スパッツをはいた若者たち

『スパッツをはいた若者たち』は、 PG・ウッドハウスの短編小説集で、1936年4月3日にロンドンのハーバート・ジェンキンス社からイギリスで初めて出版されニューヨークのダブルデイ社から若干異なる作品集が出版された^{。 [1]}

このコレクションは、ドローンズ クラブのさまざまなメンバー(最後のメンバーを除く)の冒険を物語っており、フレディ ウィジョンや抑えきれないムリナー氏など、ウッドハウスの他の作品でおなじみのキャラクターが多数登場します。「フレッドおじさんが通り過ぎる」という物語では、ポンゴ ツイストルトンと彼のフレッドおじさんが初めて登場します。フレッドおじさんは 4 つの小説に登場し、そのうち 2 つはブランディングス城での登場です。

米国版には英国版とは少し異なるストーリーが収録されている。「Tried in the Furnace」と「Trouble Down At Tudsleigh」は米国ではこれまで発表されておらず、雑誌の売上からより多くの収入を得られるよう保留されていた。（どちらのストーリーも最終的にはCosmopolitanに掲載された。）この 2 つのストーリーは、 Oldest Member による 3 つのゴルフ ストーリー、「There's Always Golf」、「The Letter of the Law」、「Farewell to Legs」に置き換えられた。Oldest Member によるこれら 3 つのストーリーは、すべて 1935 年と 1936 年初頭に米国の雑誌に掲載されており、後に英国ではLord Emsworth and Others (1937) に掲載された。Cosmopolitan に掲載された後、「Tried in the Furnace」は米国限定のコレクションThe Crime Wave at Blandings (1937) に収録され、^[2]「Trouble Down at Tudsleigh」は米国版Eggs, Beans and Crumpets (1940) に収録された。^[3]

• イギリス：ストランド、1931年5月
• 米国:コスモポリタン、1931 年 5 月 (「Compromise!」として)

この物語は、メインの『ドローンズ・クラブ』シリーズの最初の作品であり、フレディ・ウィジョンが主役です。フレディは、ビンゴ・リトルと並んで『ドローンズ・クラブ』シリーズで最も有名な2人のキャラクターの1人になります。

この物語はニューヨークを舞台とし、アメリカで禁酒法が施行されていた時代に執筆・出版された。物語の中では直接言及されていないが、フレディ・ウィジョンが腰のポケットに隠したフラスコから酒を飲む場面や、シルバーズ夫人が夫が蒸留器で作った酒を飲む場面でそのことが示唆されている。^[4]

フレディ・ウィジョンは1939年の短編小説「ブラムリーはとても勇敢」で再びメイビス・ピーズマーチを口説こうとする。^[5]

プロット

ドローンズ クラブで、クランペット (目立たないクラブ メンバー) が、フレディ ウィジョンがニューヨークから戻ってきたと話します。ニューヨークで、彼は愛する女性を失いました。フレディはクランペットに、すべては運命によるものなので、心配する必要はないと話します。クランペットは、ビーンに起こった出来事について、次のような話をします。

ニューヨークで、フレディはボドシャム卿の娘で教会に通う高潔な少女、メイビス・ピースマーチと幸せな婚約を交わしている。ある日、フレディはタブロイド紙でスキャンダル記事を読み（そしてそれを信じ）、後に地味な少女が重いスーツケースに悪戦苦闘しているのを目にする。フレディは手伝いを申し出て、彼女のアパートに行く。スーツケースを運んだことで疲れたフレディは椅子に寄りかかり、マイラ・ジェニングスという名の少女と話をする。突然、ドアが勢いよく開き、3人の男が入ってくる。彼らは、シルバーズ夫人が男性といるところを発見したので、これで事件は解決したと述べ、フレディは彼らが私立探偵だと推測する。マイラが、彼らが間違ったアパートにいると指摘すると、探偵たちはドアの料金を支払って立ち去る。

フレディはメイビスと彼女の父親に何が起こったかを話すと、彼らはフレディが他の女の子と会っているのではないかと疑う。フレディは疑いを晴らすために、自分が助けた女の子が地味な容姿をメイビスに見せようと計画する。彼はマイラ・ジェニングスのアパートに行くが、彼女は外出中だった。マイラの隣人でネグリジェを着た美しい女性は、部屋が暑すぎると文句を言い、開かない窓を開けるようフレディを説得する。実はシルバーズ夫人だった彼女は、嫉妬深い夫に不満を抱いているとフレディに話す。フレディは同情して彼女の手を握る。そのとき、ドアが勢いよく開き、刑事たちが再び現れる。

刑事たちはフレディがシルバーズ夫人と恋愛関係にあると考え、シルバーズ夫人は恥じるべきだと言う。女性の名前を中傷していることに腹を立てたフレディは、軽率にも主任刑事を殴り、独房に入れられる。翌朝、彼は裁判所に50ドルを支払い、新聞でシルバーズ夫人と自分が一緒にいるところが発覚したというスキャンダルを知る。メイビスや彼女の父親を真実で納得させることはできないと判断し、彼はイギリスに戻る。彼の船がサウサンプトンに着くと、とてもかわいい女の子が化粧ポーチを落とすのを目撃する。彼は困っている女性を助けることをあきらめ、これを無視する。

• イギリス：ストランド、1935年9月
• 米国：コスモポリタン、1937年3月

この物語では、繰り返し登場するキャラクター、バーミー・フォザリンゲイ＝フィップスが登場し、ポンゴ・ツイストルトンが登場する。アンジェリカ・ブリスコーというキャラクターは、後にジーヴスの小説『叔母たちは紳士ではない』（1974年）に登場する。^[6]

