我々が登る丘

我々が登る丘
アマンダ・ゴーマン
ジョー・バイデンの就任式で「The Hill We Climb」を朗読するゴーマン
書かれた	2020年12月30日～2021年1月6日
国	アメリカ合衆国
言語	英語

「The Hill We Climb」は、アメリカの詩人アマンダ・ゴーマンが書いたスポークンワード詩であり、 2021年1月20日にワシントンD.C.で行われたジョー・バイデンの就任式でゴーマンが朗読した。この詩は2020年のアメリカ大統領選挙の数週間後に書かれたもので、重要な一節は2021年1月6日の夜にアメリカ議会議事堂襲撃を受けて書かれた。ゴーマンがこの詩を朗読したとき22歳であり、史上最年少の就任式詩人となった。

この詩はアメリカ国民の「団結と協力と一体感」を呼びかけ、未来に待ち受けるチャンスを強調するために書かれた。^[1]「The Hill We Climb」はそのメッセージ、言い回し、語り口で広く賞賛された。評論家は概してこの朗読を就任式のハイライトの一つとみなした。多くの人がこの詩は団結を呼びかけるものであり、就任式後も意味を持ち続けるだろうと感じた。ゴーマンは特にソーシャルメディア上でこの詩の朗読とゴーマンの近刊2冊がベストセラーリストのトップに躍り出たことで大きな注目を集めた。

アマンダ・ゴーマンは、カリフォルニア州ロサンゼルス出身のアメリカ人詩人です。2017年、19歳で、初の全米青少年桂冠詩人に選ばれました。^[2] 2021年1月14日、ワシントンD.C.でジョー・バイデンの就任式を企画していた就任委員会は、ゴーマンが1月20日の式典で詩の朗読を行うと発表した。 ^{[3]ゴーマンは、}ロバート・フロストやマヤ・アンジェロウなど、過去の就任詩人による詩を復習することからこの詩を書き始めたと語った。彼女はまた、エイブラハム・リンカーン、フレデリック・ダグラス、マ​​ーティン・ルーサー・キング・ジュニア、ウィンストン・チャーチルなどの有名な演説家についても研究した。^{[1] [4] [5]ゴーマンは、以前の就任詩人2人、}リチャード・ブランコとエリザベス・アレクサンダーとも話をした。^[6]

2020年12月、ジョー・バイデンの妻ジル・バイデンはゴーマンに就任式で詩を朗読するよう依頼した。^[7]彼女は2020年12月30日に選出を知らされ、^[8]就任式の全体テーマである「アメリカは団結している」に貢献する詩を書くよう依頼されたが、それ以外の指示はなかった。^[9]ゴーマンは1日に数行を書き、^[8] 1月6日に米国議会議事堂襲撃が起こったときには詩は半分ほど完成していた。^[4]ゴーマンはニューヨークタイムズ紙に、詩を完成させるのに苦労しており、それが適切かどうか心配していたと語った。^[6] CBSニュースのインタビューで、彼女は襲撃が「詩に出来事を織り込むにつれて詩が本当に生き生きとした日になった」と語った。^[5]ゴーマンは1月6日の夜に詩を完成させた。 ^[8]

子供の頃に言語障害があったゴーマンは、この詩を朗読したとき22歳であり、大統領就任式で朗読した最年少の詩人となった。^{[4] [10]}彼女は朗読する前にこの詩を繰り返し練習した。^[6]彼女はこの詩を「団結と協力と一体感」を呼びかける機会として利用しようとしたと述べた。^[1]

「The Hill We Climb」はゴーマンが読むのに約5分かかり^[1]、723語の長さである^[12] 。この詩は「日が昇ると、この果てしない影の中でどこに光を見出せるのかと自問する」という一節で始まり、その後、国会議事堂襲撃を「私たちの国を共有するのではなく、粉砕する力」と表現し、「民主主義は定期的に遅れることはあっても、永久に打ち負かされることはない」と述べている。彼女はまた、奴隷の子孫であることや将来の夢についても語った^[1] 。彼女はアメリカを「壊れているのではなく、単に未完成である」と表現し^[13]、その損失だけでなく和解の機会についても言及した^{[6] 。この詩の中でゴーマンは大量の頭韻法と「安心させる}格言」を使用している^[14]。

