世界を揺るがした10日間

『世界を揺るがした十日間』 （1919年）は、アメリカのジャーナリストで社会主義者の ジョン・リードによる本です。この本でリードは、1917年のロシア十月革命を直接体験した記録を提示していますロシア滞在中、 最も著名なボルシェビキの多くを綿密に追跡しました。

ジョン・リードは、社会主義政治雑誌『ザ・マス』の取材でロシア革命を取材していた。革命当時、リードは「真実を記すことに関心を持つ良心的な記者の目で事件を見ようとした」^[1]と述べているが、序文では「その闘争において私の共感は中立ではなかった」^[1]と述べている（この本は主にロシア労働者階級の視点を共有しているため）。

ジョン・リードがロシアに出発する前の1917年6月15日、スパイ法が可決された。この法律は、兵士の募集を妨害した場合の罰として罰金と懲役を規定し、そのような感情を煽る新聞や雑誌の郵送を禁止した。米国郵政局はまた、これらの基準で不適格とされた郵便物について、それ以降の郵便配達を拒否する許可を与えられた。さらに、郵便が届かなかった（禁止令のため）ため、もはや「定期刊行物」とはみなされないという理由で、雑誌を不適格とする許可も与えられた。^[2] 1917年秋、スタッフが第一次世界大戦に対する同誌の方針を変更することを拒否したため、ザ・マスは米国連邦政府によって発行停止を余儀なくされた。マックス・イーストマンが創刊し、彼と妹が経営する雑誌、リベレーターは、代わりにリードのロシア革命に関する記事を掲載した。イーストマンは、雑誌の存続を確実にするために妥協し、その見解を和らげた。^[3]

リードは1918年4月にノルウェーのクリスチャニアを経由してロシアから帰国した。2月23日以来、彼は米国国務省によってアメリカにもロシアにも渡航を禁じられていた。革命に関するメモや資料（ロシアのビラ、新聞、スピーチの原稿を含む）が入ったトランクは税関職員に押収され、過去8か月間のロシアでの活動について4時間にわたって尋問された。リードがマンハッタンに到着した時の目撃者であるマイケル・ゴールドは、「司法省の職員が群れをなして彼の服を脱がせ、衣服や荷物を隅々まで調べ、通常の尋問を行った。リードは船上で中毒症状を呈していた。尋問も苦痛だった」と回想している。^[4] 1918年の真夏に帰国したリードは、「革命に対する鮮明な印象が薄れてしまう」ことを心配し、^[5]長い間返還を拒否していた政府から書類を取り戻すために闘った。

リードは7か月後の11月まで資料を受け取らなかった。マックス・イーストマンは、リードが孤独に本を書いていた時期に、 シェリダン・スクエアの真ん中でジョン・リードと会ったことを思い出す。

[リード]はそれをさらに10日と10晩かそれより少し長くかけて書き上げた。彼はやつれ、ひげを剃らず、脂ぎった肌で、少しジャガイモのような顔には眠れず半ば狂ったような表情を浮かべていた。一晩の仕事の後、コーヒーを飲みに降りてきたのだった。

「マックス、私がどこにいるかは誰にも言わないで。ロシア革命について本に書いているの。プラカードや書類を小さな部屋に全部置いて、ロシア語の辞書も置いて、昼も夜も働いてる。36時間も目を閉じてない。2週間で全部書き上げるつもり。タイトルも決めてるんだ。世界を揺るがした10日間。さようなら、コーヒーを飲みに行かなきゃ。お願いだから、私の居場所は誰にも言わないで！」

私が彼の頭脳を強調していることに不思議はありませんか? 彼があの小さな部屋で、天井まで積み上げられた半分しか知らない言語で書かれた書類、小さな角の折れた辞書、記憶力、正しく書こうとする強い意志、そして、それを描き出す素晴らしい想像力とともに、あの2、3週間で成し遂げたことを超える偉業は、アメリカ文学にはそう多くありません。しかし、私が今コメントしたいのは、あの朝、彼の狂気の目に浮かんだ無条件の、凝縮された喜びです。彼は偉大な本を書くという、自分がやらねばならなかったことをやっていたのです。そして、彼はそれに名前をつけました。世界を揺るがした10日間です! ^[6]

この記述は1919年の出版以来、賛否両論の反応があり、批評家からは否定的なものから肯定的なものまで幅広い評価を受けている。初版出版当時は、リード氏の政治に反対する批評家もいたにもかかわらず、批評家からは概ね好意的に受け止められていた。^[7]

ボルシェビズムに反対し、共産主義の「封じ込め」というアイデアの考案者として最もよく知られているアメリカの外交官で歴史家のジョージ・F・ケナンは、この本を賞賛した。「当時の出来事に関するリードの記述は、その文学的力、洞察力、細部へのこだわりにおいて、他のどの同時代の記録よりも優れている」し、「他のすべてが忘れ去られても記憶に残る」だろう。ケナンは、この本を「燃えるような正直さと理想主義の純粋さの反映であり、彼自身はその価値をほとんど理解していなかったが、彼を輩出したアメリカ社会に意図せず名誉を与えた」と考えた。[ ^8] 1999年、ニューヨークタイムズは、ニューヨーク大学の「ジャーナリズムのトップ100作品」、つまり20世紀に米国で出版された作品で、『世界を揺るがした10日間』が7位にランクされたと報じた。^{[9] [10]}プロジェクトディレクターのミッチェル・スティーブンスは、審査員の決定について次のように説明している。

