スティーブン・コフラン

スティーブン・コフラン
ティーチャ・ダラ
在任期間 ： 1961年10月 ～ 1977年6月
選挙区	リムリック東部
リムリック市長
在任期間 1951-1952
在任期間 1969年～1970年
個人情報
生まれる	( 1910-12-26 )1910年12月26日アイルランド、 リムリック
死亡	1994年12月20日(1994-12-20)（享年83歳）
政党	クラン・ナ・ポブラフタ（1950年代） 労働党
配偶者	マーガレット・ハンリー ​ （ 1943年生まれ）
子供たち	3
教育	ブラックロックカレッジ
兵役
支店/サービス	アイルランド共和軍
勤続年数	1930年頃～ 1945年頃

スティーブン・コフラン（1910年12月26日 - 1994年12月20日）はアイルランド労働党の政治家で、リムリック東選挙区のティーチタ・ダーラ（TD）を16年間務めた。^{[1] 1930年代から40年代にかけては}アイルランド共和軍に所属していたが、第二次世界大戦後には共和党のクラン・ナ・ポブラフタ党、後に労働党に所属して政界に転向した。故郷のリムリック市で極めて政治的に影響力を持つようになった後、コフランは極めて偏狭な政治家で、自分の党内でさえもいかなる挑戦者からも自分の権力基盤を嫉妬深く守ると批判され、その結果として多くの地方での分裂や対立が起こり、最終的に支持を蝕んだ。政治的にも社会的にも保守的なコフランは、労働党の他の議員と頻繁に対立し、その「派手な」振る舞いはしばしば全国的な注目を集めた。

コーフランはリムリック市で、非常に信仰深い父親と、熱心なアイルランド共和党員だったと記憶している母親のもとに生まれた。コーフランは地元のプレゼンテーション・シスターズ・スクールで教育を受け、その後ダブリンのブラックロック・カレッジに寄宿した。 1928年に保険事務員になるためにケリー州トラリーに移住した。トラリーにいた間、コフランはアイルランド共和軍に入隊し、1945年までその隊員として在籍した。コフランは、IRA在籍中に、1933年頃にIRAと激しい抗争を繰り広げていた青シャツのリーダー、エオイン・オダフィーの暗殺未遂事件に関与したと主張している。 ^{[2] [3]また、コフランがIRAで行った最後の行為の1つは、オダフィーと彼の}アイルランド旅団がリムリックから船でスペイン内戦に向けて出発するのを阻止しようとしたが失敗したことだったとも主張されている。^[4]

1944年12月、コフランと親交のあったトラリーのチャーリー・ケリンズがIRA参謀長を務めていたため処刑された。彼の死をきっかけにコフランは立憲政治に転向した。^[4]

共和党とIRAとのつながりを通じて、コフランはショーン・マクブライドが創設した共和党で、左派からフィアナ・フォイルを追い抜こうとしたクラーン・ナ・ポブラフタの創設メンバーとなった。 ^[4]コフランはクラーン・ナ・ポブラフタの議長となり^{[4] 、1951年に}リムリック市のメンバーとなり同党の代表となった。同年、初めてリムリック市長に任命された。1954年の総選挙ではクラーン・ナ・ポブラフタの候補者として立候補し、第1優先投票で2番目に多い票数を獲得したが、その後の集計でわずか5票差で議席を逃した。^{[4]再集計でも差は29票だった。} 1957年の総選挙でもクラーン・ナ・ポブラフタから再び立候補したが、得票数が大幅に落ちており、またも落選した。

1950年代後半にクラン・ナ・ポブラフタの支持が減ると、コフランは同党を離れ労働党に入党した。1961年の総選挙で労働党の候補者として当選し、第17下院に議席を得た。^{[5]これによってコフランは、元クラン党員で、ベテラン運動家であり、リムリック政治の重鎮である}テッド・ラッセルを破った。

労働党の新メンバーとして、コフランはダン・スプリング、ショーン・トレイシー、トーマス・カインらを含む既存の党内共和派に加わった。^[4] 1963年、コフランは元クラン・ナ・ポブラフタの同志ノエル・ブラウンを労働党に引き入れるのを手伝ったが、彼はその後一生この行動を後悔したと言われている。^[4]

政治で前進するために、コフランは選挙活動のために地元の賭博師と酒場の店主という以前の職業を多かれ少なかれ放棄しなければならなかった。しかし、いったん成功をおさめると、コフランは批判者からも、有権者の気持ちに寄り添った熱烈な政治家として注目された。^[3]国会議員としての立場を利用して下院で国政を議論するのではなく、1960年代のコフランの貢献は、ほとんどリムリックの地元問題に関するものだけだった。

