卵、豆、クランペット

『卵、豆、クランペット』は、 PG・ウッドハウスの短編小説集で、1940年4月26日にロンドンのハーバート・ジェンキンス社からイギリスで最初に出版され、その後、若干内容が異なって1940年5月10日にニューヨークのダブルデイ社からアメリカで。 ^[1]

ほとんどの物語には、ドローンズ・クラブのメンバーであるビンゴ・リトル、ミスター・マリナー、アックリッジ、そして米国版ではフレディ・ウィジョンと最年長メンバーといった常連のキャラクターが登場します。

この本の米国版には、「アクリッジと故郷」、「ビルソンの復活」、「平凡な商売人」（アクリッジの3つの物語）も収録されており、これらは英国ではすでに『ロード・エムズワースとその他』（1937年）に収録されていた。また、ドローンズ・クラブの3つの物語、「タッドスレイでのトラブル」（英国版『スパッツの若者たち』（1936年）に収録）、「ブラムリーはとても元気」（英国の読者には『真面目な話なし』 （1950年）に掲載される） 、「スクラッチ・マン」（英国では『クイック・ワンズ』（1959年）まで登場しなかった）も収録されていた。米国版には、「ドロイトゲート・スパでのロマンス」と「ビンゴで万事うまくいく」が収録されていなかったが、これらは『ブランディングスの犯罪の波』 （1937年）に収録されていた。

• 米国：サタデー・イブニング・ポスト、1937年1月30日
• イギリス：ストランド、1937年4月

プロット

ドローンズ クラブでは、エッグ (クラブの目立たないメンバー) が、ビンゴリトルが楽しそうに歌っていることについて、クランペットとビーンに不満を漏らします。クランペットは次のような話をして、ビンゴは妻のロージーとのトラブルをかろうじて逃れたので幸せだと説明します。

ロージーはビンゴに、次の小説に使うメモを取るためにモンテカルロに行くように頼む。ビンゴはそこでギャンブルをしたいが、一家の大黒柱であるロージーはギャンブルをさせたくない。ビンゴにお金を渡す代わりに、ロージーはビンゴが誘惑されないように旅費の請求書を自分に送らせる。がっかりしたビンゴはモンテカルロに行き、裕福なドローンのウーフィー・プロッサーが近くにいることを知る。彼はウーフィーに昼食を振る舞い、ウーフィーは感謝するが、ビンゴにお金を貸すことは断る。代わりに、彼はスポッテッド・ドッグという馬に賭けるようビンゴにヒントを与える。ビンゴは信用で10ポンドを賭ける。馬は負け、ビンゴはブックメーカーに10ポンドの借金を負うことになる。ブックメーカーは、支払わなければビンゴにひどい事故が起こると脅す。

ロージーの友人ドーラ・スパージョンは、ロージーのブローチ（ドーラがビンゴから借りていた誕生日プレゼント）をビンゴに返す。ビンゴはそれを5ポンドで質に入れ、賭ける。勝ったら賭け金を倍にする、という彼の無敵の戦略を使うつもりだったが、何度も負けてしまう。ルーレットで、ビンゴは最後の100フランをブラックに賭ける。ゼロが出てきて、ディーラーが彼のお金を持ち去ってしまう。落胆したビンゴは、昼食会が延期になったため来ることができていたロージーに突然迎えられる。彼女はブローチがすぐに戻ってくると期待しており、ビンゴは心配する。

ビンゴは、黒に3,200フラン、つまり約40ポンド相当のチップが山積みになっていることに気付きました。彼は、ゼロが出ると、偶数オッズの賭けは「刑務所」に入れられ、次のスピンの結果を待つためにそのままにされることを忘れていました。ロージーに気を取られて、黒が出た後、彼は勝ち金を取り出さなかったため、すべて黒に残ったままでした。黒はさらに7回出ました。ビンゴは勝ち金を取り出すことができませんでした。そうしないと、ロージーにギャンブルをしていたことがバレてしまいます。彼はディーラーに顔をしかめて、お金をどかしてほしいという合図をしようとしましたが、ディーラーはそれを誤解し、すべてをそのままにしてしまいました（つまり、ビンゴのお金は引き続き、黒に2倍かゼロで賭けられることになります）。

ビンゴは緊張しているが、ブラックはどんどん出てきて、賭け金が偶数オッズの限度額に達したとき、彼の勝ち金の一部はついに脇に追いやられる。ロージーはついに去り、ビンゴは喜んで 48,000 フランを受け取る。彼はロージーのブローチを買い戻し、彼女のところに行く。ロージーはギャンブルの誘惑に負けて 10 分で 200 ポンドを失ったと告白する。彼女はビンゴが動揺するのではないかと心配している。ビンゴは、自分はそのような衝動を感じたことはないと言いながらも、理解していると彼女に保証する。

