Loading article…
「ヘヴェヌ・シャローム・アレイヘム」（ヘブライ語：הבאנו שלום עליכם「われらが汝らに平和をもたらした」[1]）は、挨拶のシャローム・アレイヘムに基づいたヘブライ語の 民謡である。イスラエルの民謡であると認識されているが、「ヘヴェヌ・シャローム・アレイヘム」のメロディーは現在のイスラエルよりも古く、ハシディズムの起源である。一部の学者は、このメロディーはルーマニアのハシディズムのユダヤ人の間で生まれたと主張している。この歌のヘブライ語の歌詞は、 1948年のイスラエル建国以前にパレスチナのユダヤ人によって伝統的なハシディズムのメロディーに加えられたものである。この歌は伝統的に結婚式などの祝賀会で歌われている。この歌は英語、フランス語、ドイツ語を含むいくつかの言語に翻訳され、海外でも人気を博し、平和デモでも使用された。
歴史
「ヘベヌ・シャローム・アレイヘム」は、ヘブライ語の伝統的な挨拶「シャローム・アレイヘム」に基づいている。歌詞は3語のみで、何度も繰り返される。メロディーの作曲者は不明だが[1]、学者らは曲調はユダヤ教のハシディズムに由来すると主張している。[2] [3] [4]イスラエルの民謡と認識されているが[2]、英国の音楽ジャーナリスト、ノーマン・レブレヒトは、 「ヘベヌ・シャローム・アレイヘム」のメロディーはルーマニアのユダヤ教ハシディズムに由来すると述べた。[4]この歌のヘブライ語の歌詞は、1948年のイスラエル建国以前にパレスチナのユダヤ人によって伝統的なハシディズムのメロディーに加えられたものである。 [2]
「ヘヴヌ・シャローム・アレイヘム」は、ユダヤ人が結婚式でよく歌い、[2]また、バル・ミツワーやバト・ミツワー（ブネイ）の祝賀会でも使われます。[5]宗教的な歌とはみなされていませんが、この作品はユダヤ教の宗教儀式で時々使われます。また、ユダヤ人のアイデンティティや文化的・感覚的な記憶に関わっているため、認知症の信者に訴えるのに特に役立つ作品として挙げられています。 [6]
「ヘヴヌ・シャローム・アレイヘム」のメロディーは、19世紀以降、いくつかのクラシック音楽作品で使用され、アレンジされてきた。フランツ・クサーヴァー・ハーベルの『サレム・アレイクム：東洋風間奏曲』の最後の3分の1 、[7]やメンデルスゾーンの『宗教改革』交響曲第3楽章の冒頭などである。[4]このメロディーは後に、作曲家フランク・ティケリの作品『建築の中の天使たち』で使用され、 2008年にシドニー・オペラハウスで初演された。[8]
イスラエルの音楽学者でイスラエル賞受賞者のエリヤフ・ハコヘン 1935年生まれ）によると、彼自身も幼稚園の頃にこの歌詞を習ったという。ハコヘンは、この歌のメロディーがイスラエルで知られるようになったのは、トルコのアンサンブルがドイツで演奏したタバコサレム・アレイコム」の広告を通じてだと主張した。[7]
この歌は、英語では「世界に平和がありますように」、ドイツ語では「Wir wollen Frieden für alle」（私たちはすべての人々に平和を望みます）、フランス語では「Nous voulons la paix pour le monde」（私たちは世界の平和を望みます）、イタリア語では「Vogliamo pace per tutti」（私たちはすべての人々に平和を望みます）など、多くの言語で歌われています。 [9] 1965年に閉幕した第二バチカン公会議の後、ドイツではキリスト教徒とユダヤ教徒に共通の遺産を思い出すよう促す歌として、ますます歌われるようになりました。[ 10] 1970年代には、プロテスタントのドイツ語賛美歌集に収録され、 [ 10]福音書集第433番に収録されました。 [11]この歌は人気を博し、今でも人気があります。[12]フランスでは、フランス語訳も賛美歌としてよく使われています。[13]
音楽と録音
.jpg/500px-Daliah_Lavi_(1966).jpg)
イスラエルの歌手ダリア・ラヴィは1974年にドイツでこの曲を録音し、アルバム「I'm Israeli – I'm A Sabra」の冒頭に収録した。[14]この曲は2022年に再発された。ジェイムズ・ラストと彼のオーケストラと共に、彼女は1975年に人気の高い「Starparade」シリーズに出演した。アドン・オラムは1999年にイスラエルの最も人気のあるメロディーを集めた曲としてこの曲を録音した。[15]イスラエル・フィルハーモニー管弦楽団はメドレーの一部としてこの曲をコレクション「Jewish Wedding Songs」に収録した。[16]ルービンシュタイン・クレズマー・プロジェクトは2013年にこの曲を含むアルバム「Fiddler on the Road」をリリースした。[15]
「ヘヴヌ・シャローム・アレイヘム」はハーバード大学図書館のユダヤ教の録音コレクションに収録されている。[17]
用途
イスラエルの新聞「ダヴァル」によると、この歌はパレスチナ委任統治領に対するイギリスの統治に抗議するため（1945年）、[18]ユダヤ人難民の国内への歓迎のため（1946年）、[19]後には人気の子供向けの歌（1947年）として使われた。[20]この作品は、全米ユダヤ音楽評議会の1959年の書籍「ユダヤ音楽に反映された平和と友愛：選集」の合唱と独唱の両方のセクションに収録されており、1950年代に米国のユダヤ人コミュニティセンターでその組織が主催したコンサートで演奏された曲としてリストされている。[21]
