Loading article…
| ソネット 19 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 1609年の四つ折り本に収められたソネット19の最初の2節 | |||||||
 | |||||||
| |||||||
ソネット19は、イギリスの劇作家で詩人のウィリアム・シェイクスピアが1609年に発表した154のソネットのうちの1つです。一部の人々からは、初期の生殖連作の最後のソネットであると考えられています。このソネットは時間について直接的に語り、自然界のあらゆるものを破壊する大きな力を時間にもたらしますが、詩では時間が若者の美しい容姿を蝕むことを禁じています。この詩では、時間を「アンティークのペン」を持つ詩人の役割にしています。テーマは、詩を通して、時間の避けられない衰退を救済することです。ただし、若者自身が時間の影響を生き延びられないという含みには良心の呵責を感じます。なぜなら、永遠の若さを与えることでもたらされる救済は実際のものではなく、むしろ理想的または詩的なものだからです。[2]
構造
ソネット 19 は、典型的な英語、あるいはシェークスピアのソネットです。英語のソネットは、3 つの四行連句とそれに続く連句で構成されています。この形式の典型的な押韻構成は、ABAB CDCD EFEF GG です。シェークスピアのソネットの 1 つを除くすべてと同様に、ソネット 19 は、5 組の韻律的に弱い/強い音節位置に基づく弱強五歩格と呼ばれる韻律で書かれています。8 行目は、通常の弱強五歩格の例です。
× / × / × / × / × / しかし、私はあなたに最も凶悪な犯罪を一つだけ禁じます。（19.8）
- / = ictus、韻律的に強い音節位置。 × = nonictus。
1行目と3行目はどちらも動詞に余分な強調を加える反転を示しており、マリーナ・タルリンスカヤはこれをリズミカルイタリック体[3]と呼んでいます
（3行目ではイクタスが右に移動して4位置の数字、（マイナーイオニック× × / /と呼ばれることもあります）も見られます）。
× / × / × × /× / 時間を貪り、ライオンの足を鈍らせよ。（19.1） / × × / × × / / × / 猛々しい虎の顎から鋭い歯を抜き取る。（19.3）
概要と分析
ソネット19は時間を「貪り食う時間」として直接的に扱っているが、これはオウィディウスのよく使われるフレーズ「tempus edax」（メソジスト15.258）の翻訳である。[4] G.ウィルソン・ナイトは、最初の19のソネットで貪り食う時間が比喩によってどのように展開されているかを指摘し、分析している。[要出典] ジョナサン・ハートは、シェイクスピアの扱いがオウィディウスだけでなくエドマンド・スペンサーの比喩にも依存していることを指摘している。[要出典]
このソネットは一連の命令文から成り、時間には自然界のあらゆるものを破壊する大きな力がある。時間によって「ライオンの足を鈍らせ」、母なる大地にその子供たち（「自分の甘い子孫」）を「むさぼり食わせ」、そして虎の「鋭い歯」、その「熱心な」「鋭い」「獰猛な」歯を虎の顎から「引き抜く」。四つ折り版の「yawes」は、エドワード・カペルとエドモンド・マローンによって「jaws」に修正された。この変更は現在ではほぼ普遍的に受け入れられている。[要出典]
時間は「長命の不死鳥をその血で焼き尽くす」。不死鳥は周期的に再生または生まれ変わる長命の鳥である。太陽と関連づけられた不死鳥は、先代の鳥の灰から蘇ることで新たな生命を得る。ジョージ・スティーヴンスは「その血で」をコリオレイナスとの類推で「生きたまま焼かれる」と解釈している（4.6.85）。ニコラウス・デリウスは「まだ立っている間に」という表現をしている。[要出典]
時間が速く過ぎると（「速い」、ただし初期近代の綴りのバリエーションでは「時間が飛ぶ」または「tempus fugit」のように「速い」）、季節が訪れます（「喜んだり悲しんだりする季節を作る」）。季節は自然のサイクルであるだけでなく、人間の気分の浮き沈みでもあります。時間は「あなたの意志通りにする」かもしれません。「足の速い時間」という形容詞は、「広い世界」と同様によく使われていました。[4]
最後に、詩人は最も重い罪（「最も憎むべき罪」）を時間によって禁じている。「汝の時で我が愛する者の美しい額を刻んではならない」。犯罪と皺を結びつけるにあたって、シェイクスピアは再びオウィディウスを引用している。「皺から多くの罪が露呈する」『アモーレス』1.8.46 から引用。クリストファー・マーロウはこれを「美に皺があるのは悲惨な欠点である」と訳している。[4]時間は愛する人の額に皺を刻んではならない（ソネット63「時が…彼の額を皺と皺で満たしたとき」と比較）。また、時間の「古風な筆」、つまり「古風な」筆も「そこに…線を引いてはならない」。[4]
時間は、若者がその「流れ」の中で「汚れない」ままでいられるようにしなければなりません。「汚れない」の 1 つの意味 (tangere = 触れる) は、「時間の流れによって「触れられない」または「影響を受けない」ということです。この連句は、時間が最悪の結果を生むかもしれない (「それでも、あなたの最悪の昔の時を」) と主張しています。時間がどんな傷害や過ち (「過ち」) を犯したとしても、詩人の「愛」、つまり彼の愛情と愛する人は、詩人の行 (「詩」) の中で永遠に若く生き続けるでしょう。
解釈