タイトルの「試練に遭う」というフレーズは、試練によって浄化される、または改善されることを意味します。コメディー的な誇張で、タイトルはバーミーとポンゴが困難な経験を経た後に、より純粋でより良い人間として現れることを指しています。^{[7] [8]}

プロット

ドローンズ クラブでの毎年恒例の喫煙コンサートの後、メンバーは、シリル "バーミー" フォザリンゲイ フィップスとレジナルド "ポンゴ" ツイストルトン ツイストルトンが演じるドタバタ クロス トーク (コメディ風のドタバタ 2 人組) を称賛します。クランペットは、バーミーとポンゴが友情をほぼ終わらせるほどの試練を経験したと語ります。クランペットは、バーミーから何が起こったかを聞いて、次の話を語ります。

バーミーとポンゴは海辺のリゾート地ブリッドマス・オン・シーに行き、クロストークの演技を練習する。彼らは、近くの町メイデン・エッゲスフォードに住む、PP・ブリスコー牧師の娘、アンジェリカ・ブリスコーに会う。二人の若者は彼女に夢中になる。ポンゴはバーミーに、1、2日ロンドンに行くと告げる。バーミーは、その機会を利用してアンジェリカに会いに行くつもりだと急がなくていいと言う。翌日の土曜日、バーミーはメイデン・エッゲスフォードのパブに部屋を予約し、そこでポンゴを見つける。ポンゴは嘘をつき、アンジェリカに会いたがっていた。バーミーは、ブリスコー氏という自分より数歳年上の男性に会い、彼がアンジェリカの兄弟だと結論付ける。ブリスコー氏はバーミーをアンジェリカに紹介し、バーミーは月曜日に行われる村の学校行事の運営を手伝うことに同意する。ポンゴはこれを知り、愛する少女と自分の間に割って入ったバーミーに憤慨する。

ポンゴに同情したバーミーは、アンジェリカに、ポンゴが代わりに行くと手紙を送る。ポンゴは驚き、感謝する。しかし、アンジェリカはバーミーに、村の母親たちの毎年恒例の遠足に同行するよう頼む。バーミーは、これが彼女の愛の証拠だと考える。月曜日、バーミーはバスで16人の熟女たちと合流する。女性たちが下品な歌を歌ったり、通行人にトマトを投げたりして、バーミーは圧倒される。女性たちは遊園地で騒ぎを起こし、バーミーは後に彼女たちの帆船を漕ぐことになる。

長い一日を終えて、バーミーはパブに戻る。ポンゴは、バーミーが学校のお祭りに送り込んだのは、子供たちにチョコレートを塗られ新聞紙で叩かれたからだと責める。2人は言い争いになるが、バーテンダーがアンジェリカ・ブリスコーがブリスコー氏と婚約していることを告げる。ブリスコー氏は実はバーミーの従兄弟である。ブリスコー氏は、学校のお祭りの付き添いを誰かに頼みたいと思っていたので、このことを秘密にしていた。バーミーとポンゴは、学校のお祭りやトラブルメーカーの母親を誰かに押し付けるような女の子は、とにかく気にかける価値がないと判断した。2人は手を握り合い、友情が回復した。

• 英国：ストランド、1935年5月
• 米国：コスモポリタン、1939年5月

ウッドハウスの初期の作品『ボートに乗った少女』（1922年）には、少女に感銘を与えるためにテニスンの作品を研究するサム・マーロウという人物が登場する。ウッドハウスはこの筋書きを『タッドスリーの騒動』でも再利用しており、フレディ・ウィジョンがエイプリルに感銘を与えるためにテニスンの作品を読むというストーリーである。^[9]

プロット

ドローンズ クラブで、クランペットがアルフレッド テニスンの詩集を売ろうとしますが、誰も興味を示しません。その本はフレディ ウィジョンのもので、クランペットは彼に代わって本を売ろうとしています。他のドローンたちは、フレディがそのような本を買うことに驚きます。フレディは女の子に感銘を与えるためにそれを買ったのだと言い、クランペットは次のような話を語ります。

フレディはウスターシャーのタッドスレイという町に釣りに出かけます。彼はタッドスレイ コートに住む家族の友人の娘、エイプリル キャロウェイに恋をします。エイプリルは妹のプルーデンスに「テニスン卿全集」という本を読み聞かせます。フレディはその本を手に入れます。彼はイギリス領インド軍の威圧的な男で、エイプリルの恋をめぐって嫉妬深いライバルであるブラッドベリー大尉に会います。フレディはテニスンの「シャロットの女」を読み、詩人についてエイプリルと議論して感銘を与えます。彼女はボートを漕いでからピクニックに行くことに同意します。ブラッドベリーはフレディを脅しますが、フレディはひるみません。

翌日、ボートで待っていると、フレディはプルーデンスに会う。プルーデンスは、エイプリルは来られないと告げる。エイプリルは、フレディにプルーデンスを連れて行ってほしいと言い、エイプリルは後で来るようにする。フレディとプルーデンスは出発する。プルーデンスは、テニスンのヒロインは甘ったるいと感じるが、フレディはそれに同意せず、他のヒロインたちと同じように振る舞えばいいと言う。昼食後、プルーデンスは、ウィリアム テルを演じて豚の頭からリンゴを撃ち落とそうとしたために学校を退学になったこと、また、フローレンス ナイチンゲールを演じて寮に火をつけたことがあることを話す(「ランプの貴婦人」)。フレディは昼寝をするが、プルーデンスがいなくなっていることに気づく。川にプルーデンスがいると思ったフレディは、川に泳ぎ込むが、そこにいたのは彼女のドレス姿だけだった。