おそらく、リストの中で最も議論を呼んだ作品は、7番目のジョン・リードの著書「世界を揺るがした10日間」で、1917年のロシアの十月革命について報告している。確かに、保守的な批評家が指摘しているように、リードは党派的だった。確かに、歴史家ならもっとうまくやれるだろう。しかし、これはおそらく今世紀で最も重要なニュースであり、リードはそこにいて、リードは文章を書くことができた。報道された出来事の重大さと文章の質は、私たちが考慮する上で重要な基準だった。^[11]

全ての反応が肯定的だったわけではない。ヨシフ・スターリンは1924年に、リードはレオン・トロツキーに関して誤解を招くものだと主張した。^[12]この本はトロツキー（当時は赤軍司令官）をウラジーミル・レーニンとともに革命の共同指導者として描いており、スターリンについては2回しか触れておらず、そのうち1回は名前を暗唱するときだけだった。ロシアの作家アナトリー・ルィバコフは、スターリン主義のソ連が『世界を揺るがした10日間』を禁止したことについて詳しく述べている。「主な課題は強力な社会主義国家を建設することだった。そのためには強大な力が必要だった。スターリンはその力のトップにいた。つまり、彼はレーニンとともにその源泉に立っていたのだ。彼はレーニンとともに十月革命を主導した。ジョン・リードは十月革命の歴史を別の形で提示した。それは私たちが必要としていたジョン・リードではなかった」^[13]スターリンの死後、この本はソ連で再流通することを許可された。

スターリンの反対とは対照的に、レーニンはこの本に対して異なる態度をとった。1919年末、レーニンはこの本の序文を書いた。^[14]

スターリンは当時この問題について沈黙を守り、1924年にレーニンが死去した後に初めてこれに反対した。^[15]

初版が出版された後、リードは1919年の秋にロシアに戻り、レーニンがこの本を読んだことを知り喜んだ。さらにレーニンは、ボニ・アンド・リヴライト（ニューヨーク）が1922年に出版した版に初めて掲載された序文を書くことに同意した。^{[7] [16]}

私はジョン・リードの著書『世界を揺るがした10日間』を非常に興味深く、決して気を緩めることなく読みました。私は世界中の労働者にこの本を惜しみなく推薦します。この本は、何百万部も出版され、あらゆる言語に翻訳されることを望みます。この本は、プロレタリア革命とプロレタリア独裁が実際に何であるかを理解する上で非常に重要な出来事を、真実かつ最も鮮明に説明しています。これらの問題は広く議論されていますが、これらの考えを受け入れるか拒否するかを決める前に、自分の決断の意味を十分に理解する必要があります。ジョン・リードの著書は、間違いなく、国際労働運動の根本的な問題であるこの問題を解明するのに役立つでしょう。

V. レーニン。

1919年末

ジョージ・オーウェルは『動物農場』の序文「報道の自由」（1945年）の中で、^[17] イギリス共産党が出版した本にはレーニンの序文とトロツキーへの言及が省略されていると主張した。

ロシア革命初期の直接の記録である『世界を揺るがした十日間』の著者ジョン・リードの死後、この本の著作権は英国共産党の手に渡り、リードはそれを英国共産党に遺贈したと私は信じています。数年後、英国共産党は本の原版を可能な限り完全に破壊し、トロツキーに関する記述を削除し、レーニンの序文も省略した歪曲版を発行しました。

リードは、この本の中で、未完に終わった『コルニーロフからブレスト＝リトフスクへ』と題された続編の計画について何度も言及している。1920年、原著が完成して間もなく、リードは死去した。彼はモスクワのクレムリンの壁墓地に埋葬されたが、そこは通常は最も著名なボルシェビキ指導者のみが埋葬される場所である。

ソ連の映画監督セルゲイ・エイゼンシュテインは、1928年に この本を『十月 世界を揺るがした十日間』として映画化した。

ジョン・リード自身の功績と本の一部は、1981年にウォーレン・ベイティが監督、共同脚本、出演した映画『Reds』の原作となった。同様に、ソ連の映画監督セルゲイ・ボンダルチュクは、1982年に『Red Bells II』の原作としてこれを利用している。オリジナルの『Red Bells』は、リードの人生初期の出来事を扱っていた。^[18]

イギリスのテレビ局グラナダテレビは1967年に長編ドキュメンタリーを放送した。ナレーションはオーソン・ウェルズが担当した。^[19]

「Десять днів, що сколихнули світ」は、マーク・カルミンスキー [英国]による1970年のウクライナのオペラ『世界を震撼させた十日間 』[cs]。

社会主義/共産主義の脚本家レスター・コールは、 1946年の映画『 Blood on the Sun』の脚本で、異なる文脈ではあるが、この本のタイトルに言及している。主人公たち（ジェームズ・キャグニーとシルビア・シドニーが演じる）は、10日間一緒に過ごす計画を立てており、そのうちの1人がこのフレーズを口にする。

この本は、リード氏の生涯と作品に焦点を当てた 1981 年の映画「レッズ」で言及されています。

• ウィキソースで世界を揺るがした10日間
• スタンダード・イーブックスで世界を揺るがした10日間
• 世界を揺るがした10日間 パブリックドメインオーディオブック（LibriVox）
• プロジェクト・グーテンベルクで世界を揺るがした10日間
• インターネット アーカイブの「世界を揺るがした 10 日間」は、1987 年にProgress Publishersによって出版された本の PDF 版です。