• 米国：サタデー・イブニング・ポスト、1937年5月29日
• イギリス：ストランド、1937年6月

プロット

ドローン クラブでは、ビンゴ リトルがペキニーズをあげようとしたところ、そのペキニーズがビーンの足を噛んだので、ビーンは腹を立てています。クランペットは、ビンゴは非難されるべきではなく、むしろ同情されるべきだとビーンに言い、次の話を語ります。

一家の大黒柱であるビンゴの妻ロージーは、ビンゴのギャンブル癖を認めず、彼に厳しい予算を課している。ビンゴは馬に賭けたいが資金がない。ロージーは、ウィー・トッツという子供向け雑誌の所有者であるパー​​キス氏に、ビンゴを編集者として雇うことを検討するよう依頼した。給料をもらえる見込みに喜んだビンゴは、チャリング・クロスでパーキス氏と会うことに喜んで同意する。ロージーは、ビンゴに6匹のペキニーズ犬の世話を任せて町を去る。彼女は、犬用ハーネスの代金としてビンゴに10ポンドを渡す。

ビンゴはそのお金を使って馬に賭け、その後パーキスと会う。ビンゴが借金をしている男が通りかかったので、ビンゴは逃げる。馬は負け、パーキスはビンゴに手紙で雇わないと告げる (ビンゴは手紙を引き裂く)。そして最悪なことに、ロージーのペキニーズの 1 匹が行方不明になる。執事がペキニーズを散歩させているのを見て、ビンゴは行方不明の犬の代わりにその犬を盗むことを決め、2 匹を家まで追いかける。ビンゴは、他でもないパーキス氏がペキニーズを連れて外を歩くまで隠れる。パーキスの手紙に憤慨したビンゴは、犬を盗むことに対する倫理的なためらいが消える。ビンゴはチーズを餌にしてペキニーズをこっそりと連れ去る。

その後、ビンゴの執事バグショーは、ペキニーズの 1 匹が肖像画を描いてもらっているとビンゴに告げる。ビンゴは犬を飼うのが多すぎるが、パーキスの家への帰り方が思い出せず、パーキスの名前も思い出せないため、住所を調べることもできない。ビンゴはペキニーズをビーンに渡そうとするが、犬はビーンの足を噛んでしまう (ビンゴは医療費を支払うことに同意している)。バグショーは、ビンゴにチーズを売っていた食料品店の名前を思い出すのを手伝い、ビンゴはそこからパーキスの家を見つける。ビンゴはペキニーズをそっと返すが、ペキニーズは家までついて来る。

バグショーはビンゴにパーキスが訪ねてきたことを知らせる。パーキスが全てを知っているのではないかと恐れたビンゴは、慈悲を乞う決心をする。彼は正式にパーキスを訪ねる。パーキスはビンゴの犬を盗んだことを驚くべきことに告白する。妻のペキニーズを世話していたパーキスが、犬をリードなしで外に出したところ、犬は消えてしまったのである。パーキスはビンゴの家を訪ね、ロージーの犬を一匹買おうとしたが、一匹の犬が彼の足に飛び乗ってきた。それは彼が失った犬にそっくりだったので、彼はその犬を連れて行った。ビンゴは編集者になることと引き換えに、パーキスに犬を飼わせることに同意する。ビンゴはまた、ロージーの請求書の支払いとして少額の前金を要求する。

• 米国：サタデー・イブニング・ポスト、1939年7月1日
• イギリス：ストランド、1939年9月

プロット

ドローンズ クラブのメンバーは、子供向け雑誌「ウィー トッツ」の編集者であるビンゴ リトルに記事を売ろうとしますが、ビンゴはそれを拒否します。クランペットは、ビンゴは権力に酔っているので彼らの記事を拒否することを楽しんでおり、それがビンゴを困らせると考えています。クランペットは、これはつい最近も起こりそうだったと述べ、次の話を語ります。

アメリカの児童書作家ベラ・メイ・ジョブソンがロンドンにやって来る。ビンゴの上司パーキスは、彼女にウィー・トッツに寄稿してもらいたいと考え、編集者のビンゴに会うよう頼む。ビンゴはこのことを知らされておらず、電話でジョブソンが到着したと告げられると、自分は重要人物なのでアポイントメントなしで誰かに会うのは嫌だと思い、会うことを拒否する。ビンゴは後にパーキスに、自分は彼女を追い払ったと告げる。パーキスは怒りながらジョブソンの重要性を説明する。そしてビンゴを侮辱し、解雇する。

