貝殻から海へ

シェル・トゥ・シー(アイルランド語: Shell chun Sáile ) は、メイヨー州エリスのキルコモン教区に本拠を置くアイルランドの組織です。

同団体は、教区を通る天然 ガスパイプラインの建設案、およびロイヤル・ダッチ・シェル、スタトイル、ヴァーミリオン・エナジー・トラストによるベラナボイでのコリブガス田からの天然ガスを精製するための製油所の建設に反対している。同団体は、アイルランドで唯一のコーク州沖合のガス田で行われているように、内陸ではなく海上でガスを精製することを提案している。シェル・トゥ・シーは、未処理の天然ガスパイプラインが近くにあることは地元住民にとって危険であると考えている。^[1]

ウェブサイトに引用されているように、キャンペーンの3つの目的は、「コリブガス田の採掘は、エリスの地元コミュニティを不必要な健康、安全、環境リスクにさらさない安全な方法で行われること」、「アイルランド西海岸沖の100億バレルの石油相当が石油会社に直接渡り、アイルランド政府は0%のシェアを保持し、エネルギー供給の安全保障はなく、すべての費用を控除できる利益の25%の税金のみを課すという、石油とガスの大譲歩の条件を再交渉すること」、「シェルの提案する内陸製油所に反対したシェル・トゥ・シー運動家が被った人権侵害に対する正義を求めること」である。^[2]

注目すべき事件としては、2005年のロスポート5人の投獄とその後の世論の抗議、^[3] 2007年のゴールドマン環境賞を5人のうちの1人であるウィリー・コーダフが受賞したこと、 2008年に地元漁師のパット・オドネルがカニ籠800個を海上に置いたことと、オールシーズのパイプライン敷設船ソリティア号に対するモーラ・ハリントンのハンガーストライキ、2009年のコーダフへの暴行疑惑（デズモンド・ツツが非難） 、^[4] 2011年の「レイプテープ」スキャンダル（警察が女性抗議者2人を逮捕した後、想像上のレイプについて冗談を言っている自分たちの姿を誤って撮影したこと）、^[5] 2013年に明らかになったシェルからコーダへの数万ユーロ相当の酒類贈答品の報道などがある。^[6]

2000年以降、地元住民は十分な協議が行われていないと感じ、ガスコンソーシアムと政府の計画に対する反対が強まった。住民は計画許可に反対し、 An Bord Pleanálaに2度上訴した。計画許可を強行するために政府の圧力がかかったと感じられた。住民はまた、1976年のガス法では計画許可を必要としないガスパイプラインの安全性について誤解していると感じた。^[3]

シェル・トゥ・シーが主催した最初のイベントは、2005年6月のバンクホリデー週末にロスポート住民の抗議活動を支援するために開催されました。^[7]

ロスポートの地元地主たちは以前、原料ガスパイプラインは何があろうと自分たちの土地を通ることになり、シェルとの取引に応じない場合は強制収用命令の対象となると告げられていた。 ^[3]一部^[3]はシェルに土地の利用を許可することに同意した。他の者は拒否し、海洋天然資源大臣フランク・フェイヒーは34の強制収用命令に署名した。拒否した者は法的措置を取ると脅された。法的措置が取られ、最終的には、シェルの労働者が自分たちの土地に入るのを阻止するために彼らに加わった4人の農民と彼らの元教師が、シェルの労働者に干渉しないという約束を拒否したため、6月29日に民事上の法廷侮辱罪で（シェルの要請により）投獄された。彼らはロスポート・ファイブとして知られるようになった。

彼らが投獄された後、ロスポート、ベラナボイ、グレンガムのシェル工場で24時間ピケが行われた。 ^[3]主要な町や都市で彼らの立場を支持する集会が開催され、シェルとスタトイルのガソリンスタンドでピケが張られた。^{[3] [8]}これらの抗議から、全国的なシェル・トゥ・シー運動が生まれた。

ロスポート ファイブは、議会での議事進行が投獄によって支配された後、9 月 30 日に釈放されました。ピーター カセルズが、活動家とシェルの間の仲裁を行う交渉人に任命されました。彼の任務には製油所に関する協議が含まれていなかったため、シェル トゥ シーからは邪魔者とみなされました。ベラナボイでのピケは 1 年以上続きましたが、その間、シェルは何も作業しませんでした。

2006 年 9 月 26 日火曜日、抗議者たちはシェルの従業員がベラナボイの予定製油所の敷地に入り、作業を開始するのを阻止した。約 150 人の地元住民と抗議者たちが製油所の敷地への入り口を封鎖し、ロザリオを唱え始めた。労働者たちは警察との協議後、引き返した^[要出典]。^[要出典]

