彼女はフェアを通り抜けた

「彼女はフェアを通り抜けた」（Roud 861）（「私たちの結婚式の日」、「私の若い恋人は私に言った」、「私にはかつて本当の愛があった」、「彼女はフェアを通り抜ける」または「彼女はフェアを通り抜けた」とも呼ばれる）は、伝統的なアイルランドの民謡で、多くの反復があり、さまざまなアーティストによって演奏および録音されています。ナレーターは、恋人がフェアを通って自分から離れていくのを見ます。彼女の家族が承認するので、「私たちの結婚式の日まで[愛]は長くないでしょう」と彼に告げた後です。彼女は夜に幽霊となって戻ってきて、自分の悲劇的な死とカップルが死後の世界で再会する可能性を暗示して、同じ言葉をもう一度繰り返します。「私たちの結婚式の日」や「私の若い恋人は私に言った」など、男性の恋人について歌われた異なる歌詞の無数の代替バージョンがあります。

「She Moved Through the Fair」はアイルランドとスコットランドの両方で発見されているが^[1]、この歌の断片は、ロングフォードの詩人パドレイク・コラムと音楽学者ハーバート・ヒューズによってドニゴール州で最初に収集されたようだ。^[要出典]

このメロディーはミクソリディアン 旋法（7度をフラットにした長音階。アイルランドやスコットランドの音楽の伝統ではかなり一般的な旋法）で、音階の1、4、5、7番目のコードに大きな重点が置かれている。^[2]ジョン・ローズバーグは「奇妙でほとんど東洋風のメロディーから、これはかなり古風な雰囲気を醸し出しているようだ」と推測しているが、 ^[3]その年代をこれ以上正確には定義していない。

歌詞は1909年にブージー＆ホークス社から出版されたヒューズの『アイリッシュカントリーソング』で初めて発表されました。 ^[4]一般的なバージョンは次のようになります。^[要出典]

若い恋人は私にこう言いました。「母は気にしないわ。父もあなたの優しさのなさを軽視しないわ。」そして彼女は私から離れて、こう言いました。「愛しい人よ、私たちの結婚式の日まで、そう長くはかからないわ。」

彼女は私から離れて、フェアの中を歩きました。そして、私は彼女があちこちと動くのを愛おしく見ていました。そして、一つの星が目覚めた状態で、彼女は前に進みました。夕方の白鳥が湖の上を移動するのと同じように。

昨晩、彼女は私のところにやって来ました。静かに入ってきたのです。とても静かに入ってきたので、足音もしませんでした。そして私に近づいて、こう言いました。「愛しい人よ、私たちの結婚式の日まで、そう長くはかからないわ。」

1970年にアイリッシュ・タイムズ紙に掲載された手紙の中で、パドレイク・コラムは、最後の詩を除くすべての詩の作者は自分だと述べています。また、ハーバート・ヒューズが曲を集め、コラムが伝統的な歌の最後の詩を残し、音楽に合わせていくつかの詩を書いたことも説明しています。^[5]

最初の出版には、詩の一節が収録されていませんでした。コラムは、女性が結婚前に亡くなったという事実を詩に書き込んでいないことにすぐに気づき、次のように始まる詩を書きました。「人々は、二人が結婚したことは一度もないが、一人は誰にも言えない悲しみを抱えていたと言っている...」そして、ヒューズに送りましたが、その詩集に掲載するには遅すぎました。この余分な詩は、他の詩集で、他の 3 つの詩とともに出版されました。歌詞はコラムの詩集Wild Earth: And Other Poems (1916) にも掲載されましたが、最後の詩の伝統的な起源については、そこには触れられていません。^[6]

しかし、同じアイリッシュ・タイムズの通信の中で、別の音楽収集家プロインシアス・オ・コンルアンは、「彼女はフェアを通り抜けた」という歌を録音したと述べている。その歌詞は「彼女はフェアを通り抜けた」の他の3節と同じで、老人が歌っており、「その歌はとても古い」と語り、若い頃にグレナヴィの籠織り職人から教わったという。^[7]

アイルランドの歌手パディ・タニーは、ドニゴールでのハーバート・ヒューズらとの文学集会から戻った後、コラムが別のバージョンを書いたことを伝えている^[8]。しかし、メロディーは同じままなので、タニーは、コラムが既存の伝統的な歌に新しい歌詞を加えただけであると言った方が正確だろうと示唆した。その歌は当時、アイルランド全土で多くのバリエーションを生み出していた。

タニー自身は、アイルランドの歌手バーニー・マクガーヴェイからバージョンを集めました。このバージョンは、「Our Wedding Day」の歌詞と同様に、「I Once Had a True Love」と呼ばれていました。最初の 4 行は「She Moved Through the Fair」を非常に彷彿とさせ、次の 4 行は間違いなくその曲から取られています。

最初の詩節はこう述べています。

私にはかつて恋人がいて、彼女をとても愛していました。

私は言葉では言い表せないほど彼女を愛していた。

彼女の両親は、私が装備を欠いていることを軽蔑している。

モリー、君はここにいないから、さようなら。

昨夜、私の真実の愛がやってくる夢を見ました。

彼女はとても静かに歩いたので、足音はまったくしなかった。

彼女は私のところにやって来て、こう言いました。

「愛しい人よ、私たちの結婚式の日まで、そう長くはかからないよ…」

残りの 2 つの詩はまったく異なっています。タニーはまた、母親からもらった「My Young Love Said to Me」というバージョンの歌を指摘しています。このバージョンも、別のバージョンの歌詞を思い起こさせます。最初の詩は、コラムのものとほぼ同じですが、後半の 3 つの詩はまったく異なります。