ビンゴは、仕事を確保してくれた妻のロージーにこのことを話すのが嫌で、気を紛らわすためにパーティに出かける。そこで美しいベラ・メイ・ジョブソンに出会う。彼女に気に入られてパーキスに感銘を与え、仕事を取り戻そうと、ビンゴは彼女に食事をご馳走し、サイン入りの写真を含むプレゼントを贈る。彼女はビンゴをホテルのスイートルームでのランチパーティに招待する。ロージーは旅行から早めに戻り、ジョブソンのランチパーティに招待されており、事態は複雑になる。ビンゴはジョブソンに自分が既婚者であることを伝えておらず、それがバレたら恥ずかしい思いをするだろうと予想し、出席できないとジョブソンに電報で伝える。彼はロージーに見られないようにサイン入りの写真を盗むことを決意する。

ビンゴはメイドに賄賂を渡して、犬の散歩に出かけているジョブソンのスイートに入るようにした後、写真を撮るが、パーキスに出くわし、パーキスもメイドに賄賂を渡して入室させる。パーキスはビンゴに話しかけようとするが、ビンゴは急いで外に出る。外に出ると、ロージーがいた。彼女は犬を亡くしたパーキス夫人を慰めに行く途中だった。ロージーはビンゴに、自分とパーキス夫人はパーティーに行けないとジョブソンに伝えるように頼む。ビンゴは快く承諾し、ロージーは立ち去る。パーキスはビンゴに助けを求める。ジョブソンの機嫌を取るため、パーキスは妻のペキニーズを奪って犬をジョブソンに渡した。そのため、パーキスは妻がパーティーに行って犬に会うのを望まないのだ。パーキスはビンゴに、妻がパーティーに来ないように頼む。ビンゴは編集者として復帰するのと引き換えに承諾する。

• 米国：サタデー・イブニング・ポスト、1939年9月2日
• イギリス：ストランド、1939年12月

プロット

ビンゴ・リトルは、ドローンズ・クラブで赤ちゃんのアルジャーノン・オーブリー・リトルにミルクを飲ませます。クランペットは、ビーン、エッグ、パイフェイスに、ビンゴとその妻で小説家のロージー・M・バンクス、そして赤ちゃんについての次の物語を語ります。

同じ年齢のビンゴと同じく、彼の赤ちゃんは醜く、ガーゴイルに似ています。常に前兆を探している熱心なギャンブラーであるビンゴは、これを前兆と捉えてガーゴイルという馬に賭けますが、その馬は負け、ビンゴは10ポンドを失い、贅沢をするお金がなくなります。損失を埋め合わせるために、彼はウーフィー・プロッサーからお金を借りることにしました。ウーフィーは恋をしていますが、お金を貸す気分ではありません。ビンゴは、ウーフィーと女の子との夕食に角笛を鳴らして入り込みます。ウーフィーはビンゴがいることを不快に思い、お金を渡すことを拒否します。ロージーは、赤ん坊のアルジーのために銀行口座を開設するためにビンゴに10ポンドを送ります。

ビンゴはアルジーをベビーカーに乗せてウィンブルドン・コモンを散歩させます。ビンゴの賭け屋、チャーリー・パイケレットも醜い赤ちゃんをベビーカーに乗せて散歩させています。2人とも自分の赤ちゃんの方が醜いと思い、パイケレットは賭けを持ちかけます。ビンゴはアルジーがウィンブルドンで一番醜い赤ちゃんだと思い、アルジーの10ポンドを賭けます。アルジーは反対しないだろうと思い、パイケレットは通りかかった警官に赤ちゃんの判定を依頼します。警官は自分の家の赤ちゃんの方がもっと醜いと言いますが、アラベラが勝者だと宣言します。ビンゴは10ポンドを失います。

