タリク・イブン・ズィヤード

Ṭāriq ibn Ziyād طارق بن زياد
15世紀の写本『センブランサス・デ・レイエス』に描かれたターリク・イブン・ジヤード（右）と西ゴート族最後の王ロデリック（左）の描写
生まれる	670年頃 北アフリカ
死亡	720年頃 ダマスカス、シリア
忠誠	ウマイヤ朝
戦闘/戦争	ヒスパニアの征服 グアダレーテの戦い
その他の仕事	タンジール知事 アルアンダルスの総督

ターリク・イブン・ズィヤード（アラビア語: طارق بن زياد Ṭāriq ibn Ziyād、 670年頃-  720 年頃）は、英語では単にターリクとも呼ばれるウマイヤ朝の司令官で、711年から718年にかけて西ゴート王国に対してイスラム教徒によるイベリア半島（現在のスペインとポルトガル）征服を開始した。彼は軍を率いて北アフリカ海岸からジブラルタル海峡を渡り、現在ジブラルタルの岩山として知られる場所に軍を集結させた。「ジブラルタル」という名前は、彼にちなんで名付けられたアラビア語の名前、ジャバル・タリク（جبل طارق ）のスペイン語由来で、「ターリクの山」を意味する。

中世アラブの歴史家は、ターリクの起源と民族性について矛盾したデータを提示している。彼の性格やアルアンダルスへの入国状況に関する結論のいくつかは不確実性に包まれている。^[1]現代の資料の大部分は、ターリクがウマイヤ朝のイフリーキヤ知事ムサ・イブン・ヌサイルのベルベル 人マウラであったと述べている。^{[1] [2] [3] [4]}

イブン・ハルドゥーンによれば、ターリク・イブン・ズィヤードは現在のアルジェリアのベルベル人部族の出身である。^[5]ハインリヒ・バルトは、ターリク・イブン・ズィヤードはウルハッサ部族のベルベル人であり、^[6]タフナ^[7]原住民部族で、現在アルジェリアのベニ・サフ地域に住んでいると述べている。^{[8]デイヴィッド・ニコルによれば、ターリク・イブン・ズィヤードは}タンジールの知事として初めて歴史書に登場している。^{[5]さらに、デイヴィッド・ニコルによれば、伝統的に彼はワディ・タフナ（現在の}トレムセンの地域）で生まれたと信じられている。^{[5] [9]}彼はタンジールの統治者になる前に妻とともにそこに住んでいた。^[10]

イブン・アブドゥル・ハカム（803-871）によると、ムーサ・イブン・ヌサイルは710-711年のタンジール征服後にターリクをタンジールの総督に任命したが^[11] 、征服されていない西ゴート族の前哨地は近くのセウタに残っていた。セウタはセウタ伯爵ジュリアンという貴族が指揮する要塞であった。

ロデリックがスペインで権力を握ると、ユリアンは慣例に従い、娘のフロリンダ・ラ・カヴァを教育のため西ゴート王の宮廷に送った。ロデリックは彼女を強姦し、ユリアンは激怒してイスラム教徒に西ゴート王国を倒させると決意したと言われている。そこでユリアンは、タリク（ムサはカイラワンに戻っていた）と条約を結び、イスラム軍を密かにジブラルタル海峡を渡らせた。タリクは商船を多数所有し、スペイン本土に独自の砦を持っていたからである。^[12]

711年4月26日頃、イスラム教に改宗したベルベル人からなるタリク・ビン・ズィヤードの軍隊が、ユリアヌスによってイベリア半島（現在のスペイン）に上陸した。^[a]彼らは山の麓で上陸し、この山は後に彼の名にちなんでジブラルタル（ジャバル・タリク）と名付けられた。^[13]

