南ユトランド語

南ユトランド語
シンネジスク
ネイティブ	デンマーク
地域	南ユトランド、より正確には北シュレスヴィヒ（デンマーク）と南シュレスヴィヒ（ドイツ）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 北ゲルマン語 東スカンジナビア デンマーク語 ユトランド語 南ユトランド語
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	なし
国際電気通信連合	da-synnejyl
南ユトランド語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」（2010年）によって、確実に絶滅の危機にある言語として分類されています。

南ユトランド語または南ユティッシュ語（南ユティッシュ語：Synnejysk、デンマーク語：Sønderjysk、ドイツ語：SüdjütischまたはPlattdänisch）は、デンマーク語の方言です。南ユトランド語は、デンマークとドイツの国境の両側にある 南ユトランド（Sønderjylland、シュレースヴィヒまたはSlesvigとも呼ばれる）で話されています。

この方言の変種には、西ユトランド語と東南ユトランド語（アルシスク語を含む）がある。アンゲルン語（デンマーク語：Angel）とシュヴァンセン語（スヴァンソ語）の以前の変種は、アンゲル・デンマーク語として知られていた。^[2]

ユトランド語派またはユトシュ語(ユスク) 方言グループに属すると分類される他の方言は、西ユトランド語派、東ユトランド語派、北ユトランド語派です。

高齢者の多くは、都市部でも田舎でも、今でも独特の南ユトランド方言を話します。若者や子供は、方言の色合いがかった標準デンマーク語を使用する傾向がありますが、比較的純粋な方言から標準デンマーク語まで、あらゆる言語が存在します。多くの人は、両方の方言を使い分けることができます。

近年、南ユトランド方言の保存に対する人々の関心が再び高まっています。この復活は、地元の芸術家や作家の作品、および方言の普及活動を行っている団体「Æ Synnejysk Forening」によって推進されています。

現在、いくつかの学校ではデンマーク語を選択科目として提供していますが、公用語であるデンマーク語であるリグスダンスク語は必修科目のままです。

国境のドイツ側に住む南ユトランド少数民族は、南ユトランド人としてのアイデンティティを強調する傾向があります。この少数民族の多くは、何らかの形で農業に関わっており、方言は農村地域でより一般的です。ドイツ少​​数民族は、通常、お互いに、またデンマーク人の考え方を持つ人々と南ユトランド語を話しますが、書き言葉や会議などの公式の場ではドイツ語を好みます。標準デンマーク語も習得されており、標準ドイツ語とともに学校で教えられています。

南ユトランド語は、デンマークとドイツの国境から南に約 15 km の村々で今でもある程度話されていますが、デンマーク語話者が標準デンマーク語を話す主要都市フレンスブルクではほとんど話されていません。ほとんどの人が低地ドイツ語、時には北フリジア語を話したり理解したりできます。全員が高地ドイツ語を知っており、若者や子供たちの唯一の言語であることがよくあります。デンマーク人の少数派は、学校で標準デンマーク語も教えられますが、日常生活ではドイツ語でコミュニケーションを取ることを選択することがよくあります。

言語、特に話し言葉は、必ずしも国民的アイデンティティと結びついているわけではありません。国境を越えた家族の絆や非公式な地域交流はかつては非常に一般的で、南ユトランド語はデンマーク系の人々とドイツ系の人々の両方にとって第一言語でした。時には、最も純粋な南ユトランド語は、ドイツ人であると自認する高齢者の中に見つかるかもしれません。彼らはデンマークの学校に通ったことがないので、彼らの話し方は標準デンマーク語の影響を受けていません。ここ数十年の都市化により、方言と国民感情の交差は薄れ、どこでも高地ドイツ語が第一選択となっていますが、いくつかの南ユトランド語の単語は語彙の中に残っていることがよくあります。

歴史的に、デンマーク語は今日よりも南シュレースヴィヒでより広範囲に渡って話されていました。南ユトランド語はシュレースヴィヒの町の南にあるダーネヴィルケの壁、バイキングの町ヘーデビューの近く、東海岸のエッケルンフェルデまで話されていました。この南はまばらな人口の地域でしたが、バイキング時代以降、ザクセン人の入植者が住み始めました。彼らの言語は現在では低地ドイツ語としてよく知られています。西部の島々と西海岸にはフリース人が住み着きました。もう少し内陸では、フリース人とデンマーク人が混在していました。

