Loading article…
『エンカンタダス、あるいは魔法の島々』は、アメリカの作家ハーマン・メルヴィルの短編小説である。 1854年にパットナムズ・マガジンに初掲載されたこの作品は、ガラパゴス諸島を題材とした10編の哲学的「スケッチ」から成り、ガラパゴス諸島は、その周囲の危険な風と海流から、当時「魔法の島々」（スペイン語：Islas Encantadas ）として知られていた。 1856年に『ピアッツァ物語』に収録された。『エンカンタダス』は批評家から高い評価を受け[ 1 ]、メルヴィルの「最も印象的な散文」のいくつかが含まれている[ 2 ] 。
匿名の語り手が、それぞれ数行の詩で始まる10の異質な「スケッチ」をまとめている。これらの詩は主にエドマンド・スペンサーの『妖精の女王』から引用されている。すべての物語は、エンカンタダスでの生活の残酷さを強調する象徴に満ちている。「スケッチ1」は島々の描写である。それらは魔法の島々であるにもかかわらず、荒涼として地獄のような場所として描かれている。「スケッチ2」は、語り手が古代のガラパゴスゾウガメに出会ったことについての瞑想であり、「スケッチ3」は、語り手がロック・ロドンドと呼ばれる巨大な塔に登ったことについてである。「スケッチ4」は、語り手が塔の上からの思索と、フアン・フェルナンデスによる島々の偶然の発見についての回想を詳細に述べている。[ 3 ]「スケッチ・フィフス」は、1812年の戦争中にUSSエセックスがその海域付近で幻のイギリス船に遭遇したことを描写している。
第6スケッチから第9スケッチは、個々の島の物語を語っています。「第6スケッチ」は、かつて海賊の一団の本拠地であったバリントン島について述べています。「第7スケッチ、チャールズ島と犬の王」は、かつてペルー独立戦争での功績に対する報酬として島を奪った兵士が統治していた植民地であったチャールズ島についてです。彼は凶暴な攻撃犬の群れによって秩序を維持していましたが、最終的には、かつての船長から身を守り、「無法状態以外に法がないことを誇りとする」逃亡した船員たちによる「暴動政治」を樹立した入植者たちによって追放されました。[ 4 ]
「スケッチ第八、ノーフォーク島とチョラの未亡人」は、最も有名なエピソードの一つです。『エンカンターダス』の出版のわずか1年前に救出された、カリフォルニア州サンニコラス島の「孤独な女性」フアナ・マリアの救出と似たような形で、語り手は、自分の船がノーフォーク島で何年も一人で暮らしていた女性を発見した経緯を語ります。ペルーのパイタ出身の「チョラ」（混血）のフニージャは、新婚の夫と兄弟と共に亀狩りをするために島にやって来ました。彼らを降ろしたフランス人船長は迎えに来ると約束しましたが、結局戻ってきませんでした。ある日、夫と兄弟は漁に出るためにいかだを作りましたが、暗礁に乗り上げて溺死しました。フニラは、語り手の船が到着するまで、島で完全に一人ぼっちだった。ただ一度だけ捕鯨船に出会ったことがあったが（そこで起こった出来事はあまりにも恐ろしいものだったので、フニラも語り手もそのことについては語ろうとしなかった）、船員たちは彼女の話に深く心を動かされ、彼女を陸に送り届け、かき集められる限りのお金を与えた。語り手が最後に目にするのは、彼女がロバの背に乗って故郷へ向かう姿であり、この光景はヨハネによる福音書12章12-20節にあるキリストのエルサレム入城を強く想起させる。
「スケッチ第9番、フッド島と隠者オーバーラス」は、フッド島に住み着いた元船乗りオーバーラスが、最終的に4人の男を捕らえて奴隷にする物語です。彼は通行人を殺害し、持ち物を奪いますが、その行為がついに当局の目に留まります。「スケッチ第10番、逃亡者、漂流者、孤独な人々、墓石など」は、エンカンタダス諸島での生活における人間的な側面と、かつての住民が残した遺物をナレーターが描写したものです。
1840年から1841年の変わり目に、メルヴィルは捕鯨船アクシュネット号の航海に申し込んだ。1841年10月30日、同船はガラパゴス諸島でアルベマールを発見した。10月31日頃、アクシュネット号はナンタケットのフェニックス号と交信した。この頃の出来事が、メルヴィルに「スケッチ3」のロドンド島訪問の着想を与えた。[ 5 ] 11月2日、アクシュネット号と他の4隻のアメリカ捕鯨船がガラパゴス諸島周辺の海域で共同で捕鯨を行った。「スケッチ4」では、メルヴィルは船の数を誇張しているが、物語自体は架空のサルバトール・R・ターンムーアの視点から語られている。[ 6 ]
後に『ピアッツァ物語』に収録されたすべての物語と同様に、メルヴィルは小説『白鯨』と『ピエール、あるいは曖昧さ』の失敗後、経済的に困窮していた時期に『エンカンターダス』を執筆した。パットナム社は1852年に彼に作品の寄稿を依頼し、彼はその年に捨てられた妻アガサ・ハッチ・ロバートソンを題材にした物語を書き始めたが、完成させることはなかった[ 7 ] [ 8 ]。そして1853年には有名な作品『書記バートルビー』を提出した。1854年には『エンカンターダス』を寄稿し、これが『ピアッツァ物語』の中で最も批評的に成功した作品となった[ 1 ]。
