Loading article…
『世界を揺るがした十日間』（1919年）は、アメリカのジャーナリストであり社会主義者でもあるジョン・リードによる著書である。本書でリードは、1917年のロシア十月革命を自らの目で体験した記録を記しているロシア滞在中、多くの著名なボリシェヴィキを綿密に追跡取材した。
ジョン・リードは、ロシア革命を取材していた当時、社会主義政治雑誌『ザ・マシーズ』の特派員として活動していた。リードは、革命当時は「真実を書き留めることに関心を持つ良心的な記者の目で出来事を見ようと努めた」[ 1 ]と述べているが、序文では「闘争において私の共感は中立ではなかった」[ 1 ]と述べている（本書は主にロシアの労働者階級の視点を共有しているため）。
本書は、激化した歴史の一断面――私が見た歴史――である。本書は、労働者と兵士を率いるボリシェヴィキがロシアの国家権力を掌握し、ソビエトの手に委ねた11月革命[注1 ]の詳細な記述以外の何物でもない。
ジョン・リードがロシアへ出発する前の1917年6月15日、スパイ法が可決された。この法律は、兵士の募集を妨害する行為に対して罰金や禁固刑を科し、そのような感情を助長する新聞や雑誌の郵送を禁止した。米国郵政公社は、これらの基準に照らして不適格と判断された郵便物の配達を拒否し、さらに（禁止令のために）郵送を逃した雑誌を「定期刊行物」とみなせなくなったとして、その雑誌を不適格と判断する権限も与えられた。[ 2 ]こうして、編集部が第一次世界大戦に対する方針変更を拒否したため、1917年秋に『ザ・マシーズ』は米国連邦政府によって発行停止を余儀なくされた。マックス・イーストマンが創刊し、彼と妹のクリスタル・イーストマンが経営する雑誌『ザ・リベレーター』が、代わりにリードのロシア革命に関する記事を掲載した。イーストマンは雑誌の存続を確実にするため、妥協して見解を和らげた。[ 3 ]
リードは1918年4月、ノルウェーのクリスチャニア経由でロシアから帰国した。2月23日以来、彼は米国国務省によってアメリカとロシアへの渡航を禁じられていた。革命に関するメモや資料（ロシアのビラ、新聞、演説原稿など）が入ったトランクは税関職員に押収され、過去8ヶ月間のロシアでの活動について4時間にわたって尋問された。リードがマンハッタンに到着した際の目撃者であるマイケル・ゴールドは、「司法省の職員が大勢押し寄せ、彼の服や荷物を隅々まで調べ、いつものように尋問した。リードは船上で食中毒にかかっていた。尋問は苦痛でもあった」と回想している。 [ 4 ] 1918年の真夏に帰国したリードは、「革命に対する鮮烈な印象が薄れてしまう」ことを心配し、[ 5 ]政府が保管していた書類を取り戻そうと奮闘したが、政府は長い間返還を拒否していた。
リードが資料を受け取ったのは、それから7か月後の11月になってからだった。マックス・イーストマンは、リードが執筆のために人里離れた場所に身を置いていた時期に、シェリダン・スクエアの真ん中でジョン・リードと会ったことを覚えている。
リードはそれをさらに10日と10晩、あるいはそれより少し長めに書き上げた。彼は痩せこけ、髭も剃らず、肌は脂ぎっていて、ややジャガイモのような顔には、眠れぬ夜を過ごしたせいか、半ば狂気じみた表情を浮かべていた。夜勤を終えて、コーヒーを一杯飲みに降りてきたところだった。
「マックス、俺がどこにいるかは誰にも言わないでくれ。ロシア革命について本を書いているんだ。小さな部屋にプラカードや書類を全部並べて、ロシア語の辞書も置いて、昼も夜もずっと作業している。36時間も寝ていない。2週間で全部書き終えるつもりだ。タイトルも決めたんだ。『世界を揺るがした10日間』だ。じゃあな、コーヒーを飲みに行かなきゃ。頼むから、俺がどこにいるかは誰にも言わないでくれ！」
私が彼の頭脳を強調するのも不思議ではないでしょう。アメリカ文学において、彼がその小さな部屋で、半分しか知らない言語で書かれた書類が天井まで積み上げられ、小さな使い古された辞書と記憶力、それを正しく理解しようとする決意、そして理解したときにそれを鮮やかに描き出す素晴らしい想像力を駆使して、2、3週間かけて成し遂げたことを超える偉業はそう多くは見当たりません。しかし、私が今コメントしたかったのは、その朝、彼の狂気じみた目に宿っていた、何の条件も付けない、集中した喜びでした。彼は自分が生まれてきた目的、つまり偉大な本を書くことをしていたのです。そして、彼はその本にタイトルもつけていました―― 『世界を揺るがした10日間』！[ 6 ]
この記述は1919年の出版以来、賛否両論の反応を受けており、否定的なものから肯定的なものまで幅広い批評が寄せられている。リードの政治思想に反対する批評家もいたものの、初版刊行当時は概ね好意的に受け止められた。[ 7 ]
ボルシェビズムに反対し、共産主義の「封じ込め」という概念の提唱者として最もよく知られているアメリカの外交官で歴史家のジョージ・F・ケナンは、この本を称賛した。「リードによる当時の出来事の記述は、その文学的な力、洞察力、細部へのこだわりにおいて、他のどの同時代の記録をも凌駕しており、他のすべてが忘れ去られた後も記憶されるだろう」とケナンは述べた。ケナンは、この本を「燃えるような誠実さと理想主義の純粋さの反映であり、彼を生み出したアメリカ社会に意図せずして名誉をもたらしたが、彼自身はその価値をほとんど理解していなかった」と考えた。[8] 1999年、ニューヨーク・タイムズは、ニューヨーク大学の「ジャーナリズム作品トップ100」（20世紀にアメリカで出版された作品）で、『世界を揺るがした10日間』が7位にランクインしたと報じた。 [ 9 ] [ 10 ] プロジェクトディレクターのミッチェル・スティーブンスは、審査員の決定について次のように説明している。
