朝の脈動

「オン・ザ・パルス・オブ・モーニング」は、作家で詩人のマヤ・アンジェロウが1993年1月20日に行われたビル・クリントン大統領の初就任式で朗読した詩である。アンジェロウは、この公開朗読により、大統領就任式で詩を朗読した史上2人目の詩人となり、アフリカ系アメリカ人および女性としては初の詩人となった。（ロバート・フロストは、1961年のジョン・F・ケネディ大統領就任式で初めて詩を朗読した。）アンジェロウのこの詩の音声録音は、1994年のグラミー賞の「最優秀スポークン・ワード」部門を受賞し、彼女のこれまでの作品の名声と認知度が高まり、彼女の魅力がさらに広がった。

この詩のテーマは、変化、包摂、責任、そして経済の安定を確立する上での大統領と国民の役割である。詩の象徴、現代の問題への言及、そして自然の擬人化は、批評家たちに「朝の鼓動にのって」をフロストの就任詩やクリントンの就任演説と比較させるきっかけとなった。この詩はアンジェロウの「自伝的詩」^[1]と呼ばれ、賛否両論の評価を受けている。大衆紙は、クリントンがアンジェロウを就任詩人に選んだこと、そして彼女がアメリカ国民と大統領を「代表」していることを賞賛した。批評家のメアリー・ジェーン・ラプトンは、「アンジェロウの究極の偉大さはこの詩に帰せられるだろう」と述べ、アンジェロウが俳優や演説家として学んだ技術を使って「演劇的に」上演したことは、フレデリック・ダグラス、マ​​ーティン・ルーサー・キング・ジュニア、マルコム・Xなどのアフリカ系アメリカ人の口承の伝統への回帰を示した。^[2]詩評論家たちは、アンジェロウの朗読とパフォーマンスを賞賛したにもかかわらず、その詩に対しては主に否定的な批評を与えた。^[要出典]

アンジェロウが「朝の脈動にのって」を執筆し朗読していたころ、彼女はすでに作家、詩人としてよく知られていた。彼女は自伝シリーズ7冊のうち5冊を執筆しており、その中には最初の、そして最も高く評価された「籠の中の鳥が歌う理由を知っている」（1969年）も含まれている。彼女は自伝で最もよく知られているが、自伝作家というよりは詩人として主に知られていた。^[2]作家としてのキャリアの初期には、自伝と詩集を交互に出版し始めた。^[3]彼女の最初の詩集「死ぬ前に冷たい水をくれ」は、1971年に「籠の中の鳥」の直後に出版され、ベストセラーとなった。^{[4]学者のマーシャ・アン・ギレスピーが書いているように、アンジェロウは}アーカンソー州スタンプスでの幼少期に「詩に恋をした」^[5]。 8歳の時にレイプされた経験（彼女は『籠の中の鳥』でその体験を描いている）の後、アンジェロウは詩を含む文学の名作を暗記し、研究した。『籠の中の鳥』によると、友人のフラワーズ夫人が彼女にそれらの作品を暗唱するよう勧め、それがトラウマによる自ら課した無言の期間から抜け出すのに役立ったという。^[6]

アンジェロウは、ロバート・フロストが1961年にジョン・F・ケネディ大統領の就任式で詩「The Gift Outright 」を朗読して以来、就任式の詩を朗読した最初の詩人であり、初の黒人女性でもあった。 ^{[2] [a]}アンジェロウがクリントンの就任式で詩を朗読すると発表されると、多くの大衆紙は、就任式の詩人としての彼女の役割をフロストのそれと比較した。特に批評家のゾフィア・バーが「代表性」、つまりアメリカ国民を代表して国民に語りかける能力と呼んだ点である。また、マスコミは、黒人女性が就任式で「白人男性の代わりに立つ」ことは国の社会的進歩であると指摘し、アンジェロウの関与をクリントン政権の「包摂のジェスチャー」として称賛した。^[8]

アンジェロウは友人のオプラ・ウィンフリーに、彼女に詩を書いて朗読するよう依頼する電話は、クリントンの当選直後に就任式を企画したテレビプロデューサーのハリー・トーマソンからかかってきたと語った。彼女はクリントンが「私が本当に人々を一つにまとめるタイプの人間だと理解していた」ために依頼したのではないかと疑っていたが、^[9]アンジェロウは圧倒されたと認め、講演会に出席する聴衆に彼女のために祈ってくれるよう依頼した。^[9]