ロージーはビンゴに電話し、翌日には母親との旅行から戻ると告げる。彼女はビンゴに、クリスマス物語のゲラ刷りを修正して出版社に送るよう頼む。その物語「小さな指」は、冷酷なゴッドファーザーが、自分の名付け娘が若い芸術家と結婚するのを快く思わないが、子供が膝の上に座って小切手を書いたので感動するという話である。ビンゴは、ウーフィー・プロッサーがアルジーのゴッドファーザーであることを思い出し、その話に感銘を受け、アルジーと一緒にウーフィーのアパートに行く。ウーフィーの従者コーカーは、夜遅くまで寝ていたためウーフィーは眠っているとビンゴに告げる。ビンゴはアルジーをそこに残し、パディントンでロージーと母親に挨拶しに行く。戻ると、ビンゴは赤ちゃんに驚いているウーフィーを見つける。ウーフィーは、ビンゴが女の子との夕食を台無しにしてくれたおかげで、結婚や出産から救われたと言い、ビンゴに50ポンドを渡すことで感謝する。

• イギリス：ストランド、1937年7月
• 米国：サタデー・イブニング・ポスト、1937年7月3日

プロット

マリナー氏は、イングランドの田舎では牧師がいつも夏の夕方に説教をするので、会衆が特に耳を傾けやすいため、助任司祭がその機会を得られないことに言及しています。彼は、ハンプシャーのライジング・マトック教区の助任司祭である従兄弟のルパートの息子、アンセルムについて次のような話をしています。

アンセルムは、OBE のレオポルド・ジェラビー卿の姪であるマートル・ジェラビーと婚約しています。アンセルムには結婚するためのささやかな給料しかなかったため、彼らの婚約はレオポルド卿には秘密でした。ある日、アンセルムは、亡くなったゴッドファーザーから思いがけず切手アルバムを相続します。アルバムには 5,000 ポンドの保険がかけられています。マートルは、かつて強盗だった地元の男、ジョー・ビーミッシュからアルバムを安全に保管するようにアンセルムに警告します。アンセルムは、切手を集めているレオポルド卿に切手を見せ、5,000 ポンドで売れることを期待します。レオポルド卿はコレクションを調べ、価値がないと言います。彼は全部 10 ポンドで買い取ってくれると申し出て、よく考えるように言います。がっかりしたアンセルムは、その場を立ち去り、マートルのところに戻ります。マートルは、ジョー・ビーミッシュに切手の場所を知らせ、彼が切手を盗んだ後に保険金を徴収することを提案します。アンセルムはこの計画が非倫理的だと考え、マートルはこっそりと一人でそれを実行する。彼女はジョーを訪ね、切手の安全性を心配しているふりをして、アルバムとそれが牧師館のどこに保管されているかを説明する。夜、牧師館で、アンセルムは物音で目を覚ます。彼の牧師であるシドニー・グーチ牧師は、切手アルバムを盗んだ強盗に殴られて、目の周りが黒くなっている。グーチ牧師は目の周りが黒くなっているため、翌日説教ができない。そのため、アンセルムはようやく夏の夜の説教をするチャンスを得ることになる。

アンセルムは兄弟愛についての特別な説教を取っておいて、次の日の夜に説教する。それは非常に感動的で好評だった。後にアンセルムはマートルに、切手アルバムがほとんど価値がないとわかっているのに保険会社にクレームを送るのは倫理に反するのではないかと心配していると話す。マートルはとにかくクレームを送るよう説得する。ジョーが現れ、感動的な説教をしてくれたアンセルムに感謝する。彼は感動しすぎて、盗んだ切手アルバムを返しに来たのだ。アンセルムはジョーにアルバムを持たせようとするが、ジョーはそれはアンセルムのものだと主張する。ジョーは引き下がり、アンセルムとマートルは窮状について話し合うことになる。誰かがすすり泣いているのが聞こえる。それはレオポルド卿で、彼もまたアンセルムの説教に深く感動していた。レオポルド卿は、アンセルムの切手コレクションのために一万ポンドの小切手を切るために、ペンとインクを頼む。彼は以前、コレクションの価値が 5,000 ポンドであると認識していたが、それは嘘だった。そして、アンセルムの説教を聞いた後、アンセルムに 1 万ポンドを支払いたいと考えている。また、婚約の話をすると、アンセルムもそれを承認する。マートルは、サー・レオポルドが気が変わった場合に備えて、すぐにロンドンに車で行き、小切手を銀行に預けることにする。

• 米国：サタデー・イブニング・ポスト、1937年2月20日
• イギリス：ストランド、1937年8月

プロット

フレデリック・「フレディ」・フィッチ＝フィッチは、叔父で管財人のサー・アイルマー・バスタブル少将に、アナベル・パーヴィスと結婚できるように、資本金を解放してほしいと頼むためにドロイトゲート温泉へ行きます。サー・アイルマーは、貴族の出自と優れた軍歴から期待していたような扱いをドロイトゲートでは受けていないため、機嫌が悪くなります。彼はただ少し痛風を患っているだけで、温泉ではもっと深刻な病気の人だけが社会的地位を享受できます。サー・アイルマーは、乳母が去ったことにも腹を立てています。フレディは、魔術師の助手と結婚したいと彼に告げますが、サー・アイルマーは聞き入れません。