乾いた服を探して、フレディは近くの空き家に入る。着替えていると、家の持ち主であるブラッドベリーが玄関にやってくる。驚いたフレディは、ドアにかんぬきをかける。ブラッドベリーは窓から彼を睨みつけ、家の周りを回る。フレディは玄関から出て、ズボンを履いていないことに気づく。ブラッドベリーの車で走り去り、フレディはひざに敷物をかぶせる。彼は、プルーデンスを見つけたエイプリル・キャロウェイに会う。プルーデンスは川で服を何枚か失って以来、茂みの中にいる。フレディのアドバイスに従って、彼女はレディ・ゴダイヴァ（テニスンの詩「ゴダイヴァ」に描かれている）の真似をしようとしていた。エイプリルは、プルーデンスに敷物を使わせてくれとフレディに言う。フレディは後悔しながら断らざるを得ず、車で走り去る。ブラッドベリーから身を隠すために、彼は今やひげを生やしている。エイプリルからの手紙により、テニスンの著作集はもはや彼にとって何の役にも立たないことが判明した。

• 米国：コスモポリタン、1933年8月
• イギリス：ストランド、1934年6月

この物語は、ドローンズ・クラブの他の物語「フレッドおじさんが通り過ぎる」と同様、友人のビル・タウンエンドからウッドハウスに与えられたアイデアに基づいていた。^[10]

ウッドハウスのドローンクラブの短編小説の主人公のほとんどとは異なり、パーシー・ウィンボルトもネルソン・コークも他の物語には登場しない。ネルソン・コークはドローンクラブの短編小説「The Fat of the Land」（1958年）にのみ登場し、パーシー・ウィンボルトに似た名前を持つクラブメンバー、パーシー・ウィンブッシュもこの物語に登場している。^[11]

プロット

ビーン (目立たないドローン クラブのメンバー) は、老人ホームで怪我から回復中です。ビーンが看護師とハルマで遊んでいると、クランペットが訪ねてきて、みんながパーシー ウィンボルトとネルソン コークに関わる「偉大な帽子の謎」を解明しようとしていると言います。クランペットは、次の物語を語りながら説明します。

体格の大きいパーシーと小柄なネルソンは、それぞれボドミンで特注のシルクハットを購入したいと考えています。ボドミンは、常にぴったり合う帽子を作ることで有名な帽子屋です。2 人のドローンはボドミンの玄関で会います。パーシーはエリザベス ボッツワースという小柄な女の子に恋をしており、彼女に好印象を与えるために新しいシルクハットを欲しがっています。同様に、ネルソンはダイアナ パンターという背の高い女の子に好印象を与えるために新しいシルクハットを欲しがっています。

数日後、自宅でパーシーはボドミンの配達人ともう一人の少年が配達人の箱から取り出した帽子で遊んでいるのを目にする。パーシーが彼らに怒鳴りつけると、少年たちは逃げ出し、パーシーの階段に帽子箱を残していった。パーシーは帽子を持ってエリザベスに会いに行く。彼女は彼の帽子は小さすぎると言うが、パーシーはボドミンの帽子を信頼しており、彼女が間違っていると確信している。ボドミンの帽子に対する彼女の批判に愕然としたパーシーは、その場を立ち去る。別の場所では、ダイアナがネルソンの帽子は大きすぎると言う。ネルソンはボドミンの帽子が合わないはずがないと考え、ダイアナの視力を疑う。彼らは言い争いになり、ネルソンは苦々しくドローンズ クラブに行き、そこでパーシーを見つける。女の子は帽子の意味が分からないということでは二人とも同意するが、ネルソンはずっと尊敬していたエリザベスを擁護し、パーシーはずっと高く評価していたダイアナを擁護する。二人はクラブを出て、それぞれクロークから帽子を取る。

ネルソンはエリザベスと話してパーシーと仲直りさせようとするが、パーシーは彼女に恋心を抱くようになる。エリザベスはネルソンの帽子を褒め、よく似合っていると言う。パーシーとダイアナにも同じことが起こる。やがてエリザベスはネルソンと婚約し、ダイアナはパーシーと婚約する。クランペットとビーンはこのカップルのことを喜ぶが、エリザベスとダイアナがパーシーとネルソンの帽子を違うように思った理由が理解できない。ビーンの乳母は配達人が帽子を混ぜてしまい、クラブのクロークからそれぞれが正しい帽子を受け取ったのではないかと言う。クランペットはこの考えは独創的だが考えにくいと感じ、理解しがたい第四次元のせいだと考え、ビーンはそれに同意する。

• 米国：コスモポリタン、1934年11月（「すべての猫にさよなら」として）
• イギリス：ストランド、1934年12月（「さよなら猫たち」として）

この物語のタイトルは、ロバート・グレイヴスの1929年の著書『さよなら、すべてよ』のタイトルをもじったものである。^[12]

プロット

ドローンズ クラブで、子猫が喫煙室に迷い込んで、フレディ ウィジョンを困惑させます。物知りのクランペットがエッグとビーンに、フレディは猫が嫌いだと伝えます。クランペットは次のような物語を語りながら説明します。