この詩にはミュージカル『ハミルトン』への言及がいくつかある。^{[15] [16]}就任式の後、ハミルトンの脚本家リン＝マニュエル・ミランダからの賞賛に応えて、ゴーマンは彼女の詩にミュージカルへの言及があることを説明した。AP通信のヒレル・イタリアは、言及には「歴史は我々に目を向けている」という一節が含まれると書いているが、これはハミルトンの歌「歴史は君に目を向けている」を彷彿とさせる。^[17]この詩はまた聖書にも言及しており、ミカ書第4章4節を引用している。 「人はみな自分のぶどうの木といちじくの木の下に座り、だれも彼らを恐れさせることはない」^{[11] [18]}この詩節はハミルトンの歌「ワン・ラスト・タイム」にも引用されている。 ^{[19]また、}ジョン・ウィンスロップの有名な演説にも似ており、「丘の上の街」を「丘を登る」に変えている。^[20]

この詩はリン＝マニュエル・ミランダ[ ^{21] 、} オプラ・ウィンフリー、ヒラリー・クリントン、ステイシー・エイブラムス、ミシェル・オバマ[1]、バラク・オバマ[ 22 ]^などの著名^人から広く賞賛された。批評家たちは概してこの詩を非常に高く評価し、就任式を過ぎてもその重要性は残るだろうと指摘した。^{[1] [23] [24]}多くの批評家がこの詩を就任式のハイライトと呼び、団結、過去への反省、未来への希望といったゴーマンのメッセージを賞賛した。^{[25] [12] [26]}また、何人かの批評家は彼女の詩とフロストやブランコなどの他の就任詩人の作品との類似点を指摘した。^{[13] [27] [23]}

ガーディアン紙の評論家アダム・ギャバットは、この詩をゴーマンの傑作とみなした^[28]。一方、ウォール・ストリート・ジャーナル紙のジュリー・バイコヴィッツは、この詩を「スターの転身」と評し、一時はジョー・バイデンよりも速いペースでツイッターのフォロワーを増やしていたと指摘した。^[8]ボストン・グローブ紙 のジェネー・オスターヘルトは、この詩を「永遠に歌えるスピリチュアル。私たちのための詩」と称賛した。彼女は、ゴーマンのメッセージは夢を持つすべてのアフリカ系アメリカ人の少女に向けられたものであると指摘し、カマラ・ハリスとのつながりを指摘した。オスターヘルトはまた、この詩とその表現を、 1993年のビル・クリントンの最初の就任式で朗読されたアンジェロウの「朝の脈動」 、そしてそのメッセージをラングストン・ヒューズの「夢の延期」と比較した。^[23]シェイラ・ハリスはエボニー誌に「ゴーマンの国の過去に対する痛烈な反省と進歩へのビジョンは、見事な演技によって生き生きと表現された。この演技を通じて、ゴーマンはアフリカ系アメリカ人の口承の伝統の中で自らの地位を確立した」と書いている。^[29]

BBCニュースの評論家ウィル・ゴンパートは、この詩を「特別な機会にふさわしい、テンポの美しい、よく考えられた詩」と評し、バイデンの就任式を超えて響き渡るだろうとし、ゴーマンが「優雅」に朗読したことを称賛した。 ^[1] アトランティック誌のスペンサー・コーンハーバーは、この朗読を「完璧」と評した。^[14] NPRの評論家は、ゴーマンの朗読、彼女の詩、そしてそのメッセージを称賛した。^[13]ニューヨーク・タイムズの批評家ノートのドワイト・ガーナーは、ゴーマンについて「冬が来たら、春もそう遠くないことを思い出させてくれる一人の人物」であり、「彼女のパフォーマンスで漠然と輸血を受けたような気分になったとしたら、それはおそらく、アメリカで文化と政治生活のつながりが再構築され始めたことを感じたからだろう」と書いている。^[30]

ガーディアン紙のリーゼル・シリンガーは、この詩の朗読をゴーマンが「新しいアメリカの時代の声」へと上り詰めた頂点の瞬間と評し、最後の行を「詩的な戦いの叫び」と呼んだ。また、ゴーマンの「自信と態度は、彼女を時間の外に立たせているように思わせた」とも述べた。^[24]ジョージタウン大学の英語教師セス・パーロウはワシントン・ポスト紙に、ゴーマンは多くの「一般的なアメリカ英語」を使っているが、この詩を「驚くべきダイナミズムと優雅さで演じる」ことで際立たせていると書いた。彼は、「The Hill We Climb」はアレキサンダーの「 Praise Song for the Day 」ほど良くはないが、ゴーマンの朗読は大統領就任式での朗読としては最高だったと感じた。^[31]

全ての批評が肯定的だったわけではない。ジャーナリストのメラニー・マクドナーは『ザ・スペクテイター』紙でこの詩を否定的に評価し、就任式での朗読は「注目を集めた」が、詩自体は理解しにくく、下手な文章だと主張した。^[32]詩人で批評家のウィリアム・ローガンは『ザ・ニュー・クライテリオン』紙でこの詩を酷評し、「朝食用シリアルのジングルの韻と株式仲買人の心を伴った、ありきたりの比喩と退屈な陳腐さで構成された哀れな作品」と評した。^[33]

