マース＝ライン語

言語学において、マース＝ライン語（ドイツ語：Rheinmaasländisch (Rhml.)）は、複数の意味を持つ用語であり、文芸批評と方言学の両方で使用されます。

方言学用語としては、1992年にドイツの言語学者アレント・ミームによって、ベルギーとオランダのマース川とドイツのライン川にほぼ挟まれた北部の三角形に広がるマース＝ライン地方で話されている低地フランケン語方言のグループを表すために導入された。この方言は、北マース＝ライン方言と南マース＝ライン方言（nordrheinmaasländische (kleverländische) und südrheinmaasländische Mundarten）に細分される。^{[1]これには、ベルギーとオランダの}リンブルフ州におけるクレバーラント語（オランダ語：Kleverlands）とリンブルフ語、およびドイツ領北ラインラントにおけるそれらのドイツ語版が含まれる。

文学研究において、マース＝ライン語（ドイツ語：Rheinmaasländisch、オランダ語：Rijn-Maaslandsまたは稀にMaas-Rijnlands、フランス語：francique rhéno-mosan ）は、中世にマース＝ライン地方で書かれた文学を指す現代的な用語でもあり、今日では通常中期オランダ語と呼ばれる文学言語で書かれている。

低地ライン語（ドイツ語：Niederrheinisch、オランダ語：Nederrijns ）は、ドイツ西部のいわゆる下ライン川流域で話されている低地フランケン語の地方方言のドイツ語での総称である。低地フランケン語は、フランク王国の下部、ベンラート線の北西で発達した言語または方言のグループである。このグループから、オランダ語と後にアフリカーンス語の標準語が生まれた。低地ライン語と低地ザクセン語の違いは、低地ライン語と高地ドイツ語の違いよりも小さい。しかし、低地ライン語は低地ドイツ語ではなく、低地フランケン語に属する。

現在、低地フランケン方言は、主にオランダのライン川とアイセル川の西側地域、ベルギーのオランダ語圏、またドイツの下ライン地方で話されています。後者だけが伝統的に低地ライン語と呼ばれてきましたが、オランダとベルギーのリンブルフ語方言、およびオランダのクレバーラント語 ( Kleverlands ) のドイツ語の延長または対応物と見なすことができます。

低地ライン語は高地ドイツ語とは大きく異なります。オランダに北に近づくほど、オランダ語に似た発音になります。オランダ・ドイツ国境、およびオランダ・ベルギー国境を越えると、3 つの隣国で言語圏の一部になります。そのうち 2 か国ではオランダ語が標準語です。ドイツでは、デュッセルドルフ地域の一部を含む、下ライン川沿いとライン＝ルール地方の重要な都市が低地ライン語の一部であり、クレーフェ、クサンテン、ヴェーゼル、メールス、エッセン、デュイスブルク、デュッセルドルフ、オーバーハウゼン、ヴッパータールなどがその一部です。この言語圏は、ノイス、クレーフェルト、メンヒェングラートバッハ、ハインスベルク地方などの都市に沿って南西に広がり、ドイツとオランダの国境を越えてオランダのリンブルフ州に入り、そこではリンブルフ語と呼ばれ、マース川（オランダ語とドイツ語の両方でマースと呼ばれる）の東側のフェンロー、ルールモント、ヘレーンなどの都市を通り、その後再びマース川を渡り、オランダとベルギーのリンブルフ州の間で、マーストリヒト（NL）とハッセルト（B）の都市を囲んでいます。後者の最も東側の変種、つまりライン川の東側、デュッセルドルフからヴッパータールまでの変種は、「ベルク語」（かつてのベルク公国にちなんで）とも呼ばれています。

マース川とライン川に挟まれたこの地域全体は、いわゆる近世（ 1543年～1789年）には、政治的にはより断片化していたものの、言語的にも文化的にもかなり首尾一貫したものであった。かつては主にオランダ語を話していたヘルダース公国とリンブルフ公国がこの言語的景観の中心に位置していたが、東側にはクレーフェ公国（全体）、ユーリヒ公国、ベルク公国の一部もこの中に含まれていた。この三角形の地域の北西部は、特に1815年にネーデルラント連合王国が建国されて以来、オランダ語標準語の影響下にあった。南東部は同時にプロイセン王国の一部となり、それ以降は高地ドイツ語の支配下にあった。しかし方言レベルでは、国境をはるかに越えて相互理解が今でも可能である。

この連続体にクレーフェルラント語を含めることで、領土が拡大し、リンブルフ語の広い円が、アーネム–クレーフェ–ヴェーゼル–デュイスブルク–ヴッパータール(ライン–アイセル線沿い) の線に沿った頂点を持つ三角形になります。ディースト–ナイメーヘン線は西の境界であり、ベンラート線(オイペンからヴッパータールまで) は南東の境界の大部分を占めます。

これらは、ベルギー、オランダ、ドイツ北部ラインラントを含む南東部低地フランケン語方言の大きなグループである、より大きな三角形のマース＝ライン地域に属します。

• インド・ヨーロッパ語族
  • ゲルマン語
    • 西ゲルマン語
      • 低地フランケン語
        • マース＝ライン語
          • リンブルフ語族と低地ライン語族

• Georg Cornelissen 2003: Kleine niederrheinische Sprachgeschichte (1300–1900) : eine Regionale Sprachgeschichte für das deutsch-niederländische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld [オランダ語の序文付き]。ゲルダーン / フェンライ: Stichting Historie Peel-Maas-Niersgebied、ISBN  90-807292-2-1 ] (ドイツ語)
• ミヒャエル・エルメンタラー、ニーダーラインのシュライププラッハゲシヒテ。 Ein Forschungsprojekt der Duisburger Universität、in: Sprache und Literatur am Niederrhein、Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie Bd. 3、1998、p. 15〜34。
• テオドール・フリングス 1916 & 1917: Mittelfränkisch-niederfränkische studien。
  • I. Das ripuarisch-niederfränkische übergangsgebiet、in: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur、41 (1916)、p. 193–271。
  • II. Zur geschichte des niederfränkischen、in: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur、42 (1917)、p. 177-248。
• Irmgard Hantsche 2004: Atlas zur Geschichte des Niederrheins (= Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie 4)。ボトロップ/エッセン：ピーター・ポンプ（第5版）。ISBN 3-89355-200-6 
• ウーヴェ・ルートヴィヒ、トーマス・シルプ (編) 2004:ミッテラルター・アン・ライン・ウント・マース。 Beiträge zur Geschichte des Niederrheins。 Dieter Geuenich zum 60. Geburtstag (= Studien zur Geschichte und Kultur Nordwesteuropas 8、Horst Lademacher 編集)。ミュンスター/ニューヨーク/ミュンヘン/ベルリン: ワックスマン。ISBN 3-8309-1380-X 
• Arend Mihm 1992: Sprache und Geschichte am unteren Niederrhein、in: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung、88–122。
• Arend Mihm 2000: Rheinmaasländische Sprachgeschichte von 1500 bis 1650、in: Jürgen Macha、Elmar Neuss、Robert Peters (編): Rheinisch-Westfälische Sprachgeschichte。ケルンエンツ。 (= Niederdeutsche Studien 46)、139–164。
• ヘルムート・テルフォーレン 2005:ファン・デル・マーセンとレインの物語。ラウム・フォン・ライン・ウント・マースの文学を読んでください。ゲルダーン：エーリッヒ・シュミット。ISBN 3-503-07958-0 

• モーゼルフランコニア