Loading article…
スタニスロヴァス・スヴェトクス・ラポリオニス（ラテン語：Stanislaus Rapagel(l)anus、Stanislaus Lituanus、ポーランド語：Stanisław Rafajłowicz、 1485年 または1500年頃- 1545年5月13日）は、リトアニア大公国出身のルター派活動家、プロテスタントの改革者。プロイセン公アルブレヒトの後援により、プロテスタントのヴィッテンベルク大学で神学の博士号を取得し、そこでマルティン・ルターやフィリップ・メランヒトンに師事した。卒業後は、新設されたケーニヒスベルク大学（別名アルベルティーナ大学）の初代神学教授となった。教授として、ポーランド語への聖書翻訳を含む、いくつかのプロテスタントの出版物や翻訳に取り組み始めた。リトアニア語への聖書の初翻訳も彼が始めたと考えられている。ラポリオニスはアブラオマス・クルヴィエティスとともに、リトアニア語で著作を書いた最初の作家の一人である。ラポリオニスとクルヴィエティスは作品を未完のまま早世したが、将来のリトアニアの作家や翻訳家の基礎を築いた。[1]
クラクフでの幼少期と学業
1542年にヴィッテンベルク大学で学ぶ以前のラポリオニスの生涯についてはほとんど知られておらず、初期の伝記のほとんどは推測に過ぎない。 [2]彼はエイシュケス地方のリトアニアの小貴族の出身で、おそらくジャウォシャの紋章を使用していた（ケーニヒスベルク大学の登録簿には、彼の名前の横にジャウォシャに似た画像が追加されている）。[2]彼の生年月日は不明である。1726年にミヒャエル・リリエンタールはラポリオニスが60歳で亡くなったと記しており、生年月日は1485年頃となる。[2]しかし、最近の出版物では、彼の生年月日は通常 1500年頃とされている。[3]
ラポリオニスの初期の伝記作家は皆、彼がおそらく1525年頃にルター派に改宗する前は、ヴィリニュスのフランシスコ会修道士であったと述べている。 [2]彼は教養のある人物であり、貴族の家庭教師として生計を立てていた。ラポリオニスはジェマイティアの貴族であるヨナス・スタニスロヴァス・ビレヴィチュスの支援を得て、当時この地域で唯一の大学であったクラクフ大学で学ぶ学生のグループを準備したと考えられている。 [2]彼と5人の学生は1528年8月3日に大学に入学した。 7月6日に入学したアブラオマス・クルヴィエティスもそのグループに属していた可能性が高い。[2]ラポリオーニスは、サモギティア教区のラセイニアイのユルギスの息子であるスタニスロヴァス（スタニスラウス・ゲオルギー・デ・ロゼニ・ディオエシス・スモディエンシス）という名前を記入しましたが、これはおそらく元修道士でありカトリック大学に入学したため、身元を隠すためだったと思われます。[2]彼は1532年か1533年にバカロレアを取得して卒業しました。 [2]
1532年から1542年までのラポリオーニスの活動については、情報がない。[2]おそらく彼は貴族の家庭教師をしていたか、アブラオマス・クルヴィエティスがヴィリニュスに設立した高等学校で教鞭をとっていたと思われる。[4]ジグムント1世大公は宗教改革を支持せず、1542年5月にはクルヴィエティスや他のプロテスタントを標的とした異端勅令を発布し、司教による裁判を受ける可能性が出てきた。[5]多くのプロテスタント活動家が大公国を離れ、ルーテル派のプロイセン公国に定住した。
ヴィッテンベルクでの研究
ラポリオーニスはプロイセン公アルブレヒトから資金援助を受け、1542年3月22日にヴィッテンベルク大学に入学した。 [2]当時の広告が残っているが、ラポリオーニスはヘブライ語の個人レッスンを開講していた。[2] 1544年5月23日、28の論題を公に弁護した後、神学の博士号を取得した。 [6]弁護はマルティン・ルターが議長を務め（ルターの生涯の最後の10年間で、ルター自身が議長を務めた弁護は13回のみ）、フィリップ・メランヒトンが博士課程のアドバイザーを務めたと思われる。[7]ラポリオーニスの論文「悔い改めについて」は、善行とそれが判決に与える影響について書かれており、レーゲンスブルク帝国議会（1541年）に触発されたものである。弁護側の議事録はヨハン・シュトルツによって書かれ、ルーテル派のセンターで配布された（コピーはラトビア大学の学術図書館に保存されている）。[7] 5月29日、ラポリオニスは神学博士の記章（帽子、指輪、聖書）を授与され[6]、カスパル・クロイツィガーは「教会における神の解釈」という演説を行い、一般の人々に神の言葉を正しく説明することの重要性を強調した。[7]式典は市内の公開行進と盛大な祝宴で締めくくられた。[6]
昨年ケーニヒスベルクで
ラポリオーニスはケーニヒスベルクに赴き、コレギウム・アルベルティヌム（後のケーニヒスベルク大学）の設立に参加した。彼は新設大学の神学部の初代学部長となった。[8]彼の年俸は200グルデンで、当時としては最高額であり、彼の地位の重要性を反映していた。[2]彼は神学、ヘブライ語、詩篇を教えた。[2]ラポリオーニスは背が低く、背中が曲がっていたが、その修辞的才能で知られ、講義は人気を博し、アルベルト公爵を含むプロイセンの権威ある人々が出席した。[1] [4]
ラポリオニスが職業的に活動していたのは1年にも満たない。彼はルター派の基本的な特徴について42のラテン語論文『教会と福音』を執筆・出版した。 [7]彼は聖書の議論を用いて、改革派教会が聖人崇拝、司祭の独身制、福音的助言、懺悔の秘跡、大罪の赦免などに反対する理由を説明した。ハンス・ヴァインライヒが出版した初版は現存していないが、1558年と1562年にヒエロニムス・メンツェル[7]
