エディ・ブッチャー

エディ・ブッチャー
エディ・ブッチャー
生まれる	1900年5月8日アイルランド、ロンドンデリー州; マギリガン
死亡	1980年9月8日（80歳）
ジャンル	伝統的なアイルランド語
職業	歌手、ソングライター、フォークソング収集家
ラベル	アルスターフォーク、リーダー、フリーリード、アウトレット、FMSI、ITMA

エディ・ブッチャー（1900年5月8日 - 1980年9月8日）は、ロンドンデリー州マギリガン出身のアイルランドの伝統歌手、フォークソング収集家、ソングライターである。彼は幅広いレパートリーを持ち、しっかりとした素朴なスタイルで演奏した。1953年、ヒュー・シールズ博士はブッチャーの歌を記譜して録音し始め、後に2冊の本、Shamrock, Rose & Thistle（1981年）とAll the Days of his Life（2011年）として出版され、後者には3枚組CDが付属していた。1966年以降、ブッチャーはダブリンとベルファストから頻繁にラジオ放送に出演し、1枚のEPと3枚のLPで彼の歌のアルバム4枚を録音した。

彼は、ジョー・ホームズ、レン・グレアム、フランク・ハートなどの他の歌手、そして彼の曲のいくつかに伴奏を加えたアンディ・アーヴァインやポール・ブレイディなどの若い世代のミュージシャンにも影響を与えました。

幼少期と就職

エディ・ブッチャーは1900年5月8日^[1]^{: 1}に、ダンクランとタムラグの小さなタウンランドの境界線上にある家に生まれ、^[2]^{: 3} 、現代のアルスターの北西端にあるロンドンデリー州マギリガンで生涯を過ごした。^[2]^{: 2} 彼は、ジョンとエリザベス（クライド）ブッチャーの10人の子供^[1]^{: 1}の5番目で、1890年代から1920年代に育てられ、名前は年長順に、ロバート、ケイティ、ローズ、パトリック、エディ、ジョン、ウィリー、マギー、リリー、ジミーである。リリー以外の全員が歌手で、十分な年齢の者は、地元の農家の日雇い労働者[4]だった父親からレパートリーの核心を学びまし^た。[ ²^]^:³

ブッチャーは12歳でジャガイモの収穫から仕事を始め、後に「ザ・ラブル」^[5]と「ザ・ギャロップ」^{[6] 、それぞれ5月と11月に}コールレーンとリマバディで開かれる雇用市に雇われていった。^[2]^{: 3} 20歳になる頃には、彼自身も日雇い労働者になっていた。 ^[2]^{: 3} 20代後半になると、彼は農作業から庭師や雑用係、泥炭採掘、建築、道路建設、茅葺き、採石場作業など、さまざまな仕事に転向し、毎日長距離を自転車で往復することが多かった。^[2]^{: 3}

彼は退職するまで18年間、農業省でロー川排水プロジェクトに携わった。^[2]^{: 3}

歌手としてのキャリア

ブッチャーと、1933年頃に結婚した妻のグレイシー（旧姓カー^[3]^{: 19}^{） [3]}^{: 18は}、どちらも地元の有名な歌手一家の出身で、近くでダンスやその他の行事があるときはいつでも、ブッチャーの父親が一緒に歌うように頼まれ、両家の兄弟姉妹も地元では有名なパフォーマーでした。^[2]^{: 3}ブッチャーが子供だった頃、彼らの家は常にマギリガンで最も人気のあるケイリーハウスの1つであり、近所の人々が定期的に立ち寄って夜通し楽しんでいましたが、その習慣が地域で廃れてしまいました。^[2]^{: 3}

家を出る前、ブッチャーはレパートリーの大半を父親から、後には兄弟やグレイシーの姉妹から学んだ。^[2]^{: 3}彼はまた、伝統的な旋律にのせて地元の出来事^[2]^{: 3}や、晩年に農場労働者や道路工事員として働いた自身の経験について歌った独自の曲を書く才能もあった。^{[注 1]} 1953年以降、^{[注 2]}ヒュー・シールズは定期的にブッチャーにインタビューし、2、3年のうちに手書き原稿や後にはテープレコーダーを使って約60曲を録音し、^[3]^{: 18} 1981年に出版された『シャムロック、ローズ＆シスル』^[7]にその一部を掲載した。

