Loading article…
| タール | |
|---|---|
| ঠার、ঠের、ঠেট | |
 ベンガル・アッサム文字の「Thar」という単語 | |
| 原産地 | バングラデシュとインド |
| 地域 | 東インドとベンガルの河川と海岸 |
| 民族性 | ベデ、ブノ、そしてベンガルと東インド出身の他の川辺のジプシーたち |
| 講演者 | 40,000 [ 1 ] |
| 主に口承で、ベンガル・アッサム文字が使用されることもある。 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | なし（mis） |
タール語（タール語: ঠার Ṭhar）、別名テル語またはテット語（タール語: ঠের Ṭherまたは ঠেট Ṭheṭ ）は、バングラデシュとインドの一部に住む半遊牧民の河川コミュニティであるベデ族の伝統的な言語です。この言語は主に口語であり、標準化された文字体系がなく、サバール、カリガンジ、ムンシガンジ、スナムガンジ、ジョイデブプール、ミルサライ、クミラ、ソナガジなど、さまざまな地区、ウパジラ、町のベデ族コミュニティで話されています。話者のほとんどはベンガル語とのバイリンガルです。[ 3 ] タール語話者の総数は、コミュニティの移動性、内部分散、限られた言語調査のため十分に記録されておらず、約4万人とされています。[ 4 ]インド・ヨーロッパ語族の東インド・アーリア語派に属する言語であると言う人もいれば、[ 5 ]シナ・チベット語族のチャク・ルイ語派またはビルマ語派に属すると言う人もいます。[ 6 ]しかし、ほとんどの場合、部外者が理解できないようにするための「秘密の言語」であるため、隠語とみなされています。
タール語は、構文、音韻、音声変換、動詞の変化、形態論、時制、法、性、文構造、語彙など、独特の言語的特徴を示します。この言語には、数千の基本語、同義語、反義語があり、社会的、経済的、文化的、環境的用語が語彙の中でどのように表現され、変化するかのパターンが見られます。[ 7 ]タール語は名詞の性を示し、動詞は時制と法に応じて活用します。この言語は現在、過去、未来の3つの時制を示し、動詞の活用を用いて法を表現します。構造的には、タール語は近隣のインド・アーリア語と同様に、主語-目的語-動詞（SOV）の語順に従います。動詞は通常、時制と法を示す接尾辞を取り、これはベンガル語にも見られる特徴です。タール語は文法関係を示すために後置詞を使用し、現在形と過去形を明確に区別します。[ 8 ] この言語の既知の語彙は約 2,131 語から成ります。[ 9 ]
タール語はベンガル語の音、音素、文字を利用していますが、発音は異なる場合があります。[ 10 ]一部の音は同じ発音で保持されますが、他の音は変更されます。[ 11 ]
音声分析によると、タール語はベンガル語のアルファベットの50文字に基づいている。これらのうち、ঙ (ṅa)、ঞ (ña)、ণ (ṇa)、ড় (ṛa)、ঢ় (ṛha)、য় (ya)、ৎ (ta)、ং (ṅa)、ঃ (ḥa)、ঁ (m̐a) の10文字は、単語の最初の文字としては決して使用されない。残りの 40 文字のうち、36 文字は、ক (ka)、খ (kha)、গ (ga)、ঘ (gha)、চ (ča)、জ (ja/za)、ট (ṭa)、ঠ (ṭha)、ড (ḍa)、ঢ (ḍha)、তです。 (ta)、থ (tha)、দ (da)、ধ (dha)、ন (na)、প (pa)、ফ (pha/fa)、ব (ba)、ভ (bha)、ম (ma)、য (ja)、র (ra)、ল (la)、হ (ha)、অ (a/ô)、আ (ā)、ই (i)、ঈ (ī)、উ (u)、 ঊ (ō)、ঋ (r̥i)、এ (e)、ঐ (ai)、ও (o)、ঔ (au)、および ৱ (wa/va) - は通常、タール語の音声では ঝ (jha/zha) という音に変換されます。たとえば、ベンガル語の「চশমা」 (čôšma、「眼鏡」) は ঝশমা (jhôšma) になり、বায়ান্ন (bāyānnô、「52」) は次のようになります。 ঝায়ান্ন (jhāyānnô)。[ 12 ]最初の文字を完全に置き換えるのではなく、ঝ (jha/zha) で始まる単語もあります。これは母音文字の場合にのみ発生します。例えば、আমি (āmi、「私は」) という単語は ঝামি (jhāmi) になります。[ 13 ]この言語はベンガル語の 11 個の母音すべてを使用します。[ 14 ]