『エンカンタダス』の10のスケッチは、メルヴィルがガラパゴス諸島を訪れた捕鯨時代に遡り、太平洋航海に関する少なくとも6冊の本を読んだ資料で補完されている。『ピアッツァ物語』の編集者によると、個人的な経験への依存は最初の4つのスケッチで最も顕著であるようだが、ここでもメルヴィルは「他の多くの作家」から引用しており、ウィリアム・カウリーの名前しか挙げていない。カウリー、コルネット、ポーターが言及されている5番目のスケッチの末尾の出典も完全ではなく、メルヴィルはジェームズ・バーニーからも引用しており、おそらく1803年から1817年に出版された『南太平洋または太平洋における発見の年代記』からだろう。また、最初のスケッチで使用し、4番目のスケッチでパロディ化した可能性のあるチャールズ・ダーウィンの『ビーグル号航海記』についても言及していない。[ 9 ]
第4スケッチでは、 1699年のカウリーの『世界一周航海記』が引用されている。[ 10 ]第5スケッチの基となったのは、1815年に初版が出版されたデイヴィッド・ポーター船長の『太平洋航海日誌』で、メルヴィルはこれを『タイピー』で初めて使用した。この本は「少なくとも12の段落のネタを提供した」もので、第9スケッチのオーバーラスの話や、第10スケッチを締めくくる墓碑銘も含まれている。第6スケッチでは、メルヴィルは1798年に出版されたジェームズ・コルネット船長の『南大西洋とホーン岬を回って太平洋へ向かう航海記』で見つけたジェームズ島の簡潔な記述をバリントン島に適用した。[ 11 ]
作品集が出版されてから1か月後、メルヴィルの旧友で、『タイピーのトビー』のモデルとなったリチャード・トバイアス・グリーンが、エンカンタダスのスケッチが「過ぎ去った日々の思い出を呼び起こした」と書いた手紙をメルヴィルに送った。[ 12 ]
この作品は、1854 年 3 月、4 月、5 月の Putnam's Monthly Magazine に「The Encantadas, or Enchanted Isles」というタイトルで「Salvator R. Tarnmoor」というペンネームで 3 回に分けて初掲載された。メルヴィルは各回につき 50 ドルを受け取った。[ 13 ]この作品は、1856 年 5 月に米国で、6 月に英国で Dix & Edwards 社から出版されたThe Piazza Talesに収録された。 [ 14 ]この短編集も「The Encantadas」も、メルヴィルの生前には再版されなかった。[ 15 ]
「エンカンタダス」は、『ピアッツァ物語』の批評家たちが、主に作者の初期の作品と比較するために、頻繁に取り上げた物語の一つだった。ニューヨーク・アトラスは、これらのスケッチが「作者の初期作品のスタイル」で書かれていると指摘し、「火と不毛の呪いにかかったガリパゴス諸島の、これほど鮮やかな描写はこれまで読んだことがない」と称賛した。[ 16 ]サザン・リテラリー・メッセンジャーは、これらのスケッチは作者の並外れた想像力の産物であり、読者を「彼の初期の最も人気のある作品の舞台である『空間と時間を超えた、荒々しく奇妙な気候』へと連れて行く」と評した。[ 16 ]
『パットナムズ・マンスリー・マガジン』に最初に掲載された際、『ニューヨーク・ディスパッチ』紙は、これらの章を「同誌で最も興味深い論文の一つとして広く認められており、各章は何千人もの読者に熱心に読まれた」と評した。評論家はこれらのスケッチを「『マルディ』と『ロビンソン・クルーソー』を混ぜ合わせたようなもので、前者の作品よりもはるかに興味深い」と評した。[ 16 ]
ケネス・ガブロは1961年に『エンカンターダス』を基にした一幕オペラ『未亡人』を完成させた。 [ 17 ] 4年後、ポルトガルの監督カルロス・ビラルデボはポルトガルとフランスの共同制作で翻案を監督し、ポルトガルのファド歌手で女優のアマリアがウニージャ役を演じた（この映画は基本的に「スケッチ8」に基づいている）。[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]
1983年、アメリカの作曲家トビアス・ピッカーは、ナレーターとオーケストラのための作品『エンカンターダス』を作曲した。この作品は同年、オールバニー交響楽団によって世界初演され、ジョン・ギールグッドがナレーターを務めるヒューストン交響楽団による録音がヴァージン・クラシックスからリリースされた。作品は6つの楽章からなり、それぞれがガラパゴス諸島の赤道直下の荒野における生活の異なる情景を描き出している。
LibriVoxで配信中のエンカンタダス（著作権切れオーディオブック）