1966年、ブッチャーはダブリンやベルファストからラジオで頻繁に歌うようになり、彼の歌のいくつかはディスクでリリースされました。^[3]^：最初は1969年のEP 「アダム・イン・パラダイス」で、^[8]続いて1976年にLP 「シャムロック、ローズ＆シスル」がリリースされました。これらのラジオ放送で彼は有名になり、地元の伝統継承者であるジョー・ホームズ（1906-1978）やレン・グラハム（1944年生まれ）などの注目を集め、一緒に歌ったり演奏したりしました。彼らは1975年のセッションに彼の自宅で参加し、珍しいアルスターの歌を集めた2枚のアルバム、ブッチャーの「I Once Was a Daysman」とホームズ＆グラハムの「Chaste Muses, Bards and Sages」を生み出しました。彼の家を頻繁に訪れた人物には、ジャッキー・デヴェニー（コールレーン）、ブライアン・マレン（デリー）^[3]^{: 36}、そして時折アンディ・アーヴァイン（1942年生まれ）がいた。アーヴァインとポール・ブレイディ（1947年生まれ）は、1970年代からブッチャーの曲のいくつかを再解釈しており、多くの場合、器楽伴奏を加えている。1978年、ブッチャーは最後のアルバム『Sings the Titanic and Other Traditional Folk Songs』をリリースした。8曲の未発表曲を収録した『Shamrock, Rose & Thistle 2』と『Shamrock, Rose & Thistle 3 』という2つのカセットテープは、シールズがアイルランド民謡協会に代わって1983年にリリースした。^[1]^{: 202}

ブッチャーのレパートリーの歌のいくつかは、サム・ヘンリーが他の情報源から収集したもので、 1923年から1939年までコールレーンのノーザン・コンスティチューション紙に毎週掲載されていたコラム「Songs of the People 」に掲載されていた。この約700曲の宝庫は1950年代以降に多くの録音を生み出し、 1990年に出版されたサム・ヘンリーの「Songs of the People 」という本には、ブッチャーや他の歌手によって録音された歌がいくつか掲載されている。^[9]

2011年、アイルランド伝統音楽アーカイブは、シールズの膨大な作品集『彼の生涯のすべて』を出版した。これは、シールズの妻リサ・シールズとニコラス・キャロランが編集したもので、ブッチャー自身の言葉でブッチャーの物語を語っている。この本には、ブッチャーの未発表音源67曲を収録した3枚のCDが付属している。^[10]

死

エディ・ブッチャーは1980年9月8日に亡くなった。^[1]^{: 140}「古い友人：エディ・ブッチャー」と題された記事が、アイルランドフォークミュージック協会のニュースレター「Ceol Tíre」第18号（1980年11月）に掲載され、シールズは次のように述べている。

9 月 8 日のエディ・ブッチャーの死は、私が友人として持った最高のフォークシンガー、そして非常に温かく人間味のある人物を私たちから奪いました。(...) 彼を形容する言葉は、彼の名前と韻を踏んでいます。「堅実」です。頼りになる人物がいたとすれば、彼が人生を送った「岩」のように堅実な人物でした。頑固な独自の考えに満ち、称賛されることを好み、独自の文化に深く染み込んでおり、慣れ親しんだ環境にいるときだけ本当に幸せでした。(...)