1966年、コフランはリムリック労働党の同僚ジム・ケミーと初めて衝突し始めた。この衝突はその後両者のキャリアに繰り返し現れるものとなった。ケミーはリムリックのレンガ職人で、1963年に労働党に入党する前は独学で社会主義について学んでいた。ケミーは精力的な組織者であり、100人の労働者階級の地元住民を新しい支部メンバーとして募集するのにそれほど時間はかからなかった。しかし、コフランは感心しなかった。ケミーのグループが計画を発表し、メンバーを増やすために記者会見を開いたとき、コフランは元Clann na Poblachtaのメンバー数名に付き添われて記者会見に現れ、ジャーナリストの入場を禁じ、印刷物をすべて押収し、事実上会議を中止させた。^{[3]この事件をきっかけに労働党は内部調査を行い、}ブレンダン・コリッシュとマイケル・オリアリーという著名なメンバーを派遣した。関係者全員による公開会議が招集され、主に都市部のリムリック出身のケミー派と、主に田舎出身のコフラン支持派が対立した。コフランはケミーを追放しようとしたが、動議を可決するのに十分な票が集まらなかった。何も解決されず、コフランとケミーの不和は今後何年も続くことになった。^[3]

コーフランは、かなりの宣伝欲でも知られていた。1968年、リムリックの母親が三つ子を出産すると知り、コーフランは病院に駆けつけてそこに立ち会ったという逸話がある。その前にコーフランは三つ子たちと写真を撮り、その後下院で三つ子に対する政府の給付金の増額を要求した。別の逸話では、1967年、リムリックの食肉工場が閉鎖された後、コーフランは下院の間違った討論会に乱れた格好で現れ、議事を中断して工場の話題に持ち込もうとした。下院の同僚議員は、コーフランが酔っていて秩序を乱していると非難し、下院の案内係に連れ出された。このスタントは他の政治家には受け入れられなかったが、リムリックのコーフランの支持基盤は喜んだ。^[3]

1968 年のクリスマスに、コフラン氏は有権者に 23,000 枚のクリスマス カードを送りました。カードには次のように書かれていました。

私は、不正を問うあなたの声です。あなたの主張を述べ、弁護します。あなたの市民権のために争い、必要なら口論します。そして、私はあなたの声として、あなたに挨拶し、お祝いの挨拶をします。あなたのクリスマスが、アイルランド下院の集会のように、それほど辛辣ではなく、楽しいものになりますように。そして、あなたの心が喜びますように。私はあなたが望むことをすべて望みます。なぜなら、私はあなたの声ではないからです。^[3]

敬虔なカトリック教徒であるコフランは、社会保守主義者として知られていた。1971年3月に下院で行われた討論会で、コフランは「避妊、離婚、中絶といった卑劣な行為に訴えれば、国家は終わりだ」と述べて自らの考え方を要約した。 ^[6]下院でこれらの問題が取り上げられると、党の議席を失うのを避けるために、コフランは投票時には目立って欠席するようになった。

1969年、コフランはリムリック市長（市の長）に2度目の就任をしたときまだ下院議員だった（アイルランドの「二重の使命」は2003年まで廃止されなかった）。そしてこの時期は、コフランのキャリアの中で最も注目を集めた論争のいくつかが起こった時期であった。

1969年までに、新左翼の政治潮流が西側諸国に広がるにつれ、労働党では社会主義に関心を持つ党員数が大幅に増加していた。実際、労働党党首ブレンダン・コリッシュは、その年の総選挙の党スローガンを「70年代は社会主義の時代だ!」と発表した。これにより、ジャスティン・キーティング、コナー・クルーズ・オブライエン、デイヴィッド・ソーンリー、ノエル・ブラウンなど、多くの「知識人」が党の候補者として立候補した。コフランは党の新しい方向性にも、これらの候補者にも満足していなかった。この頃、コフランは地元の主要新聞、リムリック・リーダーの編集者と新たな関係を築いていた。このつながりを利用して、コフランは1969年の選挙日にリムリック・リーダー紙の第一面に「匿名」の党首を掲載することに成功した。その党首は労働党の新しい方向性と新しい候補者たちを嘆きながらも、読者にコフランに投票するよう懇願した。^[3]この手紙は、コフランの地元のライバルの一部に対する支持を弱めることも意図されていた。マイケル・リッパーとトニー・プラチケは、1969年の選挙で労働党の公認候補としてコフランと並んで立候補したが、2人ともコフランよりかなり左翼的で、党の新しい方向性を支持していた。^[4]