若い恋人は私にこう言いました。「母は気にしないよ…」

そして私の父は、あなたが牛を飼っていないからといってあなたを軽視したりはしないでしょう。」

そして彼女は私から立ち去り、こう言いました。

「私たちの結婚式の日まで、もうすぐです。」

彼女は私から離れて、フェアの中を歩きました。

ディーラーの手を叩く大声の叫び声が空気を切り裂く場所。

彼女の周りの太陽の光はきらきらと輝き、

「…私​​たちの結婚式の日まで、もうすぐだよ。」と言いました。

露が草原に降り、蛾が夜を満たすとき。

炉床のグリーサグの輝きが薄明かりを投げかけるとき、

私は窓から滑り降りて、逃げます。

愛しい人よ、私たちの結婚式の日まで、そう長くはかからないでしょう。

約束どおり、真夜中に彼は起き上がりました。

しかし、彼が見つけたのは、折りたたまれた衣服だけだった。

シーツは空っぽで、それは誰の目にも明らかでした。

そして彼女はもう一人の男とともに窓から出て行きました。

この歌の別バージョンの一つに「Our Wedding Day」という歌がある。関連曲の「Out of the Window」は、1930年頃に北アイルランドのマギリガンのエディ・ブッチャーからサム・ヘンリーが歌を集め、1979年に出版された。 ^[9]さらに別の歌「I Once Had a True Love」も関連曲のようで、歌詞の一部が「She Moved Through the Fair」と共通している。^[10]

ギャビン・サザーランドが作曲し、サザーランド・ブラザーズがアルバム『ザ・サザーランド・ブラザーズ・バンド』（1972年）に収録した「I Was In Chains」は、似たような曲調だが歌詞が全く異なる。ポール・ヤングはアルバム『ザ・シークレット・オブ・アソシエーション』（1985年）でこの曲をカバーした。

シンプル・マインズの1989年の曲「ベルファスト・チャイルド」には「シー・ムーヴド・スルー・ザ・フェア」のメロディーが取り入れられている。^[11]

1990 年代に、この曲はラート ケルンで開催されたComórtas na nAmhrán Nuachumtha (「新しく作曲された曲のコンテスト」)の優勝作品に使用されました。この曲「 Bailéad an Phíolóta」（「パイロットのバラード」）の主題は、1989 年にアライン モールの照明の​​ない滑走路で起こった飛行機事故でした。^[12]

他の別名としては「彼女はフェアを通り抜けた」、「彼女はフェアを通り抜けた」、「彼はフェアを通り抜けた」などがある^{。[ 13 ]}

スコットランドのテノール歌手シドニー・マキューアンは1936年にこの曲を録音し、アイルランドのテノール歌手ジョン・マコーマックは1941年にこの曲を録音した。^[16]

1952年、民俗学者ピーター・ケネディは、マーガレット・バリーの「Our Wedding Day 」を基にしたマックピーク一家の歌を録音した。フランシス・マックピーク2世によるバグパイプ伴奏が特徴的だった。伝統歌手パディ・タニーはファーマナ州で「She Moved Through the Fair」を学び、1965年に録音した。1950年代と1960年代にこの歌を歌った他の歌手には、パトリック・ガルビン、ドミニク・ビーアン、アン・ブリッグスなどがいた。この歌は当時アイルランドの 旅行者コミュニティのメンバーの間で人気があった。

フェアポート・コンベンションは1968年にこの曲を録音した。この曲のスタイルはトラベラーのマーガレット・バリーの曲から取り入れたが、彼女自身はジョン・マコーマックのレコードからこの曲を学んだ。元フェアポート・コンベンションのギタリスト兼ソングライターのリチャード・トンプソンは、コンサートでこの曲を定期的に演奏している。^[17]また、 1973年のアラン・スティヴェルによるこの曲の録音も注目に値する。アート・ガーファンクル（元サイモン＆ガーファンクル）は、彼のアルバム『ウォーターマーク』 （1977年）で特に豪華なバージョンを録音した。このアルバムにはアイルランドの伝統音楽バンド、チーフタンズが参加しており、パディ・モロニーとジミー・ウェッブがアレンジを担当した。

シネイド・オコナー（映画『マイケル・コリンズ』のサウンドトラックに使用）、トゥリーズ、ナナ・ムスクーリが録音したバージョンでは代名詞の性別が変更されているため、この曲は「He Moved Through the Fair」となっている。オコナーとトゥリーズのバージョンではオリジナルのタイトルがそのまま使用されているが、ムスクーリは変更している。2015年のインタビューで、オコナーは性別を変更したことを後悔していると述べた。^[18]メアリー・ブラックのバージョンでは、歌詞の別のバージョンも使用されている。

2016年6月、BBCのテレビシリーズ「ザ・リビング・アンド・ザ・デッド」でエリザベス・フレイザーがザ・インセクツとコラボレーションしたこの曲のバージョンが初公開された。^{[19] [20] [21]}

• シセル & ザ・チーフタンズの「Love, Will You Marry Me?」と「She Moved Through The Fair」のライブ録音 (2001)
• カリフォルニア州立大学のトラディショナルバラード索引：歌に関する情報源と注釈
• 歌詞とMIDIバージョン
• 歌の歴史、起源、バリエーションに関する情報/推測
• 歌詞とコード
• 楽譜
• 詩と歌の全文
• YouTubeの「彼はフェアを通り抜けた」