このハンマーを持って

「Take This Hammer」（Roud 4299、AFS 745B1）は、刑務所、伐採、鉄道作業の歌で、同じRoud番号を持つ別の歌「Nine Pound Hammer」と詩を共有している。「Swannanoa Tunnel」と「Asheville Junction」は類似している。このグループの歌はまとめて「ハンマー歌」または「ロール歌」と呼ばれている（ハンマーについては触れていないが、ほぼ同じ構造の一輪車牽引歌のグループにちなんでいる）。^{[1]スコット・マッギルや}ミシシッピ・ジョン・ハートなど、多数のブルーグラスバンドや歌手もこの歌の商業版を録音しており、そのほとんどすべてに伝説の鉄道労働者ジョン・ヘンリーについての詩が含まれている。そして、たとえ詩が含まれていなくても、民俗学者キップ・ローネルは「歌には彼の力強く勇敢な存在が感じられる」と書いている。^[2]

奴隷制度廃止後、ほぼ 100 年間、囚人 (主にアフリカ系アメリカ人) は、鉱山、鉄道キャンプ、レンガ工場、テレピン油農場、そしてアメリカ南部の道路作業員として強制労働に従事させられました。^[3]鎖作業員、堤防、そして巨大なプランテーションのような刑務所農場での強制労働は、20 世紀に入ってもずっと続きました。「Take this Hammer」のような労働歌やその「浮遊詩」が、それを歌う放浪労働者とともに職業間を漂うのは珍しいことではありませんでした。^{[4] 「}ジョン・ヘンリー」のバラードと「Take This Hammer」コンプレックスの両方の要素は、19 世紀後半、おそらく 1870 年代にさかのぼるようです。^[5]

1915年に民俗学者で英語教授のニューマン・アイビー・ホワイトによって「Take This Hammer」の原稿版が出版された。^[6]

1920年代には、 ドロシー・スカーボロー（1925年）やガイ・ジョンソン、ハワード・W・オダム（1926年）といった民俗学者も転写版を収集した。スカーボローの短いテキストは、彼女の著書『黒人民謡の軌跡』（1925年）に掲載されており、この名前で初めて商業的に録音される前に「ナイン・ポンド・ハンマー」というタイトルで出版された最初のバージョンである。^[7]これは、アル・ホプキンスと彼のバックル・バスターズによる78年の白人「ヒルビリー」（当時のカントリーミュージックの呼び名）シングルだった。^[8]ホプキンスの「ナイン・ポンド・ハンマー」には「がんばれ、友よ / そんなにゆっくり転がらないで。 / 車輪が動かないのにどうやって転がればいいの？」というコーラスが追加されている。^[9]これは、この曲の多くのヒルビリー録音の最初のものであり、有名なものとしては、 1936年のモンロー兄弟の「Nine Pound Hammer Is Too Heavy」が挙げられる。カール・サンドバーグの人気アンソロジー、The American Songbag (1927) には、「My Old Hammah」(「銀のように輝け」) という曲が収録されている。^[10] 1928年、大恐慌でレコーディング活動が終焉を迎える前に、アフリカ系アメリカ人のブルース歌手ミシシッピ・ジョン・ハートは、オケー・レコードから商業シングル「Spike Driver Blues」をリリースした。この曲は、複雑なフィンガーピッキングのギター伴奏とともに、「ジョン・ヘンリー」バラードの要素を組み合わせている。この曲は後に、ハリー・スミスの有名な1952年のLPセット「Anthology of American Folk Music」に収録され、このパフォーマーの再発見につながった。ノーム・コーエンは「スパイク・ドライバー・ブルース」を「『ナイン・ポンド・ハンマー』の歌詞の変形版であり、実際の労働歌というよりは娯楽曲だが、両者の密接な類似性は紛れもない」と評している。^[11]

1933年、ジョン・A・ロマックスと18歳の息子アランは、アルミ製のフラットディスクカッティング録音機を使って、テネシー州チャタヌーガの囚人アレン・プロスロが歌う「ジャンピン・ジュディ」を録音した。この曲のテーマと詩は「テイク・ディス・ハンマー」と共通しており、「キャプテン」（白人の看守）への言及や右手に44口径の銃、そして脱出の幻想などが含まれている。彼らはこの曲のより長いバージョンを、アンソロジー『アメリカン・バラッド・アンド・フォーク・ソングス』（1934年）に掲載し、「かなりゆっくりと、哀愁をこめて」演奏するよう要求した。^[12]

