シャローム・アレイヘム

シャローム・アレイヘム ( / ʃ ə ˌ l ɒ m ə ˈ l eɪ x ə m , ˌ ʃ oʊ l ə m -/ ;ヘブライ語: שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם šālōm ʿalēḵem [ ʃaˈloːm ʕaleːˈxem]、直訳「平安あれ」^{[1] [2]}はヘブライ語の挨拶です。誰かがこれらの言葉で挨拶されたとき、適切な反応はアレイヘム シャローム( עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם、直訳「あなたに平和を」 ) です。 ^{[3] [4]}アレイヘムという用語は複数形ですが、一人の人に対して使用する場合もあります。   

この挨拶形式は世界中のユダヤ人の間で伝統的であり、典型的には宗教的な文脈を暗示します。特にアシュケナージ系ユダヤ人の間で一般的です。

聖書の登場人物は、šālōm lǝkā (男性単数形はšālōm to you) またはšālōm lākem (複数形はšālōm lākem) で互いに挨拶します。

šālōm ʿālēkā (男性単数)という用語は、死海文書である『第一の月の祝福の巻物』（紀元前 30 年以前）で初めて確認されており、そこでは彼らのやり方で末尾にheが付いて綴られています。

複数形のšālōm ʿălēkem は、エルサレム・タルムード(西暦 400 年頃)に初めて登場し、常に複数形の目的語を伴っています。この語は 6 回登場し、応答としてšālōm ʿălēkemを繰り返します。y. Sheviit 4:3 によると、これは当時特にユダヤ人の挨拶でした。

Šālōm ʿālēkāはタルムード・バブリ（紀元 500年頃）やレビ記ラバ（日付は議論の余地あり）に何度も登場し、そこでは応答としてšālōm ʿālēkāを繰り返すことになっている。 ^[5]

倒置された応答ʿālēkā šālōm (男性単数) は、ミドラーシュ アバ ゴリオン(西暦 1050 年以前) のエステル記 3:5の注釈で初めて証明されています。

「ハマンが通り過ぎたとき、モルデカイが立ち上がって挨拶しなかったとき、ハマンはどうしたか。^[a]彼は一方からやって来て、モルデカイが挨拶したかのように振る舞い、^{[b] 『}アーレカ・シャーローム』と言ったが、モルデカイは『主は悪人にはシャーロームはないと言われている』と答えた。」— イザヤ書 48:22

複数形の挨拶と応答は、次の千年紀の後半にアシュケナージ系ユダヤ人の間で一般的になりました。これは、敬意を表す複数形の使用がフランス語とドイツ語から輸入されたためです。^[6]

他の多くのセム語族（ヘブライ語が属する言語族）や、インド・ヨーロッパ語族の一部にも、この挨拶と同源語があります。

アラブ人の間では、アッサラームアライクム（アラビア語：ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُم、直訳すると「あなたに平安あれ」 ）という変種が、イスラム教勃興以前から伝統的な挨拶であり^[7]、適切な応答であるワアライクム・サラム（وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَام、直訳すると「そしてあなたに平安あれ」）が最初にファフル・アッディーン・ラーズィーによって証明された。^{[8] 7世紀の}初期のイスラム教徒の征服の後、これは多くの非アラブ系イスラム教徒の間で一般的な挨拶として確立された。   

古典シリア語では、シュラマ 'allāwkhon ( ƫƠơƐ ƥƠƘƘƂƘƢ、文字通り「あなたに平和を」 )という用語が普及しています。  

同様の挨拶は、ヨーロッパのキリスト教の台頭とともに目立つようになった。カトリック教会と東方正教会では、司教と司祭は当初、礼拝中に典礼の挨拶「平和があなたと共にありますように」（ギリシア語：Εἰρήνη σoι、ラテン語：Pax vobiscum ）を使用する。ミサ中、司教ではないカトリックの司祭は「主があなたと共にありますように」（Dóminus vobíscum）と言い、「そしてあなたの精神と共に」が適切な応答である。司教と司祭はミサ中に「主の平和がいつもあなたと共にありますように」というやや似た挨拶も使用する。正教会では、礼拝中の挨拶は常に「平和があなたと共にありますように」である。

同様に、「平和があなた方と共にありますように」は英国国教会、特に聖公会や英国国教会の他の宗派の典礼で使用され、「そしてまたあなた方と共にありますように」が適切な応答です。ルーテル教会の典礼では、牧師の挨拶は「キリストの平和がいつもあなた方と共にありますように」であり、会衆はそれに続いて「そしてまたあなた方と共にありますように」と応答します。長老派教会やブレザレン教会などの他の教会にも、同様の伝統的な挨拶があります。

この挨拶は伝統的な民謡「ヘヴェヌ・シャローム・アレイヘム」に影響を与え、この歌はやがて多くの言語に翻訳され、海外の平和デモで人気を博した。

• シャローム、ヘブライ語で「平和」を意味する挨拶
• アラビア語の挨拶「アッサラーム・アレイクム」