ティーポットの中の嵐

「Tempest in a teapot（アメリカ英語）」、または「storm in a teacup（イギリス英語）」、あるいは「tempest in a teacup」とも呼ばれるこの慣用句は、小さな出来事が不釣り合いに誇張されていることを意味する。他には、「storm in a cream bowl （クリームボウルの中の嵐）」、「tempest in a glass of water（グラスの中の嵐）」、「storm in a wash-hand basin（洗面器の中の嵐）」、「storm in a glass of water （グラスの中の嵐^{）」など、あまり知られ}ていないまたは古い派生語もある。

語源

紀元前1世紀、キケロは著書『法について』の中で、おそらく現代の表現の先駆けであるラテン語で同様のフレーズを使用している。Excitabat enim fluctus in simpulo ut dicitur Gratidiusで、「諺にあるように、グラティディウスはひしゃくで嵐を起こした」と訳されている。^[2]その後、紀元後3世紀初頭、アテナイオスは『デイプノソフィスタエ』の中で、ドリオンがティモテウスの『ノーチラス』の嵐の描写を嘲笑し、沸騰する鍋でもっと恐ろしい嵐を見たことがあると述べている。^[3] このフレーズは、18世紀末のジュネーヴ共和国での民衆蜂起を指すフランス語のune tempête dans un verre d'eau (「コップ一杯の水の中の嵐」) でも登場している。^[4]

現代版が印刷物に現れる最も古い例の一つは1815年で、イギリスのサーロー法官が1783年から1792年の在任期間中に、マン島の民衆蜂起を「ティーポットの中の嵐」と呼んだと引用されている。^[5] また、イギリス首相のノース卿が、アメリカ植民地人の紅茶税に対する反発を特徴づけるこのフレーズを広めたとされている。^[6]この感情はその後、カール・グッテンバーグの1778年の「紅茶税嵐」（右上に表示）の版画で風刺され、そこでは時の父が魔法のランタンで爆発するティーポットの絵を左側のアメリカと右側のブリタニアに向けて閃かせ、イギリス軍とアメリカ軍がティーポットに向かって前進している。それから少し後の1825年、スコットランドの雑誌『ブラックウッドズ・エディンバラ・マガジン』に掲載された詩人ホッグとキャンベルの批評にも「ティーポットの中の嵐」という表現が含まれていた。^[7]

イギリス英語版の最初の記録は、キャサリン・シンクレアの1838年の著書「Modern Accomplishments 」に見られる「storm in teacup」である。 ^[8]^[9]しかし、それ以前にイギリスで同様のフレーズ「storm in a wash-hand basin」が使われていた例がいくつかある。^[10]

その他の言語

同様のフレーズは他の多くの言語にも存在します。

アラビア語: زوبعة في فنجان zawba'a fi finjan (「カップの中の嵐」)
ベンガル語: চায়ের কাপে ঝড় cha-er cup-e jhor (「ティーカップの中の嵐」)
ブルガリア語: Буря в чала вода burya v chasha voda (「コップ一杯の水の中の嵐」)
中国語：茶杯裡の風波、茶壺裡の風暴（「茶杯の中の風と波、急須の中の嵐」）
チェコ語: bouře ve sklenici vody (「コップ一杯の水の中の嵐」)
デンマーク語: en storm i et glas vand (「コップ一杯の水の中の嵐」)
オランダ語: een storm in een glas Water (「コップ一杯の水の中の嵐」)
エスペラント語: granda frakaso en malgranda glaso (「小さなグラスの中の大きな嵐」)
エストニア語: torm veeklaasis (「コップ一杯の水の中の嵐」)
フィリピン語：バギョ・サ・バソ（「ティーカップの中の台風」）
フィンランド語: myrsky vesilasissa (「コップ一杯の水の中の嵐」)
フランス語: une tempête dans un verre d'eau (「コップ一杯の水の中の嵐」)
ドイツ語: Sturm im Wasserglas (「コップ一杯の水の中の嵐」)
ヘブライ語: סערה בכוס תה se'arah bekos teh（「ティーカップの中の嵐」）
ヒンディー語: चाय की प्याली में तूफ़ान (「ティーカップの中の嵐」)
ハンガリー語: vihar egy pohár vízben (「コップ一杯の水の中の嵐」)
アイスランド語: stormur í vatnsglasi (「コップ一杯の水の中の嵐」)
イタリア語: una tempesta in un bicchiere d'acqua (「コップ一杯の水の中の嵐」)
日本語：コップ の中の嵐コップの中の嵐
韓国語：찻잔속의 태풍 チャットジャンソクイテプン（「ティーカップの中の台風」）
ラテン語: excitare fluctus in simpulo (「柄杓で波を起こす」)
ラトビア語 : vētra udens glāzē (「コップ一杯の水の中の嵐」)
リトアニア語: audra stiklinėje (「ガラスの中の嵐」)
マラヤーラム語: ചായക്കോപ്പയിലെ കൊടുങ്കാറ്റ് チャヤコッパイレコドゥンカトゥ(「ティーカップの中の嵐」)
ノルウェー語: storm i et vannglass ( Bokmål )/ storm i eit vassglas ( Nynorsk ) (「コップ一杯の水の中の嵐」)
ペルシア語: از کاه کوه ساختن az kah kouh sakhtan (「干し草から山を作る - または干し草の山」)
ポーランド語: burza w szklance wody (「コップ一杯の水の中の嵐」)
ポルトガル語: tempestade em copo d'água/uma tempestade num copo d'água (「コップ一杯の水の中の嵐/コップ一杯の水の中の嵐」)
ルーマニア語: furtună într-un pahar cu apă (「コップ一杯の水の中の嵐」)
ロシア語: Буря в стакане воды burya v stakane vody (「コップ一杯の水の中の嵐」)
セルビア語: Бура у чали воде bura u čaši vode (「コップ一杯の水の中の嵐」)
スペイン語: una tormenta en un vaso de agua (「コップ一杯の水の中の嵐」)
スウェーデン語: storm i ett vattenglas (「コップ一杯の水の中の嵐」)
トルコ語: bir kaşık suda fırtına (「スプーン一杯の水の中の嵐」)
テルグ語: tea kappu lo thufaanu (「ティーカップの中の嵐」)
タミル語: தேநீர் கோப்பையில் புயல் (「ティーカップの中の嵐」)
ウクライナ語: Буря в склянці води buria v sklyantsi vody (「コップ一杯の水の中の嵐」)
ウルドゥー語: چائے کی پیالی میں طوفان chaye ki pyali main toofan (「ティーカップの中の嵐」)
イディッシュ語: אַ שטורעם אין אַ גלאָז וואַסער グロズ・ベイザーの中のシュトゥレム（「コップ一杯の水の中の嵐」）、またはאַ בורע אין אַ לעפֿל וואַסער a bure in a lefl vaser (「スプーン一杯の水の中の嵐」)