おそらく、このリストの中で最も物議を醸す作品は、7番目のジョン・リードの著書『世界を揺るがした10日間』でしょう。これは1917年のロシア十月革命を報道したものです。確かに、保守派の批評家が指摘しているように、リードは党派的な人物でした。確かに、歴史家の方がより優れた仕事をしたでしょう。しかし、これはおそらく世紀で最も重要なニュースであり、リードはそこにいて、そしてリードは文章を書くことができたのです。報道された出来事の規模と文章の質は、私たちの検討において重要な基準でした。[ 11 ]
すべての反応が肯定的だったわけではない。ヨシフ・スターリンは1924年に、リードはレオン・トロツキーに関して誤解を招くような記述をしていると主張した。[ 12 ]この本は、トロツキー（当時赤軍司令官）をウラジーミル・レーニンと共に革命の共同指導者として描き、スターリンについては2回しか言及しておらず、そのうちの1回は名前の羅列の中で触れているだけである。ロシアの作家アナトリー・ルイバコフは、スターリン主義ソ連による『世界を揺るがした十日間』の発禁について次のように述べている。「主な任務は強大な社会主義国家を建設することだった。そのためには強大な権力が必要だった。スターリンはその権力の頂点に立っていた。つまり、彼はレーニンと共にその源泉に立っていたということだ。彼はレーニンと共に十月革命を指導した。ジョン・リードは十月革命の歴史を違った形で提示した。それは我々が必要としていたジョン・リードではなかった。」[ 13 ]スターリンの死後、この本はソ連で再び流通することが許された。
スターリンの反対とは対照的に、レーニンはこの本に対して異なる態度をとっていた。1919年末、レーニンはこの本の序文を執筆した。[ 14 ]
スターリンは当時この問題について沈黙を守り、1924年のレーニンの死後になって初めて反対の発言をした。[ 15 ]
初版刊行後、リードは1919年の秋にロシアに戻り、レーニンが時間を割いてこの本を読んでくれたことを知って喜んだ。さらに、レーニンは序文を書くことに同意し、それは1922年にボニ＆リヴァライト（ニューヨーク）から出版された版に初めて掲載された。[ 7 ] [ 16 ]
私はジョン・リードの著書『世界を揺るがした十日間』を、大変興味深く、そして決して手を緩めることなく読みました。世界中の労働者に心からお勧めします。この本は、何百万部も出版され、あらゆる言語に翻訳されることを切に願っています。プロレタリア革命とプロレタリア独裁の本質を理解する上で極めて重要な出来事を、真実かつ鮮やかに解説しています。これらの問題は広く議論されていますが、これらの考えを受け入れるか拒否するかを決める前に、その決定の真の意味を十分に理解しなければなりません。ジョン・リードの著書は、国際労働運動の根本的な問題であるこの疑問を解明する上で、間違いなく役立つでしょう。
V・レーニン
1919年末
ジョージ・オーウェルは『動物農場』の序文「報道の自由」（1945年）[ 17 ]の中で、イギリス共産党がレーニンの序文とトロツキーへの言及を削除した版を出版したと主張した。
『世界を揺るがした十日間』の著者であるジョン・リードの死後、彼の著書の著作権は英国共産党の手に渡りました。リードは、ロシア革命初期の出来事を自らの目で記録した本を執筆しており、著作権は同党に遺贈したとされています。数年後、英国共産党は、原著を可能な限り完全に破棄した後、トロツキーに関する記述を削除し、レーニンによる序文も省略した改変版を出版しました。
本書の中で、リードは未完に終わった続編『コルニーロフからブレスト＝リトフスクへ』について何度か言及している。1920年、本書の完成後まもなくリードは死去した。彼はモスクワのクレムリン壁墓地に埋葬された。そこは通常、最も著名なボリシェヴィキ指導者のみが埋葬される場所である。
ソ連の映画監督セルゲイ・エイゼンシュテインは、この本を『十月：世界を揺るがした十日間』として1928年に映画化した。
リード自身の冒険と本書の一部は、1981年のウォーレン・ベイティ監督作品『レッズ』の原作となった。リードは同作で監督、共同脚本、出演も務めた。同様に、ソ連の映画監督セルゲイ・ボンダルチュクも、 1983年の映画『レッド・ベルズ II』の原作として本書を使用した。ボンダルチュク監督のオリジナル作品『レッド・ベルズ』（1982年）は、リードによるメキシコ革命の報道を題材としている。[ 18 ]
イギリスのテレビ局グラナダ・テレビジョンは、1967年にオーソン・ウェルズがナレーションを務める長編ドキュメンタリーを放送した。[ 19 ]
マーク・カルミンスキーの『世界を震撼させた10日間』 （ Десять днів, що сколихнули світ）は、この本を原作とした1970年のウクライナのオペラである。
社会主義者／共産主義者の脚本家レスター・コールは、 1946年の映画『太陽の血』の脚本の中で、別の文脈ではあるものの、この本のタイトルに言及している。主人公たち（ジェームズ・キャグニーとシルビア・シドニーが演じる）は10日間一緒に過ごす計画を立てており、その際にどちらかが「太陽の血」というフレーズを口にする。
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)
『世界を揺るがした十日間』パブリックドメインのオーディオブックはLibriVoxで入手可能です。