1週間後の10月3日、全国からさらに多くの警官が投入され、その数は約170人にまで増加した。これは、彼らが固執してきた警官の戦術からの転換を示した。アイリッシュ・タイムズ紙の社説は、「金曜日の朝にベラナボイで起きた警官の警棒による襲撃は、シン・フェイン党や暫定IRAの陰謀によるものではなく、政府の完全な無能さの結果である」と述べた。 ^[9]抗議者の逮捕を避け、結果として生じるであろう悪評を抑える決定は、警官の雑誌「ガーダ・レビュー」で論じられた。数人が負傷し、若い女性1人が病院に運ばれた。^[10]

抗議者たちはダブリンのリーソン通りにあるシェル・アイルランド本社を占拠し^[11]、ベラナボーイでも連日の抗議活動が続き、逮捕者も出た^{[12] [13] 。}

2度目の大規模な抗議デモは、 1995年にナイジェリアでケン・サロ・ウィワと他のシェル反対活動家8人が処刑された記念日である11月10日に行われた。抗議者が警察の警備線を迂回しようとした際に衝突が起こり、数人が負傷した。製油所にたどり着けなかったデモ参加者の小集団は、敷地建設用の資材を供給している近くのレノン採石場を封鎖しようとした。^[14]

アイルランドでは、平和的なデモにこのような武力を行使することについて政治的な論争があった。フィアナ・フォイル党首のバーティー ・アハーン首相は声明で、コリブの天然ガス問題に関するアイルランド政府の立場は明確であり、交渉は終了しており「それで終わり」だと述べた。抗議活動の取り締まりに関しては、アハーン首相と野党のフィナ・ゲール党首のエンダ・ケニー氏は「法律は遵守されなければならない」と繰り返すだけだった。

11月24日に予定されていたベラナボイでのさらなる大規模抗議活動は、警察によるさらなる重傷を恐れた抗議者らによって中止された。^[15]

6月5日、シェル社がベリナボイから除去した泥炭を投棄している バンガー・エリス近郊のボード・ナ・モナ施設の外で、5人の抗議者が鎖でつながれた^{[要出典] 。}

9月12日、ベルマレットで治安維持法違反で起訴された抗議者の事件は、警察の証拠が矛盾していたため却下された。裁判官はほとんどの容疑を棄却し、6月からの抗議者5人に脅迫的および虐待的行為の罪で社会奉仕活動を命じた。裁判官はまた、彼女が「ヘイトメール」を受け取っていたことも明らかにした。^[16]

2008 年 4 月、かつて S2S で活動していた人々によって新しいグループが設立されました。ポバル チル チョマインは、製油所をグリンスクに移転することを提案しました。これにより、ガスを人々の家の近くや道路の下を輸送する必要がなくなります。この提案は、シェル^{[引用が必要]}と政府の両方から拒否されました。^{[引用が必要]}

2008年、新たな警備会社、Integrated Risk Management Servicesが、シェルの原油パイプラインの陸地化準備を守るために採用された。8月、S2Sは、世界最大のオールシーズパイプライン敷設船ソリティアと小型船の集合体の到着を見越して、海上抗議^活動の^訓練を開始した。

その間に、ポートリンの地元漁師パット・オドネルは、ソリティアの予定航路に沿って800個のカニ籠を設置し、撤去を試みたシェルの調査船から守った。農業・漁業・食糧省は、双方が活動の許可を得ているため、両者間で解決する必要があると述べた。アイルランド海軍の船2隻がブロードヘブン湾に到着し、抗議活動に対処するガルダ水上部隊を支援した。ソリティアはキリーベグスでS2S活動家らに乗船された。メイヨーの海岸に到着して間もなく、船の会社はクレーンが損傷したと発表した。船は修理のため英国に戻った。モーラ・ハリントンは、オールシーズのパイプ敷設船ソリティアがブロードヘブン湾に到着するのに合わせてハンガーストライキを開始した。最近地元のインバー小学校の校長を退職したハリントンは^{[17]、船がアイルランド海域を離れるまで抗議活動を続けた[18]}。

2009年3月、マウラ・ハリントンはマクグラス埠頭で警官を暴行した罪でマウントジョイ刑務所に1ヶ月収監された。2009年7月、コリブガス活動家のリーダーであるニール・ハーネットとマウラ・ハリントンは、デモ活動により4ヶ月間投獄された。^{[19] [20]}

2009年11月、ガルダオンブズマン委員会は、2007年6月の抗議行動の対応をめぐって、ガルダシオカナの上級職員に対して懲戒処分を取るよう勧告した。^[要出典]別の展開として、アン・ボード・プレナラは、シェルが提案した陸上パイプラインのルートの最終セクションの最大半分が安全上の理由で「受け入れられない」と判断した。^[要出典]