フレディはダリア・プレンダービーに求愛しており、結婚を望んでいる。彼はダリアと一緒にプレンダービーのカントリーハウス、マッチャム・スクラッチングスに行き、彼女の両親、サー・モーティマー・プレンダービーとレディ・プレンダービーに会う。彼らはたくさんの猫と犬を飼っている。三毛猫がフレディがベッドに残したシャツの上に立って揉み、フレディをいらだたせる。彼は猫をバルコニーから投げ飛ばし、猫はサー・モーティマーに当たってしまう。フレディは謝るが、サー・モーティマーは当たられたことを快く思わない。

ダリア、彼女の両親、そして叔母たちとの夕食の際、フレディはプレンダービー夫人に狩りの話を熱心にして会話をしようとするが、彼女は強く反対する。その後、彼は偶然猫に出くわし、別の猫を踏み、さらに3匹目の猫の上に座ってしまう。ダリアはフレディに対して冷たく接し、動物が嫌いだと主張する。寝室で、フレディは家具の下をのぞいて猫がいないか確認する。猫は見つからなかったが、ベッドに不愛想なアルザス犬（ジャーマンシェパード）がいて驚く。犬はうなり声を上げてフレディに飛びかかるが、フレディはクローゼットに逃げ込む。フレディはペキニーズの子犬に助けられる。子犬はアルザス犬を怖がらせ、ご褒美にネクタイを与える。子犬はネクタイを噛んだり振ったりして、ベッドの脚に頭をぶつけ、悲鳴を上げ続ける。犬はすぐに回復するが、フレディの部屋のドアをノックする音がする。子犬をフレディから救出するよう命じられたのは執事のビグルスウェイドだった。ビグルスウェイドは、フレディが抵抗したら火かき棒でフレディを殴るよう指示されていた。フレディがドアを開けると、プレンダービー夫人、ダリア、叔母たち、そして火かき棒を持ったビグルスウェイドがいた。

フレディは説明しようと試みるが、誰も耳を傾けない。ビグルスウェイドは火かき棒を持って廊下に留まり、フレディが誰にも危害を加えないようにするよう言われる。部屋に戻ったフレディは、ベッドに死んだ猫がいるのに驚く。フレディは猫をこっそり客間に運び、後で見つけられるようにしようと考えるが、ビグルスウェイドは持ち場に留まっているので不可能だと分かる。他に選択肢がなくなったフレディは猫をバルコニーから投げ捨て、またしてもうっかりしてサー・モーティマーに当たってしまう。フレディは家から追い出され、ダリアと和解する望みはなくなった。猫とは縁を切ったのだ。

• 米国：コスモポリタン、1933年11月
• イギリス：ストランド、1934年3月

プロット

ドローンズでは、ポンゴ・ツイストルトンがウーフィー・プロッサーとの賭けに勝った後、全員に飲み物をおごる。ウーフィーは、アドルファス・スティッフィー・スティファムがジェラルディン・スペティスベリーと結婚することはないだろうと賭けていた。スティッフィーはジェラルディンの父、ウィベルスコム伯爵に秘書として雇われていたが、ウィベルスコム卿は娘が秘書と結婚することを望まなかった。ウィベルスコムは、自分の庭でこのカップルが抱き合っているのを見つけると、スティッフィーを蹴って解雇した。クランペットは、スティッフィーがアメリカに行ってそこで財産を築いたことを2人のエッグに話し、物語の続きを語る。

ニューヨークでスティフィーはクラップスのゲームで「10」を賭けることに同意した。彼は10ドルを賭けていると思っていたが、相手は本当は1万ポンドを賭けていた。スティフィーの運が勝ち、最終的に3万ポンド相当の金を勝ち取った。彼はその金を銀行に預けた。友人たちと祝った後、彼は混乱した状態で目を覚まし、銀行に行く。銀行は閉まっていた。金がなければ、スティフィーはジェラルディンと結婚する望みはない。失うものは何もないと感じた彼は、ウィベルズコムに侮辱的な手紙を送った。スティフィーはその後、ホテルの支配人から、銀行が閉まっているのは日曜日だからだと聞かされる。スティフィーは土曜日に寝過ごしていたので、そのことに気づかなかった。スティフィーはイギリスに戻り、ウィベルズコムが読む前に手紙をウィベルズコムのテーブルから持ち去ろうとした。

ウィベルスコムの家の外で、スティッフィーはジェラルディンの注意を引こうと砂利を投げるが、外れて伯爵の窓に当たる。ウィベルスコムはスティッフィーを見つける。二日酔いで興奮状態だったウィベルスコムはスティッフィーの幽霊を見たと信じ込む。ウィベルスコムはそれをジェラルディンに話す。ジェラルディンは腹を立て、スティッフィーに何かあったのならそれはウィベルスコムのせいだと答える。その後、スティッフィーはウィベルスコムのテーブルから手紙をつかみ、足音が聞こえるとテーブルの下に隠れる。ガスコインとウィベルスコムが入ってくる。ガスコインはウィベルスコムがシャンパンを飲んだことを責め、スティッフィーを見たウィベルスコムがテーブルの下に幽霊がいると言っても信じない。ガスコインがテーブルの下を覗くと、スティッフィーはこっそりと彼に賄賂を渡します。ガスコインはそこには何もないと報告します。

スティッフィーはジェラルディンの部屋で彼女と会い、ウィベルスコムが入ってくると戸棚に隠れる。ウィベルスコムは幽霊が戸棚に入るのを見たと言うが、ジェラルディンはそこに誰もいなかったと否定する。彼女は、その幻覚は幽霊ではなく、スティッフィーが戻って結婚することを許されなければ何かが起きるという警告だと父親を説得する。幽霊を追い払うため、ウィベルスコムは結婚を承認する。二人は結婚した。クランペットは、ポンゴ・ツイストルトンがシトファム家の幸運を信じたことがウーフィー・プロッサーの犠牲によって報われたと記している。