ジョン・A・ロマックスと彼の同僚ハロルド・スピヴァックは、1936年6月14日に、バージニア州リンのステートファーム（バージニア州立刑務所）の盲目の囚人ジミー・ストロザーズがフィンガーピッキングのバンジョーの伴奏で演奏した「Take This Hammer」を議会図書館にフィールド録音した。^[13]

1942 年、アラン・ローマックスはシド・ヘンプヒルが歌った同じ歌の別のバージョンを録音しました。このバージョンは「ジョン・ヘンリー」と題され、ヘンプヒルが演奏するバイオリンと、ヘンプヒルの友人であるウィル・ヘッドが演奏するドラムの伴奏が付けられました。

1947年12月、アラン・ロマックスは、ランバート・キャンプ、パーチマン・ファーム（ミシシッピ州立刑務所）で、当時新しく発明されたリール式テープに、斧を持った3人の囚人、「ブル」ホリー・デュー、「フッツ」ミルトン・スミス、「ドビー・レッド」ティム・テイラーが演奏したこの曲を再び録音した。^[14]

1959年、アラン・ロマックスとイギリス人歌手のシャーリー・コリンズは、オープンリール式のステレオ機器を持ってミシシッピ州のパーチマン農場を再訪した。他の曲とともに、彼らは、斧で木を切る身元不明の囚人グループとLCホスキンスが歌った「Take This Hammer」を再録音した。 ^[14] 1965年になっても、民俗学者ブルース・ジャクソンは、テキサス州の刑務所システムでフィールドワークをしていたときに、囚人からこの歌を収集した。彼らは（木材を伐採しながらも）「This Old Hammer Killed John Henry」と歌っていた。^[15]

「Take This Hammer」は、1940年と1942年にリード・ベリーによって78回転のシングル盤として発売された。このレコードでの演奏では、リード・ベリーは各行の終わりに「haah」を加え、 ^[16]自身の導入部で「男たちが「haah」と言うたびに、ハンマーが落ちる。ハンマーが鳴り、我々は振り回され、歌う」と説明している。「我々」という言葉で、リード・ベリーがルイジアナ州アンゴラの悪名高い刑務所農場の囚人として長年過ごしたことを指していたことは間違いない。リード・ベリーの力強いバージョンはその後、アーバン・フォーク・リバイバルの定番となった。

一方、この歌はカントリー歌手の間で人気を博し続けた。マール・トラヴィスが1946年にこの歌を炭鉱に適応させた「Nine Pound Hammer is Too Heavy」を作曲し、フォーク歌手やカントリー歌手に大きな影響を与えた。^[17]