1969 年後半、南アフリカのラグビー チームはイギリスを遠征していた。この遠征では、反アパルトヘイト デモが数多く行われた。1970 年に入ると、チームはアイルランドへの遠征を続け、リムリックで試合が行われる予定だった。しかし、イギリスでのデモは、アイルランド左派の行動を促した。長年のラグビー ファンであり、地元の反アパルトヘイト グループの会長でもあるジム ケミーは、リムリックでプレーする南アフリカ人選手に反対する運動を組織すると約束した。しかし、リムリックでは、チームに対する反応がどうあるべきかについて、ほとんど意見が一致していなかった。アイルランドの他の地域とは異なり、リムリックではあらゆる社会階級がラグビーを支持していたため、多くの市民は、その団結を壊すことを恐れて、このスポーツを「政治化」することを恐れていた。アイルランド左派がチームに対するボイコット運動を強めると（コフランが所属していたアイルランド労働党も含む）、リムリック・リーダー紙はアパルトヘイトは「擁護不可能」だが共産主義も同様であるとし、反アパルトヘイト運動は共産主義者に取って代わられるだろうと示唆した。^[7]

コーフランも当初は同様の方針をとった。1969年12月、彼は南アフリカチームとは会わないと宣言したが、「革命的共産主義グループ」がボイコットを口実に「騒ぎを起こす」のではないかと懸念していると述べた。また、ボイコットに関連して、労働党の同僚の一部が「暴走」したとも述べた。バリー・デズモンド下院議員が労働党としてボイコットを支持すると発表したとき、コーフランは激怒し、「リムリックに来て我々にどう行動すべきかを指示するなんて、この一夜にして生まれた政治家は厚かましい」と述べた。^[7]

南アフリカの試合問題はすぐに全国的な問題となった。ジャック・リンチ首相は試合に出席しないことを明らかにした。アルスター統一党は南アフリカを支持する反対抗議を行うと脅し始め、アルスター義勇軍も南アフリカが妨害された場合は行動を起こすと脅した。1月10日土曜日、南アフリカはダブリンのランズダウン・ロードで試合を行った。6,000人以上の人々が平和的に試合に抗議し、労働党の高官も多数含まれていた。ダブリンの試合は大きな事件もなく終わったが、リムリック・リーダー紙はリムリックでの試合について慌てふためいた記事を掲載し、「数千」の部外者と「極左派」が市に押し寄せるだろうと示唆した。^[7]

1月14日、南アフリカの試合はリムリックで行われた。雨天と地元の人々の態度により、抗議者の数は少なく、350人の抗議者がトモンド・パークに集まった。オコンネル・ストリートでは小さな乱闘が起こった。コフラン自身も試合を観戦した。^[7]

この試合後、労働党内では、コフランが積極的に抗議しなかったことや、著名な労働党員の抗議を公然と批判したことに対して、全国的に不安が広がった。^[7]

試合の数日後、リムリックの地元の司祭は、マオイストの一団が彼を物理的に脅迫し、市内のカトリック教会の一部を破壊しようとしていると告げたと主張した。これに対し、リムリック労働党は、リムリックには200人のマオイストが活動しており、そのほとんどは「アイルランド革命青年運動」の旗印を掲げていると主張した。アイルランドの社会主義歴史家ブライアン・ハンリーは、当時リムリックにいたマオイストは合計で6人以下だったと示唆している。しかし、彼らはリムリック市内に社会主義書店をオープンしてからは、リムリックで目立つようになっていた。南アフリカ遠征により市内の緊張が高まったため、このグループはすぐに怒りの的となった。1月26日、リムリック・リーダー紙は、このグループを市内から「追い出す」よう、「早ければ早いほど良い」と呼びかけた。^[7]

コーフランはこの問題を引き継ぎ、リムリックの企業に過激な文献を販売しないよう求める手紙運動を始めた。彼はリムリックの学校を回り、学生に「赤の脅威」について講義し始めた。ある学校、クレセント・カレッジで、コーフランは学生の一人を共産主義者だと直接非難し、退学を要求した。また、彼は元副大統領候補で労働党員で同校の教師であるトニー・プラチュケも共産主義者だと非難し、解雇を要求した。学生によるストライキの脅迫によって、どちらの行動も阻止された。^[7]

コーフランがリムリックに共産主義者が潜入しているという考えを支持したことで、市はパニックに陥った。アウグスティヌス教会の司祭たちはミサの最中にマオイストを排除するよう呼びかけ始めた。マオイストの書店の窓は3月に銃撃される前に何度も割られた。放火未遂もあった。この暴力について、コーフランは「片目を開けてもう片目を閉じている人なら誰でも、この事態が起こるのがわかるだろう。私は[これらの共産主義者]に断固反対する」と宣言した。^[8]

南アフリカチームを歓迎するために市内を行進した、ネオナチとされる小規模な団体「ナショナル・ムーブメント」は、再び行進し、コフラン氏を擁護する運動を開始し、「彼はあなた方の味方だった。今度は彼の味方だ」と宣言し、書店閉鎖を求める嘆願書への署名を求めた。 ^[7]ナショナル・ムーブメントがリムリック市に嘆願書を提出すると、労働党議員2名が彼らに感謝する動議の採決を求めた。これに対して、ジム・ケミーは労働党の全国指導部がコフラン氏を厳しく追及するよう要求した。^[7]