• 米国：コスモポリタン、1934年9月
• イギリス：ストランド、1934年11月

プロット

ドローンズでは、フレディ・ウィジョンが機嫌が悪い。クランペットが、フレディは愛する女性を失ったが、それはフレディによくあることであり、フレディのお小遣いは半分に減らされたと話す。クランペットは次のような物語を語りながら説明する。

フレディは、小遣いをくれる叔父のブリスター卿に同行してカンヌへ行きます。フレディは、同じくカンヌにいるドゥルーシラという女の子に恋をしています。彼女はギャンブルに反対しているので、フレディはギャンブルはしないと彼女に告げます。叔父の遺品から金とラベンダー色のネクタイを取り出し、フレディは派手に着飾ると、見知らぬ人が農民の母親の赤ちゃんコンテストの審査員として 500 フランを彼に提供します。フレディはうれしく思いましたが、断ります。

みすぼらしい格好の男が、学校でフレディを見覚えがあると主張する。フレディは男に気づかなかったが、フレディは彼のヒーローだったと男が言うと感動する。男は食事を頼む。フレディは誤解し、男が10ポンド（当時としては大金）に相当する1000フランを意味する1ミルを頼んでいるのだと思い込む。フレディは友人から10ポンドをもらうところだったことを思い出し、貴族としての義務感からその男に渡さなければならないと感じた。フレディは後で男と会う約束をする。

フレディの 10 ポンドの小切手が届きます。彼は借金のあるブックメーカーに偶然出くわし、450 フランを支払います。損失を埋め合わせるために、フレディは赤ちゃんのコンテストの審査員を引き受けます。彼は勝者を選びますが、コンテストの審査料として 500 フランを支払う必要があると言われます。フレディに残ったのは 50 フランです。彼はカジノでシャン・ド・フェールをプレイしている叔父から金をもらおうとしますが、ブリスターは拒否します。ブリスターはゲームの「バンカー」の役割を引き受け、「バンク」と呼ばれる 1000 フランを賭けます。フレディは「バンコ」と言います。これは「バンク」と同額を賭けるという意味です。フレディは 9 点 (最高得点) を取り、1000 フランを獲得します。ブリスターは不機嫌になり、フレディはギャンブルをしているのを見たドルシラに軽蔑されます。

フレディはカウンターを引き換え、みすぼらしい男にお金を渡す。男は50フランくらいしか出ないと思っていたので驚く。フレディは間違いに気づくが、名誉のためにお金を取り戻そうとはしない。男がポスルスウェイトと呼ぶと、フレディは自分の名前はウィジョンだと言う。男は、フレディがポスルスウェイトだと思っていた、なぜならフレディが彼らの古い学校のネクタイをしていたから、と言う。男は取り違えに笑い、急いで立ち去る。フレディは残りの50フランを使って、叔父と対面する前にカジノでカクテルを飲む。

• 米国：レッドブック、1935年7月
• 英国：ストランド、1935年12月

「Uncle Fred Flits By」をご覧ください。(Pongo Twistleton と Uncle Fred が登場する Drones Club のストーリー。)

• 米国：コスモポリタン、1935年8月
• イギリス：ストランド、1936年2月

アーチボルド・マリナー、オーレリア・カマーリー、メドウズという登場人物は、以前「アーチボルドの敬虔な求愛」に登場していました。

プロット

アングラーズ レストで社会主義の話題が持ち上がった後、マリナー氏は甥でドローン クラブのメンバーであるアーチボルド マリナーについて次のような話をします。

卵を産むニワトリの真似ができるアーチボルド・マリナーは、オーレリア・カマーリーと婚約している。アーチボルドは裕福で、ロンドンのおしゃれな地区に住んでいる。ある日、怪しげな見知らぬ男に呼び止められ、パンを買うために金を要求されるが、本当は酒を買いたいのである。アーチボルドは彼に5ポンドを与え、人生について真剣に考え始める。後に、彼は従者のメドウズに、パンを持っていない人もいると話す。革命グループのメンバーであるメドウズは、ボトルトン・イーストのようなロンドンの地域には確かに貧困があるとアーチボルドに話し、アーチボルドにパンフレットを渡す。2週間以内に、アーチボルドは社会主義的な考えに転向する。オーレリアと一緒にいる間、彼はボトルトン・イーストの状況について思い悩む。オーレリアは、アーチボルドが真面目になり、面白いニワトリの真似をしなくなったことに腹を立てる。アーチボルドは政治について話し、翌日の夜にボトルトン・イーストを訪れる予定である。オーレリアは腹を立て、翌日彼が会いに来なければ婚約を解消すると言います。