―ヒュー・シールズ、「旧友：エディ・ブッチャー」。「Ceol Tíre」(1980)にて。^[1]^：140

ディスコグラフィー

ソロレコーディング

アダム・イン・パラダイス(アルスター・フォーク UFM.1 EP、1969) - 「イニスキリング・ドラグーン」、「結婚したい」、「アダム・イン・パラダイス」、「コック・アー・クロウイング」のリリース
シャムロック・ローズ＆シスル（リーダー LED 2070 LP、1976年） – 14曲のリリース
I Once Was a Daysman (フリーリード FRR 003 LP、1976) – 11曲のリリース
タイタニックとその他の伝統的なフォークソングを歌う（アウトレット OAS3007 LP、1978年） - 14曲のリリース
シャムロックローズ & シスル 2 (FMSI カセット、1983) - 「アレクサンダー」、「フォーガンサイド」、「メイソンズワード」、および「ザバンクスオブキルレア」の最後の詩をリリース
シャムロックローズ & シスル 3 (FMSI カセット、1983) - 「The Bonny Irish Boy」、「Down By the Canal」、「Pat Reilly」、「The Widows Daughter」の歌の断片をリリース
アダム・イン・パラダイス（ITMA 101 CD、2005年） – 1969年のEPの再リリース^[11]
『All the Days of His Life : Eddie Butcher in His Own Words』（ITMA 3枚組CDセット、2011年） – エディ・ブッチャーが歌った未発表曲67曲を、同名の本の付随録音としてリリース。全曲の歌詞と楽譜が収録されています。

コンピレーション

ドニゴールとデリーのフォークバラード（リーダー LEA 4055 LP、1972 年） – ブッチャーの「妖精に盗まれた花嫁」と「未亡人の娘」を含む
さあ、ライセンスを買おう (The Voice of the People Vol. 1) (トピック TSCD651 CD、1998) – ブッチャーの「David's Flowery Vale」を含む
さよなら、わが親愛なる故郷 (The Voice of the People Vol. 4) (トピック TSCD654、CD 1998) – ブッチャーの「Killyclare」を含む
鋤を追うすべての我が子よ (The Voice of the People Vol. 5) (トピック TSCD655 CD、1998) – ブッチャーの「Tossing The Hay」を含む
今夜、あなたを花嫁にします (The Voice of the People Vol. 6) (Topic TSCD656 CD、1998) – ブッチャーの「Another Man's Wedding」を含む
このラベルは取り外せません(フリーリード FRTCD 25; 3 枚組 CD セット、2002 年) – ブッチャーの「Let them come to Ireland」、「Down the moor」、「The Hiring Fair」を収録
Revival re: Masters (Free Reed FRRRS-128 ; 18 枚組 CD ボックスセット、2008 年) – Butcher のI Once Was A Daysman (11 曲、ボーナストラック「The Mountain Streams」) とJoe HolmesおよびLen GrahamのChaste Muses, Bards & Sages (9 曲)を組み合わせた 1 枚の CD が含まれています。

文献

シールズ、ヒュー、シールズ、リサ、キャロラン、ニコラス編 (2011)。『エディ・ブッチャーの生涯 : 彼自身の言葉で語る』ダブリン、アイルランド: アイルランド伝統音楽アーカイブ。ISBN 978-0-9532704-4-6。

ハンティントン、ゲイル、ハーマン、ラニ、モールデン、編 (1990)。サム・ヘンリーの『民衆の歌』。ジョージア州アセンズおよびロンドン：ジョージア大学出版局。ISBN 0-8203-1258-4。

シールズ、ヒュー（1981年）。『シャムロック、ローズ＆シスル：ノースデリーのフォークシンギング』ベルファスト：ブラックスタッフ・プレス。ISBN 978-0-85640-166-4。

歌集

次の 2 つの表は、ブッチャーのコレクションから録音され印刷出版された曲を示しています。

収録曲一覧

曲名– 曲のタイトル。アスタリスク（*）はエディ・ブッチャーが書いた曲であることを示します^{[注 1]}（この列は並べ替え可能です）
歌手– 歌手の名前（この列は並べ替え可能です）
アルバム– 録音された曲を収録したアルバムのタイトル（この列は並べ替え可能です）
年– アルバムがリリースされた年（この列は並べ替え可能です）
メモ– 曲やその録音に関する参考資料 (この列は並べ替えできません)。