グスタフ・ホルストのオペラ『猪の頭にて』では、このソネットは、フォルスタッフとドール・ティアシートを楽しませるために変装したハル王子が歌う歌として演奏されます。
2002年のコンピレーションアルバム「When Love Speaks 」 （EMI Classics） で、デイヴィッド・ヘアウッドが朗読している。
参考文献
- ^ プーラー、チャールズ・ノックス編（1918年）。シェイクスピア作品集：ソネット集。アーデン・シェイクスピア[第1シリーズ]。ロンドン：メシューエン・アンド・カンパニー。OCLC 4770201 。
- ^ ウィリアム・シェイクスピア。キャサリン・ダンカン=ジョーンズ。シェイクスピアのソネット。ブルームズベリー・アーデン 2010年。ISBN 9781408017975。p . 148
- ^ タルリンスカヤ、マリーナ（2014年）。シェイクスピアと1561 -1642年のイギリス演劇の韻文化。ファーナム：アッシュゲート。pp.29-32。ISBN 978-1-4724-3028-1。
- ^ abcd ラーセン、ケネス・J.「ソネット19」。シェイクスピアのソネットに関するエッセイ。 2014年11月28日閲覧。
さらに読む
- ボールドウィン、TW（1950）。『シェイクスピアのソネットの文学的遺伝学について』イリノイ大学出版局、アーバナ。
- ハート、ジョナサン (2002)。「衝突する記念碑」シェイクスピアの会社で。AUP、ニューヨーク。
- ハブラー、エドウィン（1952年）。『シェイクスピアのソネットの意味』プリンストン大学出版局、プリンストン。
- ショーンフェルト、マイケル（2007年）。『ソネット集：シェイクスピアの詩のケンブリッジ版』パトリック・チェイニー、ケンブリッジ大学出版局、ケンブリッジ。
- 初版と複製
- シェイクスピア、ウィリアム（1609年）。『シェイクスピアのソネット集：これまで出版されたことのない作品』ロンドン：トーマス・ソープ。
- リー、シドニー編 (1905)。『シェイクスピアのソネット集：初版の複製』。オックスフォード：クラレンドン・プレス。OCLC 458829162。
- Variorum エディション
- アルデン、レイモンド・マクドナルド編 (1916) 。『シェイクスピアのソネット集』。ボストン：ホートン・ミフリン・ハーコート。OCLC 234756。
- ロリンズ、ハイダー・エドワード編 (1944)。シェイクスピアのソネット集[2巻]の新版。フィラデルフィア: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485。—インターネットアーカイブの第1巻と第2巻
- 現代の批評版
- アトキンス、カール・D.編（2007年）。『シェイクスピアのソネット：300年間の解説付き』マディソン：フェアリー・ディキンソン大学出版局。ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC 86090499.
- ブース、スティーブン編 (2000) [第1版 1977]。シェイクスピアのソネット（改訂版）。ニューヘイブン：イェール・ノタ・ベネ。ISBN 0-300-01959-9. OCLC 2968040.
- バロウ、コリン編（2002年）。『ソネットと詩全集』。オックスフォード・シェイクスピア。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0192819338. OCLC 48532938.
- ダンカン・ジョーンズ、キャサリン編 (2010) [第1版 1997]。シェイクスピアのソネット。アーデン・シェイクスピア、第3シリーズ (改訂版)。ロンドン:ブルームズベリー。ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC 755065951.—インターネットアーカイブの初版
- エヴァンス、G.ブレイクモア編（1996年）。『ソネット集。ニュー・ケンブリッジ・シェイクスピア』 。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0521294034. OCLC 32272082.
- ケリガン、ジョン、編 (1995) [第 1 版 1986]。ソネット集、および恋人の苦情。ニューペンギンシェイクスピア(改訂版)。ペンギンブックス。ISBN 0-14-070732-8. OCLC 15018446.
- モワット、バーバラ A. 、ワースティン、ポール、編 (2006)。シェイクスピアのソネットと詩。フォルジャーシェイクスピア図書館。ニューヨーク：ワシントンスクエアプレス。ISBN 978-0743273282. OCLC 64594469.
- オーゲル、スティーブン編（2001年）。『ソネット集』。『ペリカン・シェイクスピア』（改訂版）。ニューヨーク：ペンギン・ブックス。ISBN 978-0140714531. OCLC 46683809.
- ヘレン・ヴェンドラー編（1997年）。『シェイクスピアのソネットの芸術』。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス。ISBN 0-674-63712-7. OCLC 36806589.
外部リンク
Wikisource の Sonnet_19_(Shakespeare) に関連する作品- パラフレーズと分析 (Shakespeare-online)
- 分析