アーチボルドは、大衆に同情するためにボトルトン イーストを訪れます。彼は、そこが明るく陽気なことにがっかりします。子供たちはパンをねだるのではなく、石けり遊びをしています。アーチボルドは、子供にパンをあげようと決心し、小さな男の子にパンを 1 斤買います。男の子は、お菓子を期待していたので腹を立て、パンをアーチボルドに投げます。次に、アーチボルドはパブに入り、カウンターの後ろにいるシャツを着た男に、みんなに一杯おごると言います。アーチボルドは、とても人気者になりますが、財布がなくなってしまい、支払いができなくなります。彼は、財布をパン屋に置き忘れたと思っています。アーチボルドは追い出され、その後、逃げ出します。彼は今や大衆を憎み、メイフェアに戻りたいのですが、道がわかりません。あちこち歩き回った後、彼は空腹になり、食事ができるパブを見つけます。彼はロケットと食事を交換します。食事を終えると、酔っ払いが、首輪をつけていて脂肪を食べていないことに腹を立てる。シャツを着た男がやって来て、アーチボルドがまたいるのを見て驚く。アーチボルドはぐるぐる回って、同じパブに来たのだ。部屋中にガタガタと音が響き、アーチボルドはまた逃げ出す。メイフェアの午前3時頃、アーチボルドはオーレリアの窓の下で雌鶏の真似をする。これは近所の人々をいらだたせ、警官がアーチボルドの肩をつかむ。アーチボルドは警官を殴り、オーレリアの注意を引くために真似を繰り返す。オーレリアは彼に気づき、喜ぶ。警官は再び彼をつかみ、14日間は罰金なしで過ごせると保証する。オーレリアは、アーチボルドが出てきたら待っていると約束する。

• 米国：コスモポリタン、1935年2月
• イギリス：ストランド、1935年4月

プロット

約束違反事件についての議論の中で、マリナー氏はマリナー家の規範について語りました。その規範では、婚約は男性側が破棄することはできないと定められています。彼は甥のアーチボルドについて次のような話をしました。

アーチボルド・マリナーは、オーレリア・カマーリーと幸せに婚約している。しかし、彼女の態度は冷たくなる。アーチボルドの母、ウィルヘルミナ・マリナー夫人はオーレリアと友人なので、アーチボルドは彼女にそのことを尋ねに行く。マリナー夫人に近づこうとすると、彼女が舌を出して「QX」を何度も繰り返すのが見える。アーチボルドは、オーレリアは彼の母がこのような呪文を唱えているのを見て、気が狂ったと思ったに違いないと思う。アーチボルドは、家族に狂人がいるならオーレリアと結婚することはできないと感じている。マリナー家の掟により、アーチボルドは婚約を破棄することはできない。アーチボルドは、オーレリアの父であるラックストロー・カマーリー卿を侮辱することで、オーレリアに婚約を破棄したくなるように仕向けるつもりだ。アーチボルドは、オーレリアと彼女の両親と夕食をとる。ラックストロー卿は、同じ話をよくするが、ある話をし始めて、アーチボルドに、前にも話したことがあるなら止めてくれと何気なく頼む。アーチボルドが、その話を6回も聞いているし、ひどい話だと言って止めると、アーチボルドは驚く。カマーリー夫人は、長い間夫の話に我慢してきたが、何も言う勇気がなかったとアーチボルドに感謝する。オーレリアと執事のバグショットも同じ気持ちで、アーチボルドに感謝する。ラックストロー卿は、自分が退屈な人間になったことに気づき、アーチボルドに感謝する。オーレリアは、以前はアーチボルドが彼女の父親に対してとても従順だったため、冷たかった。彼女は今、幸せで、翌日サヴォイで彼と食事をしたいと言っている。

アーチボルドがオーレリアに婚約を破棄させるための次のアイデアは、不当な扱いを受けた元婚約者のふりをする女優を見つけることだった。演劇エージェントのところへ行く途中、アーチボルドは愛想がよくてがっしりした若い女優、イヴォンヌ・マルトラヴァースに偶然出会う。アーチボルドは自分の状況を彼女に話し、彼女は計画を練るのを手伝う。彼女はアーチボルドに対して不履行訴訟を起こす元婚約者としてサヴォイに現れる。アーチボルドはサヴォイでオーレリアに会いに行くが、友人や多くのゴシップコラムニストがそこで食事をしているので、これから起こるであろう場面に不安を覚える。アーチボルドはレストランで母親に会い、オーレリアは顎と首を細くする「QX」エクササイズを始めてから母親は見た目が良くなったと言う。レディ・カマーリーはオーレリアからそのエクササイズについて聞いた。アーチボルドはそれを知ったので、イヴォンヌが彼とオーレリアに近づく前に彼女に話しかける。彼女は「QX」エクササイズで声を失い、小声で話します。アーチボルドは彼女に、計画はとにかく中止になったので小切手を送ると言います。アーチボルドは、最初の司教がこの人気の首のエクササイズで声を痛めた場合に備えて、結婚式に予備の司教が欲しいとオーレリアに言います。

• 米国：コスモポリタン、1934年12月
• イギリス：ストランド、1935年2月

プロット

若者がタバコをゴミ箱に投げ込んでアングラーズレストで火事を起こしたと誰かが苦情を言うと、マリナー氏は甥のモルドレッドについて次のような話をします。

詩人のモルドレッド・マリナーが歯医者に行く。待合室で、彼はサー・マーガトロイドとスマッタリング・ホール、ウスターシャーのオーレリア・スプロケット・スプロケット夫人の娘、アナベル・スプロケット・スプロケットに出会う。モルドレッドはすぐに彼女に恋をする。アナベルはめったにロンドンに来ることができず、ウィンドウショッピングをする時間が欲しいので、モルドレッドは彼女に早めに予約を入れる。彼女が終わって待合室に戻ると、彼はタバコをゴミ箱に捨てる。アナベルはびっくりしてタバコを拾い上げ、ぼんやりしていてよくタバコをゴミ箱に捨ててしまうのだと説明する。彼は今年に入ってすでに2軒のアパートを燃やしている。翌日、モルドレッドはレディ・スプロケット・スプロケットから手紙を受け取る。彼女はモルドレッドのアナベルに対する親切に感謝し、彼を訪ねるよう誘う。モルドレッドは喜んで電報を打って招待を受ける。スマタリング ホールでは、モルドレッドは、そこにいる 6 人の若い未婚の男性全員が印象的でハンサムなのを見て落胆します。スプロケット スプロケット家はモルドレッドに優しく、タバコをたくさん用意してくれますが、モルドレッドはライバルたちのことを心配しすぎて、陽気にはなれません。