ターリクの軍隊はおよそ7,000人の兵士で構成され、その多くはベルベル人であったが、アラブ人の兵士もいた。^[14]ロデリックはウマイヤ朝の脅威に対抗するため、10万人と言われる軍隊を編成したが、^[15]実際の数はもっと少なかったかもしれない。^{[16]軍隊の大半は、ロデリックが残酷に退位させた}ウィティザの息子たちが指揮し、彼らに忠誠を誓っていた。^{[17] 7月19日、}グアダレーテの戦いでロデリックが敗れ、殺害されると、ターリクは決定的な勝利を収めた。^{[1] [18]}

ターリク・ビン・ズィヤードは軍を4つの師団に分け、ムギス・アル・ルミ指揮下のコルドバ、グラナダなどを占領した。一方、自身はトレドを占領した師団の指揮官として留まった。その後、北方へと進軍を続け、グアダラハラとアストルガに到達した。^{[1]ターリクは、1年後にムーサが到着するまで、}事実上のヒスパニア総督であった。ターリクの成功により、ムーサは1万2千人の（ほとんどがアラブ人）軍隊を集め、2度目の侵攻を計画した。数年のうちに、ターリクとムーサはイベリア半島の3分の2を西ゴート族から奪取した。^{[19] [20]}

ターリクとムーサは714年にウマイヤ朝のカリフ、ワリード1世から同時にダマスカスに戻るよう命じられ、そこで余生を過ごした。^[18]ムーサの息子でアル・アンダルスの軍を指揮していたアブドゥルアズィーズは716年に暗殺された。^[2]南スペインの征服について書かれた多くのアラビア語の歴史書では、ターリクとムーサ・ビン・ヌサイルの関係について意見が分かれている。解放奴隷が国全体を征服したことに対するムーサの怒りと嫉妬のエピソードを語るものもあれば、そのような悪意について何も触れていないか、軽視しているものもある。一方、9世紀に著した別の初期歴史家、アル・バラドゥリは、ムーサがターリクに「厳しい手紙」を書き、後に両者は和解したとだけ述べている。^[21]

16世紀の歴史家アフメド・モハメッド・アル・マッカリは、著書『香水の息吹』の中で、グアダレーテの戦いの前にタリクが兵士たちに長い演説をしたと記している。^{[22] [23] [24]}

• ターリクは千夜一夜物語（第272夜-第273夜）に登場します。彼は予言に従ってラブタイト（おそらくトレド）の都市の王を殺害したと言われています。^[25]

• パスクアル・デ・ガヤンゴス・イ・アルセ『スペインにおけるイスラム王朝の歴史』第1巻、1840年。アル・マッカリの英訳。
• al-Baladhuri、Kitab Futuh al-Buldan 、フィリップ・ヒッティによる英語訳『イスラム国の起源』（1916、1924）。
• Anon.、Akhbār majmā fī fath al-andallungs wa dhikr ōmarā'ihā。スペイン語訳付きで編集されたアラビア語テキスト: E. Lafuente y Alcantara、Ajbar Machmua、Coleccion de Obras Arabigas de Historia y Geografia、vol. 1、マドリッド、1867年。
• 匿名、モザラブ年代記。
• イブン・アブドゥル・ハカム、『Kitab Futuh Misr wa'l Maghrib wa'l Andalus』。全作品のアラビア語批評版はTorrey 社、Yale University Press、1932 年に出版。Eliseo Vidal Beltran による Torrey のアラビア語テキスト「Conquista de Africa del Norte y de Espana」の北アフリカ部分とスペイン語部分のスペイン語訳。Textos Medievales #17、Valencia、1966 年。これは、Medieval Sourcebook: The Islamic conquest of Spain にある 19 世紀の古い英語訳よりも推奨されます。
• エンリケ・ゴザルベス・クラビオト、「タリフ、タリファの征服者」、アルジャランダ、no. 30 (1998) (ページ付けされていません)。
• ムハンマド・アル・イドリシ、キタブ・ヌザット・アル・ムシュタク（1154）。アラビア語テキストの重要版: Opus geographicum: sive "Liber ad eorum delectationem qui terras peragrare Student." (Bombaci, A. et al.、9 Fascicles、1970–1978 編)。ナポリ、オリエンターレ大学研究所。フランス語翻訳:ジョベール、ピエール・アメデー(1836–1840)。Géographie d'Édrisi traduite de l'arabe en français d'après deux manuscrits de la Bibliothèque du roi et accompagnée de Notes (2 巻)。パリ：ランプリマリー・ロワイヤル。。
• イブン・タグリバーディ、ヌジュム・アル・ザヒラ・フィ・ムルク・ミスル・ワル・カーヒラ。 E. ファニャンによるフランス語の部分翻訳、「En-Nodjoum ez-Zâhîra. Extraits relatifs au Maghreb」。Recueil des Notices et Mémoires de la Société Archéologique du Département de Constantine、v. 40、1907、269–382。
• イブン・ハリカン、Wafayāt al-aʿyān wa-anbāʾ abnāʾ az-zamān。 M. De Slane による英語翻訳、イブン・ハリカンの伝記辞典、グレートブリテンおよびアイルランド東洋翻訳基金、1843 年。
• イブン・イダリ、キターブ・アル・バヤン・アル・ムグリブ・フィール・アーフバール・ムルーク・アル・アンダルス・ワル・マグリブ。アラビア語テキスト版。 GS Colin & E. Lévi-Provençal、Histoire de l'Afrique du Nord et de l'Espagne intitulée Kitāb al-Bayān al-Mughrib、1948 年。