16 世紀の宗教改革により、教会ではラテン語の代わりに国語が制定されました。シュレースヴィヒでは、これは農民の言語ではなく、公爵や貴族の言語を意味し、最初は低地ドイツ語、後に高地ドイツ語になりました。ドイツ語はシュレースヴィヒ全域の行政言語でした。しかし、北シュレースヴィヒでは、司祭はハーダースレーヴの教会で教育を受け、教会ではデンマーク語が話されていました。教会の言語の境界は、1920 年の住民投票で定められた現在のデンマークとドイツの境界と非常によく似ていました。

17 世紀から 18 世紀にかけて、シュライ(Sli) 入り江の南側の地域の住民は低地ドイツ語に切り替えましたが、以前の南ユトランド方言についてはほとんど詳細がわかっていません。イングランドに定住したアングル人がもともと住んでいた、フレンスブルクとシュライの間の田舎、アンゲルン(デンマーク語ではアンゲルン) の人々は、より長い間南ユトランド方言を使い続けましたが、低地ドイツ語の知識も多少は持っていました。

アンヘル方言は1900年頃に消滅した。記録がいくつか残っており、フレンスボーフィヨルドを挟んだ北シュレスヴィのスナーボルグ地域の南ユトランド語に似ていたことが示されている。アンヘルの低地ドイツ語方言には今でもデンマーク語の単語や文法の影響がかなり残っており、他の低地ドイツ語話者には理解しにくい。^[3]

19 世紀、南ユトランド方言は低地ドイツ語より劣る地位にあり、高地ドイツ語で教育が行われる学校に備えるため、親たちは子供たちに低地ドイツ語を話すよう奨励し始めた。何世紀にもわたって教会でドイツ語が話されていたため、家庭ではデンマーク語を話していたとしても、人々はドイツ国民であると自認するようになったと推測する学者もいる。

デンマーク政府は、政治的な理由から、デンマーク語からドイツ語への言語変更を阻止したいと考えていた。第一次シュレースヴィヒ戦争後の1851年、政府はシュレースヴィヒ言語勅令を発布し、農民がデンマーク語を話す地域、さらに南に広がった低地ドイツ語圏でも、学校言語をデンマーク語にするよう命じた。教会の言語はデンマーク語とドイツ語が交互に使用されることとなった。^[4]住民がデンマーク語の方言を話す南シュレースヴィヒでは、標準デンマーク語が広く使用されたことはなかった。主要な公用語はドイツ語であり、政府の措置は反デンマーク感情を強めるという極めて悪影響を及ぼした。農村部の最も貧しい人々は南ユトランド語に固執し、裕福な農民は共通語として低地ドイツ語を話し、教育を受けた町民は高地ドイツ語を話すというパターンが生まれた。

南ユトランド語のさまざまな種類が、現在の国境から40km南にあるシュレースヴィヒの町の西の地域で1940年代まで話されていました。フィョルデ村にちなんでフィョルデダンスク（ドイツ語：Viöl）またはシズレスヴィグスク（南シュレースヴィヒ語）と呼ばれるこの方言には、人称や数が完全に活用された動詞など、デンマーク語では失われている多くの古風な特徴がありました。村は周囲の荒野に隔絶されており、ザターラント・フリースラント語の場合と同様に、言語の島を形成していました。

南シュレースヴィヒの地名は、北フリースラントと最南端の地域を除いて、ほぼすべてデンマーク語起源である。典型的なスカンジナビア語の語尾には、-by、-bøl、-trup、-lund、-ved、-toft（ドイツ語形：-by、-büll、-trup、-lund、-witt、-toft）がある。南ユトランド語形は、名前の標準デンマーク語形から排除されている場合もあるが、ドイツ語版ではまだ見られる：^[5]

ドイツ語化されたバージョンは、語源的な文脈から外れている場合が多々あります。たとえば、デンマーク語の語尾-næs (半島) が、東ドイツでよく使われる無関係なスラヴ語の語尾-nitzに置き換えられているなどです。このような恣意的な翻訳は、 1864 年の戦争後にシュレースヴィヒ全体がプロイセンに割譲された後、プロイセン中央政府によって頻繁に行われました。

シュレースヴィヒ(Slesvig)の町の南ユトランド語名は、この地域の名前の由来であり、2 番目の音節にアクセントがある Sljasvigでした。

• Æ Synnejysk Forening、方言を促進する社会
• 南ユトランド語で歌うヒップホップアーティスト
• 南ユトランド語の映画、予告編