ラポリニスは翻訳活動にも積極的だった。ヤン・セクルツィアンがポーランド語に翻訳したカテキズムを評価し、聖職者からの批判と抵抗があったにもかかわらず、ポメサニア司教区で使用することを承認した。 [7]彼は聖書のポーランド語への翻訳に取り組んだ。[9]現存する手紙によると、ラポリニスはクラクフの印刷業者ベルナルド・ヴォイェヴォトカと、ポーランド語聖書を印刷するためにケーニヒスベルクに店を開くことについて話し合っていた。[2]ラポリニスは少なくとも1つの賛美歌をリトアニア語に翻訳した。彼はそれをポーランド語やドイツ語の翻訳ではなく、元のラテン語のPatris sapientia, veritas divinaから翻訳したようだ。 [10]それは10のスタンザから成り、各スタンザは8行である。この賛美歌は、1570年にマルティナス・マジュヴィダスの賛美歌集に「Giesme ape kenteghima Jhesaus Christaus amszinoija Diewa sunaus」として出版され、ラポリオニスがリトアニア語で翻訳した唯一の現存するテキストである。[2]研究者は、ラポリオニスが聖書をリトアニア語に翻訳し始めたと信じているが、[8]直接的な証拠はない。[2]
1544年11月、ラポリオーニスはプロイセン公の専属医師バシリウス・アックスト[2]結婚式の費用は公が支払った。[4] 1545年5月、ラポリオーニスは突然脳卒中と麻痺に襲われた。[2]彼は数日後の5月13日に亡くなった。アルベルト公は大学での意見の不一致と陰謀が彼の突然の死の原因であると主張した。[2]アルベルト公は自ら盛大な葬儀に参列し、彼の遺体をケーニヒスベルク大聖堂に埋葬するよう命じた。葬儀の説教はヨハン・ブリースマンが行い、追悼文はベルナルドゥス・ホルトルピウスが書いた。[2]彼の8行の墓碑銘は「ここにリトアニア国民の誇りである偉大な人物が眠る」で始まっている。[6]墓は現在は残っていない。[3]
参考文献
- ^ ab Slavėnas, MG (1997年 春)。「リトアニアのプロテスタント少数派教会 1919-1940」。Lituanus 43 ( 1) 。ISSN 0024-5089 。 2007年9月6日閲覧。
- ^ abcdefghijklmnopqrst ビルジシュカ、ヴァクロヴァス (1990) [1960]. 「スタニスロバス・スヴェトカス・ラパリオニス」。Aleksandrynas: senųjų lietuvių rašytojų、rašiusių prieš 1865 m.、biografijos、bibliografijos ir biobibliografijos (リトアニア語)。 Vol. I. ビリニュス: シエティナス。 2–13ページ。OCLC 28707188。
- ^ ab キヤコフスカヤ、オルガ。 「スタニスロヴァス・ラポリオニス」。ヴィリニホス・ヴァルタイ（リトアニア語）。ビリニュスの apskrities Adomo Mickevičiaus viešoji biblioteka 。2016 年 8 月 20 日に取得。
- ^ abc Zinkevičius、ジグマ (2008)。情報資料(PDF)。ビリニュス: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas。 p. 32.ISBN 9785420016213。
- ^ ポシュテ、ダイノラ (2006)。 「「Tušti titulai」ir tikrieji vardai: LDK プロテスタントų į(si)vardijimai senojoje raštijoje」。リテラトゥーラ（リトアニア語）。7 (48): 23. ISSN 0258-0802。
- ^ abcd Žemaitaitis、アルギルダス・ミカス (2011 年 6 月 18 日)。 「Eišiškių žemės pažiba – スタニスロヴァス・ラポリオニス」。ヴォルタ（リトアニア語）。12 (726): 11. ISSN 2029-3534。
- ^ abcdef ルクシャイテ、イング(1999)。Reformacija Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje ir Mažojoje Lietuvoje (リトアニア語)。バルトス・ランコス。 206–208、210ページ。ISBN 9986-861-76-4。
- ^ ab Zinkevičius、ジグマ (2015). 「ラポリオニス、スタニスロヴァス」。リエトゥーバ。 Vol. IV.ビリニュス: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras。 69-70ページ。ISBN 978-5-420-01758-6。
- ^ フリック、デイビッド・A. (1989)。『宗教改革と対抗宗教改革におけるポーランドの聖典学：論争の歴史の章（1551-1632）』カリフォルニア大学出版局、p. 13。ISBN 978-0-520-09740-7。
- ^ Girdzijauskas、Juozas (1986)。 「スタニスロヴォ・ラポリオニオ・リエトゥヴィシュコ・テクスト・ポエティコス・ブルオザイ」(PDF)。ウジェニヤ州ウルチナイテにて。トゥメリス、ジュオザス（編）。スタニスロバス・ラポリオニスLietuvos mokslo paminklai (リトアニア語)。ビリニュス：モクスラス。 p. 121.OCLC 29703259 。