほこりをかぶった紙が上から舞い降りてきた。これが本物の彫刻で、夜明けの城の前で、少女に似た女性がドラゴンのような獣に乗っている様子が描かれている。コルソは、本物の彫刻9つすべてを手に入れ、城に戻る。コルソが歩いていくと、門がひとりでに開き、強力で明るい光を放ち、第9の門を通る旅に出た。

ロマン・ポランスキーは、エンリケ・ウルビズの脚本を読んだ。これは、アルトゥーロ・ペレス＝レベルテのスペインの小説『クラブ・デュマ』（ 1993年）の翻案である。脚本に感銘を受けたポランスキーは、小説を読み、「映画に良さそうな要素がたくさんあった。サスペンスに満ちていて、面白く、非常に映画的な脇役がたくさんいた」と気に入った。^[5]ペレス＝レベルテの小説『クラブ・デュマ』は、プロットが複雑に絡み合っているため、ポランスキーはいつものパートナーであるジョン・ブラウンジョン（『テス』、『パイレーツ』、『ビター・ムーン』）と脚本を書いた。彼らは、小説の文学的な言及や、ディーン・コルソが『三銃士』の章の原稿のオリジナルを調査するというサブプロットを削除し、コルソが『九つの門』の真正なコピーを追求することに集中した。^[5]

ポランスキーは、このテーマに懐疑的な態度で臨み、「私はオカルトを信じていない。信じていない。以上だ」と述べた。^{[6]しかし、彼はこのジャンルを楽しんだ。「} 『ナインス・ゲート』には、このタイプの決まり文句がたくさんあるが、私は少しそれを逆転させようとした。表面的には深刻に見せることはできるが、笑わずにはいられない。」^[6]この映画の魅力は、「本が主人公のミステリー」であり、その本の彫刻が「重要な手がかりでもある」ことだった。^[7]

ポランスキーは『エル・クラブ・デュマ』を読んで、ジョニー・デップを「ディーン・コルソ」とし​​て思い描いていた。デップは1997年にカンヌ映画祭で『ブレイブ』の宣伝中にポランスキーと出会い、すでに製作に参加していた。^[8]当初、彼は「コルソ」役にデップはふさわしくないと考えていた。なぜなら、その役は40歳だったからである（当時のデップは34歳だった）。彼はもっと年上の俳優を検討したが、デップは譲らず、ロマン・ポランスキーと仕事をしたかった。^[9]

映画プレスは、北米で『ナインス・ゲート』が公開された頃、デップとポランスキーの間に創作上の軋轢があったと報じた。デップは「俳優から刺激を与え、追い込むのが監督の仕事だ」と語った。^[9]ポランスキーはデップについて「彼はかなり平坦な演技をすることにしたが、それは私が思い描いていたものではなかった。そして私は彼に、そう思っていなかったとは言わなかった」と語った。視覚的には、ネオノワールのジャンルスタイルで、古書商のディーン・コーソの乱れた身だしなみは、レイモンド・チャンドラーの典型的な文学上の私立探偵、フィリップ・マーロウに由来している。 ^[6]

ポランスキー監督は、1997年の映画『ロリータ』でクレア・キルティを演じたフランク・ランジェラをボリス・バルカン役に起用した。バーバラ・ジェフォードは、当初フリーダ・ケスラー男爵夫人役にキャスティングされていたドイツ人女優が肺炎で倒れ、2人目の女優がその役のセリフを覚えられないことが判明したため、わずか数日前に通知を受けたジェフォードがドイツ訛りのセリフを覚えた。^[5]デップは、撮影中に 長年のパートナーであるヴァネッサ・パラディと出会った。

『ナインスゲート』は 1998 年の夏にフランス、ポルトガル、スペインで撮影されました。映画に登場する主要な建物は次のとおりです。

• ビスター宮殿、シントラ、ポルトガル（書籍収集家ビクター・ファーガスの邸宅）
• シャトー・ド・フェリエール、セーヌ・エ・マルヌ、フランス（リアナ・テルファー所有の邸宅として）
• ピュイヴェール城、オード県、フランス（映画の最後のシーンに登場する城）
• スペイン、トレドのブゾネス通り（セニザ兄弟の書店がある通り）^[10]