• アブン・ナスル、ジャミル・M.（1993）。イスラム時代のマグリブの歴史。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0521337670。
• コリンズ、ロジャー（1995）[1989]。アラブ人によるスペイン征服：710-797年。ワイリー。ISBN 978-0-631-19405-7。
• ジャイト、ヒケム(2008)。تأسيس الغرب الإسلامي (アラビア語) (第 2 版)。ベイルート: ベイルート。ISBN 978-9953410876。
• イヴァン・ヴァン・セルティマ (1992)。ムーアの黄金時代。トランザクション発行者。ISBN 978-1412815369. 2012年8月23日閲覧。
• ケネディ、ヒュー（1996年）。『イスラム教徒のスペインとポルトガル：アルアンダルスの政治史』ラウトレッジ。ISBN 978-1317870418。
• モリーナ、L. (2000)。「Ṭāriḳ b. Ziyād」。ベアマン, ペテロ州;ビアンキス、TH. ;ボズワース, CE ; van Donzel, E. & Heinrichs, WP (編)。イスラム百科事典、第 2 版。ボリューム X: T ～ U。ライデン: EJ ブリル。ISBN 978-90-04-11211-7。
• ニコル、デイヴィッド（2009年）。 『イスラムの大征服 632-750年』ブルームズベリー出版。ISBN 978-1846032738。
• ライリー、バーナード F. (2009)。中世スペイン。ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-39741-4。

• パスクアル・デ・ガヤンゴス・イ・アルセ著『スペインにおけるイスラム王朝の歴史』第 1 巻、1840 年。アル・マッカリの権威ある英語訳は Google eBooks から入手可能。これは現代の歴史家によって今でも引用されている翻訳です。
• タリクの兵士への演説、711年、『香水の息吹』より。チャールズ・F・ホーン著『東洋の聖典と初期文学』 （ニューヨーク：パーク、オースティン、リップスコム、1917年）第6巻：中世アラビア、241～242ページに収録されているアル・マッカリの作品の翻訳。ホーンが編集者で、翻訳者は不明。注：頻繁に引用されるオンライン抜粋には、241～242ページの警告は含まれていない。 238 (他のサイトから本全体をダウンロードしてください)：「しかし、このスピーチはタリクの実際の言葉を保存しているわけではありません。それは、最後のムーア人がスペインから追い出されたずっと後にアフリカで執筆したムーア人の歴史家アル・マガリによって保存されたその伝統を提示しているだけです。アル・マガリの時代には、厳密な奉仕という古いアラビアの伝統は完全に消えていました。ムーア人は科学者や批判的な歴史家ではなく、詩人や夢想家になっていました。」
• イブン・アブドゥル・ハカム、中世資料集『イスラムによるスペイン征服』のかなり古い英訳