フレディは計画を思いついた。アナベルが彼の叔父の新しい乳母になって彼の好意を得る。そうすれば、フレディがやって来て彼女に恋をしたように見えたら、彼はフレディと彼女との結婚に同意するだろう。ジョーおじさんの看護経験があるアナベルは計画に同意した。3週間後、彼女はサー・アイルマーに気に入られる。フレディがやって来ると、サー・アイルマーは、アナベルは優秀な乳母で、亡くなった父親は大佐だったのだから、フレディはアナベルのような女の子に恋するべきだと言う。わずか10分後、フレディはアナベルが彼のプロポーズを受け入れたと言う。サー・アイルマーは驚いたが、それでもフレディを祝福した。フレディはロンドンに戻り、サー・アイルマーが彼の首都を解放するために署名する書類を手に入れた。グレート・ボロニとして知られるモーティマー・ラックストローという名の魔術師が、フレディのクラブに面会に来る。モーティマーは不安から機械的に手品をしながら、フレディに、アシスタントのアナベルと婚約していたが、彼女はフレディと結婚するために婚約を破棄したと告げる。モーティマーは、愛した女性を奪ったフレディに復讐すると警告する。

フレディはアナベルから電報を受け取り、すぐにドロイトゲート・スパに戻るようにと伝えるが、列車の中ではおしゃべりでダサい男に我慢しなければならない。ドロイトゲートでは、アナベルがモーティマーが来たと告げる。彼女は彼を地下室に閉じ込めたが、彼はすぐに脱出できるだろう。彼はサー・アイルマーをアナベルの素朴な叔父ジョーに紹介し、サー・アイルマーがフレディとアナベルの結婚を許さないようにするつもりである。アナベルの叔父ジョーは、フレディが列車で出会った男性である。フレディは、モーティマーが到着する前にサー・アイルマーに法的書類に署名してもらおうと、ポンプ室に急ぐ。しかし、サー・アイルマーはバンドの演奏を聴いていて忙しい。音楽が終わると、サー・アイルマーは高貴でスノッブなランベロー卿に気を取られる。ランベロー卿は複雑な毛細血管拡張症を患っており、軽い痛風患者のサー・アイルマーに対して上から目線で接する。

モーティマーは、アナベルが止めようとするにもかかわらずやって来て、サー・エイルマーに、甥がアナベルと結婚するのを認めてはならないと告げる。アナベルの亡き父は、シルバー・リングの賭博師をした後、実は救世軍の大佐だった。さらに、モーティマーはジョーおじさんを紹介するが、ジョセフ・ボフィンは病気で有名だったので、サー・エイルマーは実は彼に会えて誇りに思う。ランベロー卿とその仲間たちもジョーに会えて大喜びする。彼らはサー・エイルマーの甥が偉大なジョセフ・ボフィンの姪と結婚したことを祝福し、サー・エイルマーを彼らの社交クラブに招待する。サー・エイルマーはフレディの書類に署名し、フレディはアナベルを抱きしめる。裏でぼんやりと手品をしていたモーティマーは、ついに諦めて立ち去る。

• 米国：サタデー・イブニング・ポスト、1925年12月26日
• 英国：ストランド、1926年1月

プロット

アクリッジと友人のジェームズ・コーコランは田舎で休暇を過ごしていた。ある夜、アクリッジはメイベルとシルクハットの話をしようと決めた。アクリッジは叔母ジュリアの家で開かれたディナーパーティーでメイベルと出会い、すっかり夢中になった。メイベルはシンガポールで多忙を極めていた裕福な植民地人の娘で、アクリッジは彼らの家によく通うようになった。

彼にはメイベルの愛をめぐるライバルがいて、そのライバルは準男爵で、アクリッジは多少心配するが、叔母の家に滞在していたため、シルクハットやスパッツなど、かなり粋な服装をしていたことから自信が持てる。アスコットが近づき、アクリッジはメイベルとその家族とともに出席することに同意する。