『ナインスゲート』の音楽は、ポランスキー監督の『死と乙女』 （1994年）でもコラボレーションしたヴォイチェフ・キラールが作曲した。映画の主題歌は、カミーユ・サン＝サーンス作曲のヴァイオリンと管弦楽のための『アヴァネーズ』に大まかに基づいている。^{[13]スコアの一部には、韓国のソプラノ歌手}スミ・チョによるボーカライゼーション（特にメロディックなアリア）がある。^[14]サウンドトラックアルバムは、1999年11月16日にシルバ・スクリーン・レーベルから発売された。

『ナインスゲート』のプレミア上映は1999年8月25日にスペインのサンセバスティアンで行われた。北米では2000年3月10日の週末に1,586の映画館で上映され、興行収入660万ドル、合計1,860万ドルを稼いだ。全世界では、製作費3,800万ドルに対して5,840万ドルを稼いだ。^[3] 2007年5月22日には上映時間が2時間13分の延長版が公開された。^[15]

Rotten Tomatoesでは、95人の批評家のレビューに基づいてこの映画の支持率は43%で、平均評価は5/10です。総評は「映画はスタイリッシュで雰囲気があるが、批評家は『ナインス・ゲート』は目的もなくうろついていて、しばしば滑稽だと言っている。そして宣伝にもかかわらず、ほとんどぞっとするようなことはない」です。^[16] Metacriticでは、30人の批評家のレビューに基づいて100点満点中44点であり、「賛否両論または平均的なレビュー」を示しています。^[17] CinemaScoreによる観客調査では、AからFのスケールで「D−」の評価が付けられました。 ^[18]

ロジャー・エバートは、この映画の結末は冴えないと評した。「最後には、派手な特殊効果は求めなかったが、派手な情報、つまりただ画面がフェードアウトするだけではない、何かすごいものを期待した」。^[19]ニューヨーク・タイムズ紙の批評で、エルヴィス・ミッチェルは、この映画は「 『ブレア・ウィッチ・プロジェクト』の靴下人形の再現と同じくらい怖く、面白くもない」と述べた。^[20] エンターテインメント・ウィークリー誌は、この映画を「D+」と評価し、リサ・シュワルツバウムは、「中流階級の、アートハウス風のヨーロッパの腐敗の匂いがする。この映画には、ジョニー・デップのようなキツネのようなスターでさえ救えないような、腐敗と傲慢さの匂いがする」と述べた。^[21]ロサンゼルス・タイムズ紙のケネス・トゥランは、この映画は「あまりにのんびりしていて、ストーリーの展開に無頓着で、満足のいくものではない」と評した。「スリラーは迫力はないが、コンセプトは興味深いが、現実には私たちの注意を惹きつけるのに限界がある」からだ。^[22]ヴィレッジ・ヴォイス紙のJ・ホバーマンは、この映画は「安っぽいくだらないことでいっぱいの、公開できるかどうかわからないでたらめ」だと述べた。^[23]ヨーロッパのレビューは概してより注意深く、映画の展開と皮肉を賞賛した。^{[24] [25]}

サイト・アンド・サウンド誌でフィリップ・ストリックは「初公開時は特に好評ではなかった。偽の灰色のこめかみをつけたジョニー・デップが原作の嫌なコルソをあまりにも正確に体現しすぎたためだ。しかし、この映画は精巧に作られており、崩壊しているにもかかわらず、2度目のチャンスに値する。そして、やがて、間違いなく異端のファンの集団を獲得するだろう」と述べた。^[26]

タイム誌のリチャード・コーリスは『ナインス・ゲート』は「チャイナタウンの直後に米国から逃亡して以来」ポランスキーの最も理解しやすい作品だと述べた。^[27]

サンフランシスコ・クロニクル紙のボブ・グラハムは「デップはポランスキーの悪魔的なスリラーを見る最大の理由だ」と述べ、「ポランスキーのフィルム・ノワールの慣習に対する巧妙な感覚は、このジャンルを揶揄しつつも、同時に敬意を表している」と語った。^[28]

『ナインスゲート』公開後、アーティザンはポランスキーが予算から100万ドル以上を横領し、アーティザン・エンターテインメントに完成した映画を保証する完成保証会社にフランスの付加価値税の還付金を渡さなかったとして訴訟を起こした。^[29]

• IMDbの「ナインス ゲート」
• Box Office Mojoの「The Ninth Gate」
• 本のテキスト、彫刻、フォーマット - オリジナル
• ウェイバックマシンにある本のテキスト、彫刻、フォーマット（2004年9月5日アーカイブ）
• アメリカン・シネマトグラファー誌の「サタニック・ヴァーセズ」の記事