• ビートルズの『Get Back 'Camera B' Rolls vol 11』（1969年録音）（『Thirty Days 』にも収録）
• ボー・ブランメルズ、 LP 『トライアングル』で「ナイン・パウンド・ハンマー」として登場
• ビッグ・ビル・ブルーンジーのDVD 「ストーリー・オブ・ザ・ブルース」（2003年）
• ブラザーズ・フォー(コロンビア LP 「Sing of Our Times」収録、CBS LP 「Starportrait」で再リリース)
• ジョニー・キャッシュの『血と汗と涙』（1963年）のタイトルは「Tell Him I'm Gone」
• サンフォード・クラーク、1956年「ナイン・パウンド・ハンマー」として録音（ドット15534）
• ケン・コルヤー(1955、デッカ シングル F10631、b/w「ダウン・バイ・ザ・リバーサイド」)
• チャーリー・クロケットのアルバム「The Valley」のタイトル「9 LB Hammer」（Ourvinyl Sessions EPにも収録）
• デルモア・ブラザーズ「Take It To The Captain」（キング 718-B、1948 年）
• Drafi Deutscher & His Magics、1965 ドイツ語版「Ich Will Frei Sein」、Bear Family CD で再発行Drafi Deutscher: Die Decca Jahre Teil 3
• ロニー・ドネガンの『ロニー・ライズ・アゲイン』（1959年）
• トゥナイト・アット・ザ・アリゾナ（2007）のフェリーチェ兄弟
• フォギー・マウンテン・ボーイズ（フラット＆スクラッグス）による「わが国のフォークソング」（1962年）
• グリーンブライアー・ボーイズの『Ragged But Right!』 (1964)
• ジョン・フェイヒーは『ナイン・ポンド・ハンマー』というタイトルで『ザ・ヴォイス・オブ・ザ・タートル』（1968年）に出演した。
• ジェシー・フラー
• ミシシッピ州ジョン・ハート^{[18] [19]}
• クリフォード・ジョーダン
• リード・ベリー（1942年に録音されたシングル）
• ジョン・レノン、ポール・マッカートニー、リンダ・マッカートニー、スティーヴィー・ワンダーによる「A Toot and a Snore in '74」 1974年 - 海賊版録音: これらは海賊版です ( Day by Dayを参照)
• ハリー・マンクスのロード・ラーガ（2004年）とハリー・マンクス＆フレンズのグレン・グールド・スタジオでのライブ（2008年）
• モンロー兄弟は「ナイン・ポンド・ハンマーは重すぎる」（1936年）に出演。また「今夜はここでごちそう」（1975年）にも出演。
• MV&EE「Hammer」、LP 『Gettin Gone』（2007年）
• ニュー・クリスティ・ミンストレルズがプレゼンテーションと対面で語る（2003年）
• ニッティ・グリッティ・ダート・バンドがマール・トラヴィスをフィーチャーした「ナイン・パウンド・ハマー」は、彼らの3枚組LPセット「ウィル・ザ・サークル・ビー・アンブロークン」から
• ノッティング・ヒルビリーズが「Missing...Presumed Having a Good Time」 （1990年）で「Railroad Worksong」というタイトルで発表
• オデッタ・オン・オデッタ・アット・ザ・ゲート・オブ・ホーン（1957年）
• オズボーン・ブラザーズによるブルーグラスの声（1970 年頃）
• Our Gang ( The Rattles and friends)、Bear Family CD Die Hamburg Szeneで再リリース
• ジョン・プライン（「ナイン・ポンド・ハンマー」役）『スウィート・リベンジ』
• オハイオ州クリーブランドの元市長カール・ストークスが、スポークン・ワードとジャズのアルバム『 The Mayor and His People (Flying Dutchman)』について語る。
• ザ・シャドウズ「This Hammer」：シングル「 Theme for Young Lovers」（1964）のB面
• ソニー・テリーとブラウニー・マギーの LP 「Blues & Shouts」(America Records 6075)
• スペンサー・デイヴィス・グループの2枚目のLP 『セカンド・アルバム』（1966年2月）に収録されている「ザ・ハンマー・ソング」
• マーク・セルビーはLP「ナイン・パウンド・ハマー」で「ナイン・パウンド・ハマー」として出演している
• トン・スタイン・シャーベンが「夜の夜」で「ニム・デン・ハンマー」を演じた… (1975)
• トラブルメーカーズ、 2枚目のLP 『エクスプレス・ウェイ』（2004年）の「レース・レコード」名義
• マール・トラヴィス
• タウンズ・ヴァン・ザント
• ジミー・ウィザースプーンの『Live in London』（1966年録音）
• タージ・マハルとトゥマニ・ディアバテのアルバム『Kulanjan』
• ロング・ジョン・ボールドリーがリードベリーを思い出す（2001年）
• キャット・スティーブンス「Tell 'em I'm Gone」（CD/LP Tell 'em I'm Goneより）（Legacy、2014）
• ラルフ・スタンリーが「ナイン・ポンド・ハンマー」役で出演した『ショート・ライフ・オブ・トラブル: グレイソンとウィッターの歌』 (1996)
• キンバーズ・メンは『 The Strength of the Swell』の「Take this Hammer/Please your Captain」でこの曲を歌っているが、この曲のリード・ボーカルは前半はジョー・ステッド、後半はギャレス・スコットが担当している。
• ウィリー・ワトソン

• 最初の詩の歌詞は、Brand Newのアルバム「The Devil and God Are Raging Inside Me」のライナーノーツに掲載されています。
• ボブ・ゴードンによる、乾式積み上げ石壁の建設に関する受賞ドキュメンタリー映画「Take This Hammer」（2008年9月公開）には、伝統的な「ナイン・ポンド・ハンマー」の歌をフィーチャーしたサウンドトラックがあり、パブリックドメインとなっている。^[20]

• コロンビア州立大学 2016年3月3日アーカイブ、Wayback Machine
• ブルーグラス・メッセンジャーズ 2008年1月26日アーカイブ、Wayback Machine
• 曲と歌詞
• オールドタウンフォークミュージックスクール 2008年2月5日アーカイブ、Wayback Machine