彼女は、長年続けてきた「執筆の儀式」^{[10]を、すべての本や詩を書く際にも繰り返して実践した。ホテルの部屋を借り、早朝から午後までそこに閉じこもり、リーガルパッドに書いた。 [11] [12]}「アメリカ」というテーマを決めた後、彼女はアメリカについて思いつく限りのことを書き出し、それを「詩の形に押し固めていった」。^[12]アンジェロウは1993年1月20日にこの詩を朗読した。 ^[13]

「朝の鼓動」は、アンジェロウが詩を朗読する直前にクリントン大統領が行った就任演説のテーマの多くを共有している。そのテーマには、変化、責任、経済安全保障を確立するための大統領と国民の役割などがある。アンジェロウの詩のシンボル（木、川、朝など）は、クリントンが演説で使用したシンボルの多くと類似しており、クリントンのイメージを強化し、拡大するのに役立った。^[14]ハーゲンによると、クリントンの演説と詩はどちらも、アメリカ文化の多様性にもかかわらず、団結を強調していた。^[12]「朝の鼓動」は、クリントンの新政権の目標の多くを伝えようとした。^[2]

バーはアンジェロウの詩をフロストの詩と比較したが、彼女は「朝の脈動」に否定的な批評をした詩評論家はそんなことはしていないと主張した。アンジェロウは、両方の詩に現れる擬人化された自然の観点から、フロストの詩を「書き直した」。フロストはアメリカの植民地化を賞賛したが、アンジェロウはそれを攻撃した。フロストの詩ではアメリカ建国の代償は抽象的で曖昧だったが、アンジェロウの詩の擬人化された木は、アメリカを創るために多大な代償を払ったアメリカの文化を意味していた。^[15]フロストとアンジェロウはどちらも「過去との決別」を求めたが、^[16]フロストは過去を再現したかったし、アンジェロウは過去の過ちと向き合いたかった。バーはまた、アンジェロウの詩を、未来を見据えるという同様のテーマを持つオードリー・ロードの詩「あなたたちひとりひとりに」^[16]や、ウォルト・ホイットマンの「私自身の歌」、ラングストン・ヒューズの「黒人は河を語る」 ^[17]とも比較した。ハーゲンによれば、この詩には、アンジェロウの他の多くの詩や自伝に繰り返し登場する「私たちは似ていないよりも似ている」というテーマが含まれているという^{[12] 。}

「朝の脈動」は有毒廃棄物や汚染など、現代的な言及に満ちている。アンジェロウの詩は、アフリカ系アメリカ人の口承による霊歌、ジェームズ・ウェルドン・ジョンソンやラングストン・ヒューズなどの詩人、そしてクウェシ・ブリューやエフア・サザーランドなどの現代アフリカの詩人やフォークアーティストの影響を受けており、彼女の自伝にも影響を与えている。^[1]

ラプトンによれば、「朝の鼓動にのって」はアンジェロウの最も有名な詩である。ラプトンは「アンジェロウの究極の偉大さはこの詩に帰せられる」と主張し、アンジェロウが俳優や演説家として学んだ技術を使って「演劇的に」この詩を演じたことは、フレデリック・ダグラス、マ​​ーティン・ルーサー・キング・ジュニア、マルコムXなどのアフリカ系アメリカ人の語り部の伝統への回帰を示した。^[2]イギリス人記者ケイト・ケラウェイは、クリントンの就任式で詩を朗読したアンジェロウの姿と『籠の中の鳥』の8歳の子供を比較し、両方の機会に彼女が着ていたコートが似ていると指摘した。「彼女は堂々としていて、厳格に演劇的で、笑みを浮かべず、弓なりの口をしていた。真鍮のボタンの付いたコートを着ていたが、それは法廷で、自分をレイプした男の姿に怯えながら立っていた8歳のマヤ・アンジェロウを奇妙に思い出させた」。^[18]ギレスピーはケラウェイの観察について次のように述べている。「しかし、国会議事堂の階段に堂々と立っている彼女は、あの恐ろしい時代から何光年も離れており、アメリカはもはや「非友好的な場所」ではなかった。彼女の詩「朝の鼓動にのって」は、平和、正義、調和を求める高らかな呼びかけだった。人間の精神に具現化された希望を捉えたこの詩は、すべてのことが可能であることを厳粛かつ喜ばしく思い出させてくれるものだった。彼女は詩の中で私たちに「おはよう」と挨拶し、新しい日が本当に明けたように感じた。」^[19]