叔母のジュリアは、アックリッジがメイベルへの贈り物の支払いのために空き部屋から時計を質入れしたことを知り、再び彼を追い出す。アックリッジは下宿するが、ある日、彼の帽子が風に飛ばされ、道で潰される。アスコットのために帽子が必要になり、ジョージ・タッパーに借金を頼むが、タッパーはアックリッジが一週間に二度も彼に触ったことに腹を立て、アックリッジに仕事を見つけることを提案し、秘書を探している友人との面会をセッティングする。アックリッジは同意するが、出かけるときにタッパーの帽子を拾ってしまう。

競馬の日がやってきて、アックリッジはコートと帽子を大家さんに渡し、大イベントに備えてきれいにしてもらった。彼女はそれを人質に取り、滞納家賃を払わない限り返さないと拒否した。競馬に出席するための服がどうしても必要だったアックリッジは、タッパーの友人だと思った訪問者に面接に来るよう頼んだ。アックリッジは、ぴったりとフィットするコートと帽子を男から奪い取り、アスコットに向かった。

到着すると、タッパーと会い、友人が約束をキャンセルしなくてはならなくなり、前の晩にパリへ出発したと告げられる。アックリッジは困惑するが、メイベルが父親はどこにいるのか尋ねると、どうやら父親はシンガポールから早く帰ってきて、アックリッジを迎えにアスコットへ連れて行くよう命じられたらしい。父親の前で恥をかいたアックリッジはメイベルをあきらめ、彼女が後にバートと結婚したことを聞く。

ウクリッジは、この物語に、運命や宿命に関する、重厚で感動的なタイトルを提案したが、コーキーはもっとふさわしいものを思いついた。

• 米国：サタデー・イブニング・ポスト、1925年11月21日
• 英国：ストランド、1925年12月

プロット

相変わらず貧しいウクリッジは、友人のコーキーに、金がないことを、また、慈善団体が、彼が集めたお金に多大な負担をかけていることを訴える。叔母のジュリアは留守中に、自宅の庭で祝賀会を開いており、ウクリッジは、祝賀会の参加者からその場所を守るのを手伝ってほしいとコーキーに頼む。

ヒース ハウスに到着すると、コーキーは美しい少女から紙の花を買わされる。少女は今日が「バターカップの日」だと告げる。店内で、アックリッジは、これはすべて自分の計画だと告げる。少女を雇い、彼女が集めたお金を半分ずつ分け合うのだ。コーキーはショックを受けるが、アックリッジは、本当の慈善事業についてはどこにも触れられていないと説明する。巧みなギャンブルで適切に増やしたお金で、彼はアメリカに猫牧場を設立するつもりだ。

吃音の牧師補がやって来て、バターカップの娘について文句を言う。コーキーは彼女に警告しに行く途中、早く帰ってきたジュリア伯母さんに遭遇する。彼は彼女を振り払おうとし、ユークリッジのところに戻ると、彼女はぐっすり眠っている。彼は再びジュリア伯母さんに会い、スコットランドヤードの刑事が、祭りには吃音で知られる危険な泥棒がいると告げる。刑事はジュリアが宝石をどこに隠しているか尋ね、急いでそこへ行って確認する。

ジュリアとコーキーは、自分たちが閉じ込められていることに気づく。叫ぶ声で、ついにアックリッジがやって来て、二人を解放する。アックリッジは牧師補に薬を飲まされ、執事は偽探偵に銃を突きつけられて地下室に閉じ込められていたことが明らかになる。ジュリアおばさんの宝石と貴重な嗅ぎタバコ入れのコレクションはなくなっていた。

ウクリッジは再び叔母の家から追い出され、友人のバターカップ娘が祭りで吃音の牧師補と出会い、その牧師補に説得されて不正に得た金をすべて彼の教会の基金に寄付したことを知り、取り乱す。

• イギリス：ストランド、1928年6月
• 米国：リバティ、1928年6月9日

プロット

ウクリッジと友人のコーキーは、ウクリッジが自分の一番新しいスーツを盗んだことに腹を立て、ある日通りでオールド・ステッパーに偶然出会う。コーキーは、ウクリッジが友好的に挨拶し、無料の昼食を勧めたにもかかわらず、ウクリッジが彼に無関心なのを見て驚く。ウクリッジは、彼らの関係がどのようにして冷え切ったのかを説明する...