印刷された歌のリスト

曲名– 曲のタイトル。アスタリスク（*）はエディ・ブッチャーが書いた曲であることを示します^{[注 1]}（この列は並べ替え可能です）
年– 曲が収集された年（この列は並べ替え可能です）
書籍– 出版された曲が掲載されている書籍のタイトル（楽譜表記を含む）（この列は並べ替え可能です）
注記– 曲やその出版物に関する参考資料 (この列は並べ替えできません)。

注記

^ abc ヒュー・シールズは次のように書いている。「エディは若い頃は農場労働者で、晩年は道路工事員だった。自作の曲には、彼の経験が反映されているものがある。『ロー川の釣り人』、『局』、『コンクリート・マイル』、『排水溝のそば』（一節）、『ロングフィールド銀行』、『マギリガン・ゲール語チーム』、『マイロー洪水』、『新しいマラード・バー』、『新しいトラクター』、『ポイント・フェア』、『ロー橋』、『密輸人』、『男たちの壁』など。既存の曲に追加された歌詞については、『キャロウクレア』、『アイリッシュ・デイの終焉』、『トレーダー』を参照。」^[3]^{: 18}
^ ヒュー・シールズは次のように書いている。「1953年から[195]4年にかけて定期的に、そして1955年には短期間、彼の自宅で主に彼自身が歌った約60曲の歌詞とメロディーを原稿に書き留めた。1961年にはそこで、そしてダウンヒルで、1964年には自宅で、1966年と1968年には自宅とダブリンで、1969年、1970年、1975年には自宅で、1975年にはダブリンで、1977年と1979年には自宅で録音した。」^[3]^{: 18}
^ ポール・ブレイディは次のように書いている。「ヒュー・シールズは1966年にデリー州マギリガンのエディ・ブッチャーからこの曲を初めて録音しました。私が歌うバージョンは、同じくヒュー・シールズが1975年にエディと妻のグレイシーが一緒に歌った後の録音からのものです。歌手として、また歌の源として、エディ・ブッチャーは私の世代の若い歌手、特にアルスター出身の若い歌手に計り知れない影響を与えました。」^[13]
^ ポール・ブレイディは次のように書いている。「これは東ティロンのコアリスランド近くのデリートレスクの町出身のジョーディー・ハンナの歌に由来している。」^[14]

参考文献

^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ヒュー・シールド、リサ・シールド、ニコラス・キャロラン編 (2011)。『彼の生涯のすべて』（書籍）。ダブリン、アイルランド：アイルランド伝統音楽アーカイブ。ISBN 978-0-9532704-4-6。
^ abcdefghijk カーカム、グレアム (1976).エディ・ブッチャー: I Once Was a Daysman (オリジナル LP ライナーノーツ). Revival re: Masters Series (CD 2008 版). ベルパー、イギリス: Free Reed. FRRR-08 / IAN : 5051078905822.
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp シールズ、ヒュー (1981) ）。シャムロック、ローズ、シスル: ノース・デリーの民謡(PDF)。ベルファスト：ブラックスタッフ・プレス。ISBN 978-0-85640-166-4。
^ 「daysman - 名詞」。merriam-webster.com 。マサチューセッツ州スプリングフィールド：メリアム・ウェブスター辞書。2020年。 2020年6月2日閲覧。1 –古語：審判員、裁定人。2 –古語：日雇い労働者。
^ Blair, May (2007). 「採用フェアとマーケットプレイスから抜粋」irelandseye.com . p. 12 . 2020年5月31日閲覧。
^ Blair, May (2007). 「採用フェアとマーケットプレイスから抜粋」irelandseye.com . p. 10 . 2020年5月31日閲覧。
^ カロラン、ニコラス;ゲブルース、メイヴ。ニー・バーライン、アイネ。ハーキン、トレサ編。（2014年）。「シャムロック、ローズ＆シスル：ノース・デリーで歌われている民謡の本とその音源録音など」。itma.ie。アイルランドの伝統音楽アーカイブ。2020 年5 月 31 日に取得。
^ 「Adam in Paradise EP」. 45cat.com . アルスターフォーク&トランスポート博物館. 1969年. 2020年5月31日閲覧。
^ abcdefg ゲイル州ハンティントン;ラニ・ハーマン。ジョン・モールデン編。（1990年）。「ディスコグラフィー」。サム・ヘンリーの『民衆の歌』。ジョージア州アテネおよびロンドン：ジョージア大学出版局。 566–583ページ。ISBN 0-8203-1258-4。
^ 「エディ・ブッチャー自身の言葉」journalofmusic.com . The Journal of Music. 2011年. 2020年5月31日閲覧。
^ 「エディ・ブッチャーの最初の商業レコーディング、1969年のEP「アダム・イン・パラダイス」がCDで再発」journalofmusic.com。アルスターフォーク＆トランスポート博物館。2006年3月1日。 2020年5月31日閲覧。
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo Shields, Hugh; Shields, Lisa; Carolan, Nicholas, eds. (2011). All the Days of His Life (3枚組CDのボックスセット付属). ダブリン、アイルランド: Irish Traditional Music Archive. ISBN 978-0-9532704-4-6。
^ ブレイディ、ポール (1978)。「Don't Come Again」。Welcome Here Kind Stranger (オリジナル LP ライナーノーツ)。ダブリン: Mulligan。2 ページ。
^ ブレイディ、ポール (1978)。「Young Edmund in the Lowlands Low」。Welcome Here Kind Stranger (オリジナル LP ライナーノーツ)。ダブリン: Mulligan。3 ページ。