シェルは2月のAn Bord Pleanalaの締め切りに間に合わず、プロジェクトの進め方に関する提案を提出するための期間延長を申請した。^[21]ポーチュリン出身のパット・オドネルは2月に懲役7ヶ月の判決を受けた。^{[22] 4月には}キルコモン出身のニール・ハーネットが投獄された。2010年にシェルが行った仕事はほとんどなかった。^[22]映画「パイプ・ダウン」はウォーターフォード映画祭で優勝した。^[23]

ブライアン・バリントンBLはフロントライン・ディフェンダーズに委託された報告書の中で、ノース・メイヨーに深刻な問題があることを発見した。^[24] 2010年5月31日月曜日、シェルはパイプラインルートの修正に関する3回目の改訂版EISをアン・ボード・プレナラに提出した。^[25]

2011年4月、女性抗議者2人を逮捕したばかりの警官が、彼女たちをレイプすると露骨に冗談を言っていたことが明らかになった。^[5]警官らは、女性1人から奪ったビデオカメラに、うっかりそのコメントを録音してしまい、後に録音したビデオカメラを返却した。このコメントは広く批判された。12月、アイルランド放送局は、アイルランド警察オンブズマン委員会の中間報告に関するRTÉのテレビ報道に対する苦情を受理した。報告書は、テープに警官が女性をレイプすると冗談を言う様子が録音されていたことを確認した。中間報告では、警官が犯罪を犯した証拠も規律違反の証拠も見つからなかった。受理された苦情は、RTÉの報告は不正確で、公平性、客観性、中立性に欠け、関係する女性に過度の危害と不快感を与えたと述べている。^[26]

直接行動は2011年から2012年を通じて建設活動を妨害し続けた。5月には、抗議者による大規模な直接行動で、オーフースのシェル敷地内の30〜35区間の木造の沼地道路が撤去された。6月には、オーフースのシェル施設近くで行われたパイプ反対パーティーに400〜500人が参加した。これは、エリスでのシェルの活動に対する抵抗運動10周年を記念して、工芸ワークショップ、音楽、食事が楽しめる家族向けの集まりだった。^[27]直接行動は2011年、2012年、2013年を通じて建設活動を妨害し続けた。

6月の銀行休業週末には、別の集会が開かれた。7月、シェルはトンネル掘削機をドゥビン港からバリナボイに輸送しようとしたが、多くの直接的な抗議活動に遭遇した。敷地の近くでは、大型の輸送トラックが道路から外れ、数日間沼地に閉じ込められたままだった。抗議者に対する逮捕や暴行が数件あった。^[28]

9月、シェル・トゥ・シーはアイルランドの石油・ガス埋蔵量に関する新たな報告書を発表した。この報告書は、石油・ガス探査、石油・ガス発見、商業用油田のすべてを初めて単一の地図上に描き、ライセンス保有会社のそれぞれの価値の推定も公表した。「流動資産：アイルランドの石油・ガス資源と国民の利益のためにそれらをどう管理するか」と題されたこの報告書は、社会党の欧州議会議員ポール・マーフィーによって発表された。 ^[29]

2013年2月、シェルが2012年の利益が196億ユーロであると発表すると、人々はオーフースにあるこの多国籍企業のトンネル建設現場に向かうトラックを阻止した。活動家のテレンス・コンウェイは「今週シェルが発表したこの法外な利益は、シェルが事業を展開する地域社会と環境を犠牲にして得られたものだ」と述べた。活動家のモーラ・ハリントンは「政府は依然として厳しい削減によってアイルランド国民に苦しみを強いるつもりでいるが、同時に国の利益にならない石油とガスをシェルのような多国籍企業に譲り渡している。人々はこの状況を変えるよう要求すべき時だ」と述べた。^[30]

2018年にシェルはプロジェクトから撤退し、所有権をカナダ年金投資委員会に売却し、運営権を少数株主であるバーミリオン・エナジーに移譲した。^[31]

ロスポート連帯キャンプは、もともと 2005 年 7 月初旬にフィリップ・マクグラスの土地「ロスポート 5」に設置されました。キャンプの場所は、パイプラインの予定ルート上にありました。ガス プロジェクトに反対するキャンペーンで外部からの支援を求めた地元住民の要請で設置され、国内外の活動家がキャンプに集まっています。2006 年春、シェルのパイプライン予定地「陸地」近くのグレンガムドのビーチ近くにキャンプが再び設置されました。メイヨー郡議会はキャンプを立ち退かせ、2007 年 12 月に閉鎖されました。それ以来、「キャンプ」はポラソマスのロスポート連帯ハウスで組織されています。2008 年 8 月 16 日土曜日、キャンプは 2 つの大きなテントで新たに設置されました。^[32] 2008 年 8 月、キャンプのメンバーはグレンガムドのビーチ近くのシェルの敷地をピケで固めました。^[33]情報提供の週末イベントなども企画している。同月、グレンガムビーチ上陸地点をアピールするビーチパーティーウィークエンドを開催した。^[34] 2009年6月、活動家がビーチや海に近づくのを防ぐため、キャンプ地の下に約40名の警官が配置された。^[35]

