ジンキーボーイズ

『亜鉛の少年たち』 ^[1]（ロシア語： Цинковые мальчики、ローマ字：  Tsinkovye malchiki ）は、 『亜鉛の少年たち』 ^[2]とも訳され、ベラルーシの作家スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチが1989年に書いたソ連・アフガニスタン戦争に関するドキュメンタリー本である「貨物200 」としてソ連本国に輸送された亜鉛メッキの棺 [ru]を指している。この本は、兵士や遺族の匿名の回想録を集めたものである。 ^[3]

この本は、彼女が以前に書いた戦争に関するドキュメンタリー本2冊『戦争の非女性的な顔』 [ru]と『最後の目撃者』 [ru]で採用した手法を踏襲している。著者はインタビュー対象者の言語を訂正しているものの、いかなる論評も避けている。^[4]ドイツの文芸評論家ディートマー・ヤコブセンは次のように書いている。

「その結果は衝撃的だ。読者は、熱意にあふれ、極限まで残酷な戦争に身を投じる覚悟のある人々に同行する。両親を愛し、本や絵や音楽とともに育った若者が、血なまぐさい現実に対処できるほど理想主義が長く続かない殺人マシーンになる。国内の公式プロパガンダは、アフガニスタンの人々が封建主義の束縛から逃れるのを助け、井戸や道路を建設し、農業の集団化に参加し、女性が自らの未来を決定できるように道を開く英雄的な「国際主義の戦士」のイメージを育んでいるが、現地の人々は、装備も食料も不十分で、常に死の危険にさらされ、数時間の間、麻薬やアルコールで力を得、恐怖から逃れるためにしばしば自らを傷つけている。」^[4]

この本に基づいて、数多くの演劇と 2 つのドキュメンタリーが制作されました。

この本は論争の的となり、著者は「名誉毀損」と「兵士の名誉の冒涜」で告発された。^{[5] [6] [7]その後出版されたこの本には、}ジンキーボーイズに関する裁判記録の抜粋が含まれていた。

ノースカロライナ大学グリーンズボロ校のジェフ・ジョーンズ教授は、この本における女性の描写は「ソ連崩壊への道を開くことになったアフガニスタン戦争に関するソ連社会の言説の変化を反映している」と主張している。^[8]

• (英語、米国) Zinky Boys: Soviet Voices from the Afghanistan War . WW Norton 1992 ( ISBN  0-393-03415-1 )、Julia and Robin Whitby 訳。
• （英語、イギリス） Boys in Zinc。ペンギン・モダン・クラシックス、2016年、ISBN 9780241264119、アンドリュー・ブロムフィールド訳。^[9] 
• （ドイツ語） ジンクユンゲン。アフガニスタンとフォルゲンの死。 フィッシャー、フランクフルト・アム・マイン、1992年、ISBN 978-3-10-000816-9。^[10] 
• (ドイツ語)新しい拡張版。ハンザー ベルリン、ミュンヘン、2014 年、ISBN 978-3-446-24528-0。 
• (ハンガリー語) Fiúk cinkkoporsóban。ヨーロッパ、1999 年。ISBN 963-07662-4-8。 
• (ポルトガル語) Rapazes de Zinco: A geração soviética caída na guerra do Afeganistão。エルシノア、2017 年。ISBN 9789898864000。 
• (トルコ語) チンコ・チョククラル。カフカ・ヤユネヴィ、2018年。セルダル・アリカン＆ファトマ・アリカン訳。ISBN 978-605-4820-64-1。 
• (カタルーニャ語) エルス ノイズ デ ジンク。 Raig Verd、2016。マルタ・レボン訳。ISBN 978-84-15539-56-8 
• (ベトナム語) Những cậu bé kẽm。 Nhà xuất bản Phụ nữ。 2020. ファン・スアン・ローン訳。ISBN 978-604-56-8452-8