さらに読む

グレアム、レン(2010)。「索引」。ジョー・ホームズ：Here I Am Amongst Youダブリン：Four Courts Press。p. 323。ISBN 978-1-84682-252-0.ブッチャー、エディ: 17、61、118-120、145、175、203、208、213、224、267

外部リンク

ウォリス、ジェフ (2006 年 2 月 20 日)。「エディ・ブッチャーの『アダム・イン・パラダイス』のレビュー」。irishmusicreview.com 。アイリッシュ・ミュージック・レビュー。

マッカリア、マリアンヌ (2011 年 12 月 24 日)。「『All the Days of His Life』のレビュー: エディ・ブッチャー自身の言葉」mustrad.org.uk。ミュージカル・トラディションズ。

ツィールケ、ラインハルト (2019 年 6 月 8 日)。「エディ・ブッチャー、ジョー・ホームズ、レン・グラハム」。mainlynorfolk.info。

[EB_CompositionsHS-7] ヒュー・シールズは次のように書いている。「エディは若い頃は農場労働者で、晩年は道路工事員だった。自作の曲には、彼の経験が反映されているものがある。『ロー川の釣り人』、『局』、『コンクリート・マイル』、『排水溝のそば』（一節）、『ロングフィールド銀行』、『マギリガン・ゲール語チーム』、『マイロー洪水』、『新しいマラード・バー』、『新しいトラクター』、『ポイント・フェア』、『ロー橋』、『密輸人』、『男たちの壁』など。既存の曲に追加された歌詞については、『キャロウクレア』、『アイリッシュ・デイの終焉』、『トレーダー』を参照。」^[3]^{: 18}

[EB_RecordingsByHS-8] ヒュー・シールズは次のように書いている。「1953年から[195]4年にかけて定期的に、そして1955年には短期間、彼の自宅で主に彼自身が歌った約60曲の歌詞とメロディーを原稿に書き留めた。1961年にはそこで、そしてダウンヒルで、1964年には自宅で、1966年と1968年には自宅とダブリンで、1969年、1970年、1975年には自宅で、1975年にはダブリンで、1977年と1979年には自宅で録音した。」^[3]^{: 18}

[PB_DontComeAgain-16] ポール・ブレイディは次のように書いている。「ヒュー・シールズは1966年にデリー州マギリガンのエディ・ブッチャーからこの曲を初めて録音しました。私が歌うバージョンは、同じくヒュー・シールズが1975年にエディと妻のグレイシーが一緒に歌った後の録音からのものです。歌手として、また歌の源として、エディ・ブッチャーは私の世代の若い歌手、特にアルスター出身の若い歌手に計り知れない影響を与えました。」^[13]