夜、サー・マーガトロイドは彼の部屋まで付き添い、タバコが十分あるか、紙やゴミ箱など必要なものが十分あるか確認する。モルドレッドはタバコを吸いながら、アナベルについての詩を書く。これは何度も試みられ、ゴミ箱は捨てられたシーツでいっぱいになる。彼は外へ散歩し、寝室のカーテンが燃えていることに気づく。彼は叫ぶと、他の若者たちが手際よく火を消す。モルドレッドはバケツの水を手探りでかき回すが、邪魔になるだけだった。彼は火事の出所を説明し、もう歓迎されていないのではないかと恐れる。彼はサー・マーガトロイドに次の電車で出発すると告げる。ベッドが台無しになったので、図書室のソファで眠ろうとする。アナベルと彼女の両親が図書室に入ってくる。スリッパを履いていないモルドレッドは、裸足でアナベルの前に姿を現すには慎みがなさすぎる。彼は彼らの会話を聞いて、彼らが彼に家を燃やして欲しいと思っていたことを知る。彼らは、火事で損をするのはやめて、保険金を回収したいと考えていた。マーガトロイド卿は、火を消した6人の若者を憎んでいる。アナベルは、歯医者の待合室でモルドレッドに恋をし、他の誰とも結婚しないと告白する。モルドレッドは、これはあまりにも衝撃的で、突然姿を現し、彼らを驚かせる。彼はアナベルと婚約し、パラフィンを使ってもう一度火を起こすことを提案する。彼らは、前の火が完全に消えていなかったと主張するつもりだ。アナベルは、紙と削りくずも使うことを提案する。モルドレッドは彼のスリッパを見つけ、2人は手を取り合って材料を取りに行く。

ウッドハウスの物語は、幅広い文学的および文化的ソースから得た直喩や隠喩を含む鮮明なイメージを使用しています。これらの比較は一見非常に不釣り合いに見えますが、特定の状況には適しています。たとえば、クランペットは「ノブレス・オブリージュ」で美しくも厳格なドゥルーシラについて次のように述べています。「私はタルーラ・バンクヘッドと婦人警官を混ぜ合わせたような印象を受けました。」また、「不思議な帽子の謎」では、クランペットは次のように述べています。「エリザベス・ボッツワースと話すことは、常に、底にいる小さなインフソリアの 1 匹の注意を引くことを期待して井戸に大声で叫ぶようなものでした。」^[13] 3つ目の例は『スティファム家の幸運』で、ウィベルスコム卿が二日酔いに苦しんでいる場面で見られる。「彼は過度の緊張状態に陥っており、カーペットの上をハエが少し重く踏みつけるだけで、『西部戦線異状なし』のエキストラの一人だと勘違いしてしまうほどだった」^[14]

ウッドハウスの作品では、構文や語彙の曖昧さが登場人物間の誤解を招き、喜劇的なやり取りにつながることがよくあります。これは「不思議な帽子の謎」で、パーシーがネルソンの「abroad」という言葉を「国内」ではなく「外国」という意味だと解釈したときに起こります。

「海外では無法と放縦が横行している」
「そしてここイギリスでもそうだ」
「まあ、当然だよ、この馬鹿野郎」とネルソンはやや辛辣な口調で言った。「海外と言ったとき、私は海外という意味ではなく、海外という意味だったんだ」^[15]

ウッドハウスの物語では平行構造が時々使用され、滑稽な不調和な矛盾が生じます。この例は「スティファム家の幸運」で見られます (ウィベルスコムがジェラルディンに幽霊を見たと告げる場面)。

「幽霊を見たような顔をしているね」
「幽霊を見たことがある」
「ウィベルスコムの白い貴婦人？」
「いいえ、ウィベルスコムのピンクの秘書です」^[16]

ウッドハウスの物語でユーモアを生み出すために使われる文体上の工夫の 1 つに、語呂合わせがあります。『ノブレス・オブリージュ』では語呂合わせが大きな役割を果たしています。物語は、次の引用文に示されているように、 フランス語のmilleと英語のmealの発音の類似性に依存しているからです。

「でも、あなたはミルを食べなくてはいけないと言ったじゃないか。」
「そして、私はまさに食事を食べたいと思っているんだ。」と男は熱心に答えた。^[17]

ウッドハウスの登場人物の中には発音すると面白い効果をもたらす名前を持つ者もいる。一例としては、フレディ・ウィジョンの叔父であるブリスター卿（発音は「ブリスター」）が『ノブレス・オブリージュ』で初めて登場する。^[18]

ストランド（イギリス）では、ギルバート・ウィルキンソンが「炉の試練」、「タッドスレイでの騒動」、「不思議な帽子の謎」、「猫どもみんなさよなら」、「スティファム家の幸運」、「ノブレス・オブリージュ」、「アーチボルドと大衆」、「マリナー家の掟」、「モルドレッドの燃えるような求婚」のイラストを描いた。^[19]トレイアー・エヴァンスが「運命」のイラストを描いた。^[20]