叔母のジュリアは、アクリッジを田舎の彼女の別荘に送り出す。主な理由は、彼女の隣人がジュート貿易で成功しており、その男がアクリッジに仕事をくれるかもしれないと彼女が期待していたからである。アクリッジは懐疑的だったが、生け垣の向こうにその男の娘がいたのを見て、恋に落ちる。

その後、見知らぬ男が家を訪れ、自分はアックリッジの「パーシーおじさん」だと名乗ります。パーシーおじさんはアックリッジの継母の義理の妹と結婚しており（そのため「おじいさんの継父」というあだ名がつけられています）、オーストラリアから来たばかりです。アックリッジはパーシーおじさんを受け入れ、彼が寛大な人だと知って喜び、家に快適な家具を置き、庭に 夏の別荘を用意します。

隣に住む少女の誕生日が近づき、アックリッジは贈り物の資金とアイデアを必要としていた。そこで、オールド・ステッパーが日時計を提案し、アックリッジもそれはロマンチックな考えだと同意した。すると、老人は日時計を1つ用意し、その役割にぴったりだった。アックリッジは近所の人たちにとても気に入られ、ついにある日お茶に来ることを承諾し、彼の家の客は家をバラでいっぱいにすることを約束した。

少女と父親が到着し、すべてが順調に進むが、見知らぬ男が家を訪れ、家具の代金が不渡り小切手で支払われたと主張し、家具の回収を始める。アクリッジが客を落ち着かせようとしたちょうどその時、少女の叔父でアクリッジの家の反対側に住む別の見知らぬ男が現れる。彼が家に戻ると、日時計は兄の家にあり、バラはすべてアクリッジの応接室に移され、夏の別荘はアクリッジの庭にあった。客は皆、うんざりして立ち去る。

オールド・ステッパーが家に帰ると、アックリッジは彼の盗み癖を叱責する。老人は、いつも使っていないものを「あさっていた」と主張して自己弁護しようとするが、それ以来アックリッジは彼を信用せず、無料の食事を断ってでも可能な限り彼を避けてきた。

ウッドハウスは、1947 年 8 月 12 日にファンに宛てた手紙の中で、短編小説「ビンゴで万事うまくいく」の着想について説明しました。この手紙では、ウッドハウスは、物語を計画する際には、通常、どのキャラクターを最初に取り入れるかを決めてからプロットを決めるが、このルールの例外が「ビンゴで万事うまくいく」であり、これはウッドハウス自身の経験に基づいた物語であると答えています。ウッドハウスは手紙の中で次のように書いています。

ある晩、私はル・トゥケのカジノにいて、歩き回りながら時々テーブルのひとつで少額を賭けていた。黒に賭けていたとき、ゼロが出てきて、同時に誰かと会話を始めた。しばらくして、黒に山積みになっているカウンターに気づき、それが自分のものだと気付いた。そのカウンターを手に入れたことの喜びは、物語の核心をつかんだという即座の認識によってさらに高まった。^[2]

ウッドハウスはまた、手紙の中で、最終的に物語に『ビンゴ・リトルとリトル夫人』を選び、後にビンゴにとって賞金獲得がより重要なものとなるよう脅迫的な賭博師を組み込んだと説明している。^[2]

1920年代、ウッドハウスは実際のイギリスの温泉街であるハロゲート、後にドロイッチを訪れた。彼はこれらの訪問から得た背景情報をもとに、いくつかの短編小説を執筆したが、最も有名なのは短編小説『ドロイゲート温泉のロマンス』である。^[3]

ストランド（イギリス）では、ギルバート・ウィルキンソンが「ビンゴで万事うまくいく」、^「ビンゴとペキニーズ危機」、「編集者の後悔」、^「サニーボーイ」、^「アンセルムのチャンス」、「ドロイトゲート・スパのロマンス」のイラストを描いた。 ^[9]レジナルド・クリーバーが「メイベルに^{ちょっとした}幸運」、^「バターカップの日」、「ウクリッジと老いたステッパー」のイラストを描いた。^{[ 12]}

サタデー・イブニング・ポスト（米国）では、メイ・ウィルソン・プレストンが「ビンゴとペケ危機」^[13] 、 「アンセルムはチャンスを得る」^[14]、「バターカップの日」^[15]を、ジェームズ・ウィリアムソンが「編集者の後悔」^[16]、「サニー・ボーイ」^[17]を、アール・ブロッサムが「ビンゴで万事うまくいく」^[18]を、ジェームズ・シュッカーが「ドロイトゲート・スパでのロマンス」^[19]を、ヘンリー・ローリーが「メイベルにちょっとした幸運」^[20]を描いた。 「ウクリッジと老いた歩兵」は、リバティ誌でCAボイトが描いた。^[21]