逆に、タール語では、শ (ša/śa)、ষ (ṣa)、স (sa)、ছ (čha)、および ঝ (jha/zha) (ঝ とは限りません) の文字が ন (na) に置き換えられる傾向があります。たとえば、শরৎকাল (šôrôtkāl、「秋」) は নরৎকাল (nôrôtkāl) になり、সবুজ (sôbuj、「緑」) は নবুজ (nôbuj) になります。これらの音声変換にもかかわらず、タール語には、ベンガル語に由来しない固有の先住民の単語も多数含まれています。 ঝ (jha/zha) と ন (na) の他に、文字が খ (kha) に置き換えられることもあります。[ 15 ]
タール語の形態論は、その構造と語形成を説明するために調査されてきた。この言語は、語と形態素の構成において独特のパターンを示しており、ベンガル語の影響と独自の文法的な特徴の両方を示している。[ 16 ]
タール語は中期インド・アーリア語のプラークリット語に由来する可能性があり、最近の発明というよりは言語形成の長い歴史を示唆している。[ 17 ]民族誌的には、タール語は古い東インド・アーリア語の形態と、ミャンマー、ミゾラム、チッタゴン丘陵地帯のラカイン語話者とチャク語話者の方言の影響を受けている。[ 18 ]多くの単語はベンガル語の初期のプラークリット語に由来する。また、ベンガル語とアラカン語の他に、ペルシア語、アラビア語、ポルトガル語、英語、ヒンドゥスターニー語の影響も受けている。
タール語は、主流社会ではなく、ベデ族や他の川沿いのジプシーの人々によってのみ話されています。[ 19 ] [ 20 ]タール語は、内部で使用される「コミュニティコード」として発展しました。この言語は、政府の活動において正式に認められたり使用されたりすることはありません。バングラデシュ政府のデジタル化プロジェクト（40の危機に瀕した民族言語）では、「タール」を含む「民族言語」としてリストされています。[ 21 ]時が経つにつれ、現代の発展はベデ族の生活様式を変え、それが言語にも影響を与えています。たとえば、ベデ族の子供でベンガル語を話す人が増え、タール語を日常的に話す人は減っています。[ 22 ]この言語はガンジスデルタと平野に散らばるコミュニティで話されているため、多くの方言、下位方言、変種があり、その一部は互いに理解できません。
今日、タール語は絶滅の危機に瀕しており、使用者も少なく、若い世代への伝承も弱く、主流のベンガル語が優勢となっている。[ 23 ] [ 24 ]
タール語はベンガル語、アラカン語、チャク語、および近隣のインド・ヨーロッパ語族の言語に近い。以下は標準ベンガル語、タール語（ダッカ）、ロマ語（ヴラックス）の比較である。
タール語は、ハビブル・ラフマン著の『タール：ベデ・ジョノゴシュティル・バシャ』（2022年）という書籍の主題となっており、その文法、語彙、ネイティブスピーカーによる使用法が記述されている。また、伝統的な表現、口承物語、日常的なコミュニケーション習慣など、言語の社会的・文化的背景も考察している。この言語を詳細に記録した数少ない資料の一つとして、言語学研究、教育教材、そして認知と保存を促進するための取り組みに活用されている。この出版物を通して、タール語はネイティブスピーカーのコミュニティを超えてより広い読者層に届き、その独特な特徴と話者の文化的遺産を際立たせるのに役立っている。また、この書籍はタール語のさらなる研究と記録への関心を高め、その構造と使用法に関する今後の研究の基礎を提供している。[ 25 ]
タール語の文法、語彙、社会言語学的特徴を記録した初のモノグラフ。