[PB_YoungEdmund-18] ポール・ブレイディは次のように書いている。「これは東ティロンのコアリスランド近くのデリートレスクの町出身のジョーディー・ハンナの歌に由来している。」^[14]

[EBLife2011Book-1] qrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ヒュー・シールド、リサ・シールド、ニコラス・キャロラン編 (2011)。『彼の生涯のすべて』（書籍）。ダブリン、アイルランド：アイルランド伝統音楽アーカイブ。ISBN 978-0-9532704-4-6。

[EBDaysmanGK1976LP-2] カーカム、グレアム (1976).エディ・ブッチャー: I Once Was a Daysman (オリジナル LP ライナーノーツ). Revival re: Masters Series (CD 2008 版). ベルパー、イギリス: Free Reed. FRRR-08 / IAN : 5051078905822.

[EBShamrockHS1981-3] qrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp シールズ、ヒュー (1981) ）。シャムロック、ローズ、シスル: ノース・デリーの民謡(PDF)。ベルファスト：ブラックスタッフ・プレス。ISBN 978-0-85640-166-4。

[Webster2020-4] 「daysman - 名詞」。merriam-webster.com 。マサチューセッツ州スプリングフィールド：メリアム・ウェブスター辞書。2020年。 2020年6月2日閲覧。1 –古語：審判員、裁定人。2 –古語：日雇い労働者。

[HiringFairRabbleMB2007-5] Blair, May (2007). 「採用フェアとマーケットプレイスから抜粋」irelandseye.com . p. 12 . 2020年5月31日閲覧。

[HiringFairGallopMB2007-6] Blair, May (2007). 「採用フェアとマーケットプレイスから抜粋」irelandseye.com . p. 10 . 2020年5月31日閲覧。

[ITMAShamrockHS1981-9] カロラン、ニコラス;ゲブルース、メイヴ。ニー・バーライン、アイネ。ハーキン、トレサ編。（2014年）。「シャムロック、ローズ＆シスル：ノース・デリーで歌われている民謡の本とその音源録音など」。itma.ie。アイルランドの伝統音楽アーカイブ。2020 年5 月 31 日に取得。

[Adam1969EP-10] 「Adam in Paradise EP」. 45cat.com . アルスターフォーク&トランスポート博物館. 1969年. 2020年5月31日閲覧。

[SHSotP1990-11] ゲイル州ハンティントン;ラニ・ハーマン。ジョン・モールデン編。（1990年）。「ディスコグラフィー」。サム・ヘンリーの『民衆の歌』。ジョージア州アテネおよびロンドン：ジョージア大学出版局。 566–583ページ。ISBN 0-8203-1258-4。

[EBJoM2011-12] 「エディ・ブッチャー自身の言葉」journalofmusic.com . The Journal of Music. 2011年. 2020年5月31日閲覧。

[Adam2005CD-13] 「エディ・ブッチャーの最初の商業レコーディング、1969年のEP「アダム・イン・パラダイス」がCDで再発」journalofmusic.com。アルスターフォーク＆トランスポート博物館。2006年3月1日。 2020年5月31日閲覧。

[EBLife2011CDs-14] qrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo Shields, Hugh; Shields, Lisa; Carolan, Nicholas, eds. (2011). All the Days of His Life (3枚組CDのボックスセット付属). ダブリン、アイルランド: Irish Traditional Music Archive. ISBN 978-0-9532704-4-6。

[PBWelcome1978LPDontComeAgain-15] ブレイディ、ポール (1978)。「Don't Come Again」。Welcome Here Kind Stranger (オリジナル LP ライナーノーツ)。ダブリン: Mulligan。2 ページ。

[PBWelcome1978LPYoungEdmund-17] ブレイディ、ポール (1978)。「Young Edmund in the Lowlands Low」。Welcome Here Kind Stranger (オリジナル LP ライナーノーツ)。ダブリン: Mulligan。3 ページ。