「メイベルに幸運を」は、1977年3月にローリーのイラストとともにポスト紙に再掲載された。 ^[22]「ビンゴで万事うまくいく」は、1939年に出版されたThe Week-End Wodehouseの米国版に収録された。 ^[23]「ビンゴで万事うまくいく」とアクリッジの物語「メイベルに幸運を」、「バターカップの日」、「アクリッジと老いた歩兵」は、1960年のコレクションThe Most of PG Wodehouseに収録された。^[24]「ビンゴで万事うまくいく」とその他のドローンズ・クラブの物語は、1982年のコレクションTales from the Drones Clubに収録された。^{[25] 「} Eggs, Beans and Crumpets」に収録されたアクリッジの物語は、1975年にバリー＆ジェンキンス社から出版されたThe World of Ukridgeに収録された。^[26]

1949年の短編集『ザ・ベスト・オブ・ウッドハウス』には「サニー・ボーイ」が掲載された。 ^[27] 1951年のアンソロジー『ザ・ベスト・オブ・モダン・ユーモア』はPGウッドハウスとスコット・メレディスが編集したもので、このアンソロジーに収録されたウッドハウスの唯一の短編である「サニー・ボーイ」が収録された。^[28]この物語は、同じくPGウッドハウスとスコット・メレディスが編集した1967年のアンソロジー『ア・カーニバル・オブ・モダン・ユーモア』に収録された唯一のウッドハウスの短編である。^[29]

「アンセルムはチャンスを得る」は『ミスター・マリナーの世界』（1972年）に収録されている。^[30]「アンセルムはチャンスを得る」と「ドロイトゲート・スパのロマンス」はヴィンテージ・ウッドハウス（1978年）に収録されている。^{[31] 「アンセルムはチャンスを得る」と「バターカップ・デー」は}ウッドハウス聖職者の世界（1984年）に収録されている。^[32]

『ドロイトゲート温泉のロマンス』はヴィルゴット・ハマリングによってスウェーデン語に翻訳され、1937年7月にスウェーデンの雑誌Vårt Hemに掲載された。スウェーデン語訳は2011年に出版されたウッドハウスの短編集『 Bland lorder och drönare』にも収録されている。 ^[33]アメリカの短編集『The Crime Wave at Blandings 』に収録されている『ドロイトゲート温泉のロマンス』には、マリナー氏による序文が追加された。このバージョンの物語は、1972年のマリナーのオムニバス『The World of Mulliner』を含む他のどのコレクションにも収録されていない。^[34]

第二次世界大戦中、ドイツ占領下のフランスでイギリス人として捕らえられ、トストの町の収容所に収監されていたウッドハウスは、「ビンゴで万事うまくいく」を基にした短編小説を抑留者の新聞「トスト・タイムズ」に寄稿した。この短編小説は軽い内容で、他の抑留者を笑わせるためのものだった。^[35]この小説は1941年6月1日付のトスト・タイムズに掲載された。^[36]

「バターカップ・デー」は 1968 年にテレビシリーズ「ウッドハウスの世界」のエピソードに採用されました。

「編集者の後悔」、「アンセルムのチャンス」、「ドロイトゲート・スパのロマンス」は、テレビシリーズ『ウッドハウス・プレイハウス』（1974年 - 1978年）のエピソードとして採用されました。

• PG ウッドハウスの短編小説一覧（シリーズ別）

参考文献

出典

• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。
• ミッドキフ、ニール。「ウッドハウスの短編小説」。PGウッドハウスのページ。
• Reggie (2007-03-16). 「卵、豆、クランペット」。ブランディングス、PG ウッドハウス作品集。2007-09-27 にオリジナルからアーカイブ。2007-07-21に取得。
• ウッドハウス、PG（1981）[1951]。卵、豆、クランペット（再版）。ミドルセックス：ペンギンブックス。ISBN 0140033513。
• ウッドハウス、PG（2013年）。ラットクリフ、ソフィー（編）。PGウッドハウス：手紙に綴られた人生。ロンドン：WWノートン＆カンパニー。ISBN 978-0786422883。

• PG ウッドハウスの作品は、Standard Ebooksで電子書籍として入手できます。
  • スタンダード・イーブックスのジーヴス短編小説集
  • スタンダード電子書籍の学校物語のオムニバスコレクション
  • スタンダード・イーブックスのウクリッジ短編小説集
  • スタンダード・イーブックスのミスター・マリナーのオムニバス・コレクション
  • スタンダード・イーブックスにあるウッドハウスの他の短編小説を集めたオムニバス集
• ロシア・ウッドハウス協会のページ。各物語の登場人物のリストが掲載されている。
• Fantastic Fiction のページ。出版された版の詳細、本の表紙の写真、中古本へのリンクが掲載されています。