数人の記者がゴーマンの服装に注目した。ゴーマンの服装には、オプラ・ウィンフリーから贈られたジュエリー、ミウッチャ・プラダがデザインした黄色のコート、プラダがデザインした赤いパフサテンのヘッドバンドが含まれていた。 ^{[7] [25]彼女は、アンジェロウの『}籠の中の鳥が歌う理由を知っている』を参考に、籠の中の鳥が描かれた指輪をはめてアンジェロウに敬意を表した。^{[7] [21]}

就任式の直後、ペンギン・ヤング・リーダーズは、 2021年春にこの詩のハードカバー版15万部を出版すると発表した。出版は4月27日に始まる予定。この詩は、 2021年9月にヴァイキング・ブックス・フォー・ヤング・リーダーズから発売されたゴーマンの最初の詩集『The Hill We Climb』にも収録されている。 ^{[6] [34]}就任式の翌日、当時ヴァイキングから2021年9月に出版予定だったゴーマンの絵本『Change Sings』と『The Hill We Climb』が、アマゾンとバーンズ・アンド・ノーブルで紙の書籍のベストセラー2冊となった。^{[35] [36]}

ゴーマンの作品を最もうまく翻訳できるのは誰かという問題で、さまざまな言語の翻訳者たちの間で意見が分かれた。多くの批評家は、若い黒人女性だけがこの詩を適切に翻訳できると主張したが、一方で、特にその要件を満たす有能な翻訳者の不足を考えると、これは非現実的であると主張する者もいた。黒人翻訳者のアーロン・ロバートソンはニューヨーク・タイムズ紙に「これはある意味で画期的な瞬間だと感じる」と語った。^{[37] [38]}

2021年3月、マリーケ・ルーカス・ラインフェルトがゴーマンの詩集『The Hill We Climb』のオランダ語翻訳に選ばれた。ゴーマンが承認したこの決定は、ラインフェルトが白人であるために批判され、ラインフェルトは最終的にこの任務から撤退した。^{[39] [37]}

その月の後半、ビクトル・オビオルスは、すでに翻訳を完了していたにもかかわらず、出版社ユニバースによってカタロニア語への翻訳から外された。^[40]オビオルスはAFPに対し、出版社は「女性で、若く、活動家で、できれば黒人という、別の人物像を求めている」と彼に伝えたと語った。彼はまた、「女性で、若く、黒人で、21世紀のアメリカ人だからという理由で詩人を翻訳できないのであれば、紀元前8世紀のギリシャ人ではないからホメロスを翻訳することもできない。あるいは、16世紀のイギリス人ではないからシェイクスピアを翻訳することもできないだろう」とも付け加えた。^[41]

ドイツ語版は、キュブラ・ギュミュシャイ、ハディヤ・ハルナ＝エルカー、ウダ・シュトレーリングの翻訳でホフマン・ウント・カンペ社から出版された。ギュミュシャイもハルナ＝エルカーも、これまで翻訳者として働いた経験はなかった。ドイツ語訳は批判され、オーストリアの新聞デア・スタンダートは「極めて不成功」と評した。^[42]

ゴーマンの詩集『The Hill We Climb』は、2023年にフロリダ州マイアミレイクスのボブ・グラハム教育センターの中学生専用エリアに限定された。この制限は、この本に以下の節に「憎悪のメッセージ」が含まれているというマイアミデイド郡公立学校への苦情に基づいていた。 ^[43]

我々は野獣の腹の中に勇敢に立ち向かった。
我々は静けさが必ずしも平和ではないこと、
そして「正しい」という規範や概念が
必ずしも正義ではないことを学んだ。

しかし、我々が気付かないうちに夜明けは我々のものとなった。
我々はなんとかそれを成し遂げた。我々はなんとかそれを乗り越え、 壊れているのではなく、単に未完成である国を
目撃した 。^[43]

本の削除を要請した母親のデイリー・サリナスさんは、ラングストン・ヒューズの詩やその他の作品の削除も要請した。^[44]「マイアミ・アゲインスト・ファシズムという擁護団体は、 LGBTQの権利、批判的人種理論、その他の問題に言及する学校のカリキュラムに抗議してきた保守派グループであるプラウド・ボーイズとマムズ・フォー・リバティのメンバーと一緒に集会に参加しているサリナスさんの写真を投稿した。」^[45]サリナスさんはどちらのグループにも所属していなかったことを否定している。

• アメリカ大統領就任式 § 詩

• ザ・ヒル誌の「The Hill We Climb」の書き起こし（2021年ジョー・バイデン就任式で朗読）