コスモポリタン（米国）では、マリオ・クーパーが「炉の試練」、「不思議な帽子の謎」、「スティファム家の幸運」、「ノブレス・オブリージュ」、「アーチボルドと大衆」のイラストを描いた。^[21] ジェームズ・モンゴメリー・フラッグが「運命」、「タッドスリーでのトラブル」、「すべての猫に別れを告げる」、「マリナー家の掟」のイラストを描いた。^[22]「モルドレッドの燃えるような求婚」のイラストはロバート・O・リードが描いた。^[23]

『猫どもよさらば』と『モルドレッドの燃えるような求婚』は1939年の短編集『ウィークエンド・ウッドハウス』（イギリス版）に収録された。^[24]『炉の試練』と『アーチボルドと大衆』は1939年の短編集『ウィークエンド・ウッドハウス』（アメリカ版）に収録された。^[25]『炉の試練』と『タッドスリーでの騒動』は1949年の短編集『ウッドハウスのベスト』（スコット・メレディス編集）に収録された。^[26]『炉の試練』、『不思議な帽子の謎』、『猫どもよさらば』、『ノブレス・オブリージュ』は1960年に出版された『 PGウッドハウスのベスト』に収録された。^[27]

「モルドレッドの燃えるような求婚」は1981年のコレクション『ウッドハウスの犯罪論』に収録されている。^[28]「炉で裁かれる」と「不思議な帽子の謎」は1978年のコレクション『ヴィンテージ・ウッドハウス』に収録されている。このコレクションはリチャード・アスボーンが編集した。 ^[29] 1984年に出版された ウッドハウスの聖職者に関する短編集『ウッドハウス聖職者の世界』には「炉で裁かれる」が収録されている。 ^[30]「不思議な帽子の謎」「すべての猫よさらば」「アーチボルドと大衆」は1985年にフォリオ・ソサエティから出版され、ジョージ・アダムソンがイラストを描いたPGウッドハウス短編小説集に収録されている。^[31]

このコレクションの最初の8つの物語は、1982年のオムニバス『Tales from the Drones Club』に収録されました。^{[32]最後の3つの物語は、1972年のコレクション}『The World of Mr. Mulliner』に収録されました。^[33]

「炉で試される」は、 1937年9月19日、シラキュース・ヘラルドの付録である定期刊行物「ブック・オブ・ザ・ウィーク・クラブ」に、ウッドハウスの別の短編「メディスン・ガール」とともに掲載された。^[34] 「モルドレッドへの燃えるような求愛」は、1939年にJMデントによって出版されたアンソロジー「モダン・ショート・ストーリーズ」に収録された。^[35]「アメージング・ハット・ミステリー」は、1939年のアンソロジー「ジャックドーの巣：5つのアンソロジー」で特集され、ジェラルド・ウィリアム・バレットによって編集された。 ^{[36] 「炉で試される」は、1942年のアンソロジー}「イギリスのユーモアの宝庫」に収録され、モリス・ビショップによって編集され、カワード・マッキャンによって出版された。^[37]ウッドハウスとスコット・メレディスが選んだ短編を集めた『The Week-End Book of Humor』には、この本で取り上げられている唯一のウッドハウスの短編「Trouble Down at Tudsleigh」が含まれていた。このコレクションは1952年に米国で、1954年に英国で出版され、1965年にPG Wodehouse Selects the Best of Humor in the US、 1966年にPG Wodehouse Selects the Best of Humour in the UKという別名で再出版された。 ^[38]

リチャード・アスボーンは『アメイジング・ハット・ミステリー』をラジオドラマ化し、1962年4月25日にBBCホームサービスで放送された。レイナー・ヘッペンストールがプロデュースした『アメイジング・ハット・ミステリー』では、ロナルド・バディリーがパーシー・ウィンボルト、デヴィッド・エンダースがネルソン・コーク、デニス・ブライアーがエリザベス・ボッツワース、メアリー・ウィンブッシュがダイアナ・パンターとして出演した。^[39]

「タッドスリーの災難」、「スティファム家の幸運」、「マリナー家の掟」は、テレビシリーズ『ウッドハウス・プレイハウス』（1974年 - 1978年）のエピソードとして採用された。

「さよなら、すべての猫たち」は、BBC Oneの5話構成の「ウェルカム・トゥ・ウッドハウス」シリーズの1エピソードでジョン・アルダートンによって朗読された。このエピソードは1982年2月5日に放送された。^[40]

• PG ウッドハウスの短編小説一覧（シリーズ別）

参考文献

出典

• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。
• ミッドキフ、ニール。「ウッドハウスの短編小説集」。PGウッドハウスのページ。 2019年3月31日閲覧。
• ウッドハウス、PG (2009) [1936]。スパッツをはいた若者たち（再版）。ロンドン：アローブックス。ISBN 9780099514039。

• PG ウッドハウスの作品は、Standard Ebooksで電子書籍として入手できます。
  • スタンダード・イーブックスのジーヴス短編小説集
  • スタンダード電子書籍の学校物語のオムニバスコレクション
  • スタンダード・イーブックスのウクリッジ短編小説集
  • スタンダード・イーブックスのミスター・マリナーのオムニバス・コレクション
  • スタンダード・イーブックスにあるウッドハウスの他の短編小説を集めたオムニバス集
• ロシア・ウッドハウス協会のページ。各物語の登場人物のリストが掲載されている。
• ファンタスティックフィクションのページ。出版された版の詳細、本の表紙の写真、中古本へのリンクが掲載されています。