このキャンペーンの支持基盤は多様で^[要出典] 、多くの政治的背景を持つ人々^[要出典]や、全く政治に関心のない人々も含まれる^[要出典] 。地元の運動家の中には、元フィアナ・フォイル党支持者やフィナ・ゲール党支持者もいる。ロスポート・ファイブの一人であるフィリップ・マクグラスは、フィナ・ゲール党党首エンダ・ケニーの選挙活動家だった。ダブリン大学トリニティ・カレッジの物理学教授で、パートタイムでロスポートに住むヴェルナー・ブラウは、ロスポート向けのパイプラインは米国の基準にも満たないだろうと近隣住民に語った。ブラウは米国の基準を「かなりいい加減」と表現した。 ^[36]世界銀行は、石油・ガス企業への支援に関する各国のランキングで、アイルランドをパキスタンやアルゼンチンとともに最高の「非常に好ましい」カテゴリーに格付けしている^[要出典]。比較すると、ナイジェリアは平均的な評価である。スタトイルの元取締役マイク・カニンガムは「アイルランドほど石油会社に有利な条件を与えている国は世界中どこにもない」と語った。これは通信エネルギー大臣を務めたレイ・バークが制定した法律の結果である。 ^[37]

エリス以外の多くの人々 ^[38]は、提案されたプロジェクトが広範囲にわたる反対につながる側面について懸念している。具体的な懸念としては、民間企業のために土地を取得する強制命令の使用や、歴代のフィアナ・フォイル政権が石油会社に与えた過度に寛大な条件などがある。^[39]

現在アイルランドに住んでいるニジェール・デルタ出身の人々は支持を表明している。^[要出典]オゴニランドにおけるシェルの影響力を弱める運動を主導した後に処刑されたケン・サロ・ウィワの壁画がロスポートの切妻に描かれ、オゴニ・ナインの記念碑が建てられた。^[40]

2006年、地元のアドベンチャーセンターのオーナーが、2005年にパイプライン建設を支援した見返りにシェルが1万5000ユーロを提示したと主張し、シェルは地元企業に影響を与えようとしていると非難された。これに対しシェルは、そのような申し出は自社のビジネス原則に反するもので一切なかったが、そのビジネスマンの要請に応じてシェルはウィンドサーフィンフェスティバルに150ユーロを寄付したと述べた。 ^[41]

IRAとシン・フェイン党がShell to Sea運動に関わっているとする根拠のない疑惑は数多くある。 ^[42] 2005年、マイケル・マクドウェルは下院特権を利用して、コロンビア・スリーの一人の兄弟で調査ジャーナリストのフランク・コノリーが偽造パスポートでコロンビアに渡航したと主張した。^[43]その後、マクドウェルは偽造パスポート申請書の内容を友人でアイリッシュ・インディペンデントのジャーナリスト、サム・スミスに漏らし、^[44]警察の捜査に不利益を及ぼした。コノリーはマクドウェルの告発を否定したが、この論争によりアイルランド系アメリカ人の個人寄付者チャック・フィーニーは調査機関センター・フォー・パブリック・インクワイアリーへの資金提供を停止した。同センターはフランク・コノリーが所長を務める調査機関で、コリブ・ガス・プロジェクトに関する報告書を発表して政府を困惑させた。^[43]

地域外からの政治活動家による潜入やプロジェクト支持者への脅迫の話も広まっていたが、当時無所属だったジェリー・カウリー下院議員 と地元フィナ・ゲール党の下院議員マイケル・リングはこれを否定した。^[15]リングは当初S2Sを支持していたが、後に立場を変えた。^{[45]警察も脅迫を主張したが、逮捕や個人への尋問は行われなかった。}ベルマレット商工会議所の会頭はメディアに対し、「脅迫」と表現されたものは実際にはS2S支持者によるシェル支持企業のボイコットであると語った。彼はアイリッシュ・タイムズ紙に「これ以上深刻なことはなかったが、これは十分に深刻だ」と語った。 ^[46]

• コリブガスプロジェクト
• コリブガス論争
• ロスポートファイブ

ウィキメディア・コモンズには、 Shell to Seaに関連するメディアがあります。

• 「ザ・パイプ」の IMDB ページ（予告編を含む）、2010 年 7 月 8 日公開 - ゴールウェイ映画祭
• パイプダウン映画 - 最優秀長編ドキュメンタリー - ウォーターフォード映画祭 2010
• Shell to Seaのウェブサイト
• Shell to Sea Switzerlandのウェブサイト（ドイツ語とフランス語）
• コリブガスプロジェクトに関するシェルのページ
• メイヨーガス情報 (Pobal le Cheile)
• コリブガスパイプライン