アンジェロウは、「朝の鼓動にのって」は偉大な詩というよりは「公共詩」^[12]として優れているものの、統一のメッセージを伝えるという彼女の目標は達成されたと認識していた。詩人のデイヴィッド・レーマンもこれに同意し、演劇的かつ政治的な目的は達成したものの、「あまり記憶に残るものではない」と述べた。^[20]詩人のスターリング・D・プランプは、アンジェロウのパフォーマンスを「素晴らしい」と感じたが、「テキストほど熱狂的ではなかった」と述べた。^[21]バーは、アンジェロウの詩に対する否定的なレビューは、彼女の他の詩に対するレビューの大半と同様に、彼らのエリート主義と詩に対する狭い見方によるものであり、それは「朝の鼓動にのって」のように朗読やパフォーマンスのために書かれた話されたものではなく、書かれた形式に限定されていたと述べた。^[22]バーは、アンジェロウの詩に対する文芸評論家の反応をフロストの詩に対する批評家たちの反応と比較した。「フロストの力強い朗読は、詩を高めるという意味で詩を補完する役割を果たしたが、アンジェロウの力強い朗読は、彼女の詩の不十分さと欠如を明らかにするという意味で詩を補完した。」^[23]

アンジェロウの「朝の鼓動」の朗読は、彼女の以前の作品の名声と認知度を高め、「人種、経済、教育の境界を越えて」彼女の魅力を広げた。^[24]アンジェロウの朗読の翌週、彼女の本と詩のペーパーバック版の売上は300～600パーセント上昇した。バンタムブックスは需要に応えるために彼女の本を40万部再版しなければならなかった。アンジェロウのハードカバー本を出版し、その年の後半に詩を出版したランダムハウスは、1993年1月の彼女の本の売り上げが1992年全体の売り上げを上回り、1200パーセントの増加を記録したと報告した。^[25] 16ページの詩の出版物はベストセラーとなり、^[26]詩の録音はグラミー賞を受賞した。^[27]

この詩は、 2016年にスミソニアン国立アフリカ系アメリカ人歴史文化博物館の開館時に初公開された映画『8月28日：ある人々の一日』で取り上げられた。 ^{[28] [29] [30]}

• アメリカ大統領就任式 § 詩

脚注

引用

引用文献

• バー、ゾフィア（2002年）。『女性、詩、権力：ディキンソン、マイルズ、ブルックス、ロード、アンジェロウの演説戦略』イリノイ州アーバナ：イリノイ大学出版局。ISBN 978-0-252-02769-7 
• ギレスピー、マーシャ・アン、ローザ・ジョンソン・バトラー、リチャード・A・ロング（2008年）。『マヤ・アンジェロウ：栄光の祝典』ニューヨーク：ランダムハウス。ISBN 978-0-385-51108-7 
• ハーゲン、ライマン B. (1997)。『女性の心、作家の精神、詩人の魂: マヤ・アンジェロウの著作の批評的分析』メリーランド州ランハム:アメリカ大学出版局。ISBN 978-0-7618-0621-9 
• ラプトン、メアリー・ジェーン（1998年）。『マヤ・アンジェロウ：批評的伴侶』。コネチカット州ウェストポート：グリーンウッド・プレス。ISBN 978-0-313-30325-8 
• ピスコ・フロイント、ロイス (1994-03-01)。「詩と動き：アンジェロウの詩とクリントンの就任テーマ「変化」の比較」フロリダ・コミュニケーション・ジャーナル(フロリダ・コミュニケーション協会) 22 (1): pp. 35–42

• 詩の転写、Archive.orgのUSEmbassy.govページのアーカイブより
• 1993 年にこの詩を朗読したビデオがYouTubeに掲載されています