ヴィンセント・ブラウンが編集する時事雑誌「ニューサイト」は、リムリックの状況に関する記事を掲載した。記事では、コフランをアメリカの人種差別主義者 ジョージ・ウォレスと比較し、コフランがファシズムに傾倒していると推測した。記事では、1904年にリムリックで起きたユダヤ人ボイコットや、1950年代のエホバの証人への攻撃について触れていた。 ^{[3] [7]}

この記事に対して、コフランは、リムリックの人々がこれらの事件で行ったことを誇りに思うと公言し、自分の両親も関与していたと主張した。^[a]彼はボイコットの背後にいる司祭を擁護し、「クリーグ神父は、70年前にリムリックの労働者から搾取していたコルニー通りのユダヤ人に対して、最も勇敢な方法で宣戦布告した」と述べた。コフランのコメントは全国的な注目と論争を呼んだ。コフランは、自分が「ただ」その地域で金貸しの慣行を悪用していたユダヤ人のことを言っているのだと明確にしようとした。ユダヤ人のフィアナ・フォイル議員ベン・ブリスコーは、コフランが反ユダヤ主義者であるという考えを否定し、コフランにいくらかの信頼性を与えた。^[7]

自身の政治生命が危ういと感じたコフランは、リムリックで演説を行い、自由主義憲法に基づく新しいアイルランドを求めた。アイリッシュ・タイムズ紙は「コフラン氏がこのような感情を表明したことはこれまでなかった」と論評した。^[8]その後も、この二人については触れられなかった。^[8]労働党運営評議会の会合で、労働組合指導者のマシュー・メリガンは、コフランの発言を理由に労働党から追放する動議を提出した。この動議は10票対16票で否決された。その結果、メリガンとジム・ケミーの両者が運営評議会を辞任し、ケミーは労働党を完全に離脱し、多くの支持者を連れていった。

ケミー支持者は声明を発表し、コフランを非難し、「彼は忠実に、そして一貫して労働者の敵の利益に仕えてきた...東リムリックの党副代表の反民主主義的、反社会主義的な運動、行動、演説は、リムリックと労働党を偏見と魔女狩りの代名詞にした」と述べた。^[9]

ケミーは1972年にリムリック社会主義組織を結成し、これが後に民主社会党となり、リムリックの政治において強力な勢力となった。

1970年代前半、リムリックの政治においてコフランの人気は衰えつつあった。1969年にコフランを市長に推薦したマイケル・リッパーは、1973年のリムリック総選挙で労働党の候補者に選ばれ、反コフラン派の労働党員の結集点となった。^[8]リッパーは落選したが、予想よりもはるかに良い成績を収め、コフランに不利に傾き始めていることを示した。1977年の総選挙では、リッパーが無所属で出馬することを選んだため、コフランとリッパーが直接対決することになった。すべての票が集計された結果、コフランはリッパーに議席を奪われたが、これはリムリックの司教ジェレマイア・ニューマンがリッパーを支持したこともあって、コフランを大いに怒らせた。^[8]選挙後、労働党自体がコフランがもう終わりだと考えたため、リッパーはすぐに労働党に復帰した。これに応じて、1979年4月にコフランと彼の息子（同じくステファン・コフラン）はともに労働党を離党し、スティーブン・コフランは事実上政界から引退した。^[8]

恨みはその後も何年も続いたようだ。1981年3月、コフラン（当時70歳）とリッパー（当時49歳）は医療カードを申請しているときに偶然出会った。2人はすぐに口論になり、リッパーはコフランに「お前が俺について言っていることを証明できたら、お前の頭を吹き飛ばしてやる」と叫んだとされ、コフランはリッパーが胸を3回殴ったと主張している。リッパーはコフランに触れたことを否定し、コフランの弁護士に「この手は自分を祝福し、食べ物を食べるためのもので、毎日コフランさんのために祈っている」と語った。この件は法廷に持ち込まれたが、裁判官によって却下された。^[10]

彼らの違いにもかかわらず、70年代の確執から何年も経ってから、ジム・ケミーは「私はスティーヴィー・コフランに対して恨みは感じなかったし、彼が行った良い仕事は認めている」と述べた。^[9]

コーフランはショーン・マクブライドを生涯の友人とみなし、娘ネリーのゴッドファーザーとした。コーフランにはタディとスティーブンという2人の息子もいた。タディは1970年代に彼とともにリムリック市議会に勤務し、後に市長となった。^[4]

コーフランは長い闘病の末、1994年12月20日にリムリックの地域病院で亡くなった。^[4]