参照

参考文献

^ クリスティン・アマー『アメリカン・ヘリテージ・イディオム辞典』p. 647、ホートン・ミフリン・ハーコート、1997年ISBN 0-395-72774-X、9780395727744
^ ヘンリー・フレデリック・レダル（1892年）。『事実、空想、そして寓話：百科事典から省略されがちな主題をすぐに参照できる新しいハンドブック』ACマクルージ。490ページ。
^ バートレット、ジョン（1891）。『有名な引用集：古代および現代の文学における出典をたどった一節、句、格言集』リトル、ブラウン、および同社。767ページ。
^ 「「ティーポットの中の 嵐」という表現はどこから来たのか？」リッピンコットの月刊誌：一般文学の人気雑誌。43 。1889年3月。
^ ケット、ヘンリー（1814年）。『ウィットの花、または、古代と現代の名言集、伝記と批評の付いた選りすぐりの第2巻』。ラッキントン、アレン、その他。67ページ。
^ 「ティーポットの中の嵐」ハートフォード・ヘラルド：1907年7月10日、第8号。
^ ブラックウッド、ウィリアム（1825年）。「スコットランドの詩人、ホッグとキャンベル」。ブラックウッドのエディンバラ・マガジン。17：112。
^ 「Tempest in a teapot」。The Phrase Finder 。 2012年1月7日閲覧。
^ シンクレア、キャサリン（1836）。現代の業績、または知性の進歩。ウォーとイネス。204ページ。ティーカップの中の嵐。
^ 「Storm in a wash-hand basin (pre-1938)」。Google ブックス検索。2012年1 月 7 日閲覧。

[1] クリスティン・アマー『アメリカン・ヘリテージ・イディオム辞典』p. 647、ホートン・ミフリン・ハーコート、1997年ISBN 0-395-72774-X、9780395727744

[Reddall-2] ヘンリー・フレデリック・レダル（1892年）。『事実、空想、そして寓話：百科事典から省略されがちな主題をすぐに参照できる新しいハンドブック』ACマクルージ。490ページ。

[Bartlett-3] バートレット、ジョン（1891）。『有名な引用集：古代および現代の文学における出典をたどった一節、句、格言集』リトル、ブラウン、および同社。767ページ。

[Lippincott-4] ^ 「「ティーポットの中の 嵐」という表現はどこから来たのか？」リッピンコットの月刊誌：一般文学の人気雑誌。43 。1889年3月。

[Kett-5] ケット、ヘンリー（1814年）。『ウィットの花、または、古代と現代の名言集、伝記と批評の付いた選りすぐりの第2巻』。ラッキントン、アレン、その他。67ページ。

[Hartford-6] 「ティーポットの中の嵐」ハートフォード・ヘラルド：1907年7月10日、第8号。

[7] ブラックウッド、ウィリアム（1825年）。「スコットランドの詩人、ホッグとキャンベル」。ブラックウッドのエディンバラ・マガジン。17：112。

[Phrase_Finder-8] 「Tempest in a teapot」。The Phrase Finder 。 2012年1月7日閲覧。

[9] シンクレア、キャサリン（1836）。現代の業績、または知性の進歩。ウォーとイネス。204ページ。ティーカップの中の嵐。

[10] 「Storm in a wash-hand basin (pre-1938)」。Google ブックス検索。2012年1 月 7 日閲覧。