1978年にキャンプ・デービッド合意が調印された際、イスラエルのメナヘム・ベギン首相はジミー・カーター大統領とイスラエル国民に向けた演説でこの歌に言及し、最後の発言でイスラエルに帰国したら国民とともに「ヘヴヌ・シャローム・アレイヘム」を歌いたいと述べた。[22]コネチカット州ウェストハートフォードのベス・イスラエル会衆ユダヤ博物館にある「平和時計」として知られる大きな柱時計は、キャンプ・デービッド合意を記念して1979年に建てられ、30分ごとに「ヘヴヌ・シャローム・アレイヘム」の曲を奏でている。[23]
1993年に スウェーデンのグループ、アーミー・オブ・ラヴァーズが発表した英語の歌「イスラエル主義」には、 「ヘヴヌ・シャローム・アレイヘム」の音楽と歌詞が取り入れられている。
2008年、「ヘベヌ・シャローム・アレイヘム」は、ニューヨーク市のパーク・イースト・シナゴーグで行われたベネディクト16世の初訪米コンサートで演奏された。 [24] 2018年、エルサレム音楽舞踊アカデミーがベン・グリオン空港でこの曲を演奏した。[25] 2019年、フェラーラで行われたヨーロッパのユダヤ人合唱団のコンクールで合唱団がこの曲を演奏した。[26]
この歌は、2022年4月にウォロディミル・ゼレンスキー大統領の呼びかけにより、ドイツ音楽協会が合唱団とオーケストラに、ロシアのウクライナ侵攻後にウクライナからの難民とともに「ドイツは希望と平和のために歌う」というモットーを掲げた公開イベントで歌うよう提案した。 [27]この歌は、2022年10月3日にマスヴァイラーで呼びかけに応じた行動で歌われ、独唱者と群衆が一緒に歌う公開合唱となった。[28]侵攻の記念日に、協会は2023年10月3日の活動を呼びかけ、「 Dona nobis pacem」「We shall overcome」「Von guten Mächten」「Where have all the flowers gone 」などの平和の歌を歌うことを推奨した。[29]ホロコースト生存者のタマル・ドレイファスは、ドイツの学校でホロコーストの目撃者としての講義の最後に、この歌を使って一緒に歌うように呼びかけた。[30]
参考文献
- ^ ab “Hevenu shalom aleichem”. hebrewsongs.com . 2023年. 2023年8月15日閲覧。
- ^ abcd Andrew Silow-Carroll (2023年6月4日). 「ホラ、ホラ！ユダヤ人の結婚式の音楽はいかにしてそうなったのか」Jewish Telegraphic Agency。
- ^ ローウェンシュタイン、スティーブン・M.、レヴィン、イザドア（2001年）。ユダヤ文化タペストリー：国際ユダヤ民族伝統。オックスフォード大学出版局。pp. 193-194。ISBN 9780195313604。
- ^ abc レブレヒト、ノーマン（2019）。天才と不安：ユダヤ人はいかにして世界を変えたか、1847-1947。サイモン＆シュスター。p.25。ISBN 9781982134228。
- ^ アーニーン・カムスキー・ワイス (2004)。『バット・ミツバーになる：物語の宝庫』。スクラントン大学出版局。p. 152。ISBN 9781589660656。
- ^ リンダ・エバーマン、スティーブン・M・グレイザー、バージニア・ビガー編（2019年）。認知症に優しい礼拝：牧師、聖職者、信仰共同体のための多宗教ハンドブック。ジェシカ・キングスリー出版社。pp. 193–195。ISBN 9781785926662。
- ^ ab ゼメレシェト語のエントリ (ヘブライ語)
- ^ バティスティ、フランク L. (2018)。『変化の新たな風：現代アメリカの吹奏楽団とアンサンブルの進化とその音楽』メレディスミュージック。ISBN 9781574634747。
- ^ “ヘヴェヌ・シャローム・アレヘム (ヘヴェヌ・シャローム・アレヘム)”. evangeliums.net (ドイツ語)。 2023年。2023 年8 月 15 日に取得。
- ^ abc トロイク、カルステン (2021). 「ハヴァ・ナギラ：ドイツにおけるユダヤ音楽の受容についての個人的な考察」。オラフ・グロックナーでは。ハイム・ファイアバーグ (編)。21世紀のドイツでユダヤ人であること。巻。 Europäisch-jüdische Studienの16。デ・グリュイテル。 142–151ページ。土井：10.1515/9783110350159-010。ISBN 9783110350159。
- ^ “Wir wünschen Frieden euch allen”. Christliche Liederdatenbank [キリスト教歌データベース] (ドイツ語) 。2023 年10 月 14 日に取得。ドイツ語のテキストと楽器の録音が含まれています。
- ^ フリューハウフ、ティナ（2021年）。『ディストピアを超えて：1945年から1989年までのドイツにおける音楽、モビリティ、ユダヤ人コミュニティ』オックスフォード大学出版局。184ページ。ISBN 978-0-19-753299-7。
- ^ « Evenou shalom alerhem » : un hymne en quête d'origine (フランス語) lavie.fr
- ^ 「Daliah Lavi / I'm Israeli – I'm A Sabra」musik-sammler.de 2023年. 2023年8月22日閲覧。
- ^ ab 「ヘヴェヌ・シャローム・アレイヘムの録音」.ムジークウェブ。 2023年。2023 年8 月 22 日に取得。
- ^ “Jewish Wedding Songs”. sonichits . 2023年. 2023年8月22日閲覧。
- ^ バイオレット・ギルボア編 (1996)。ハーバード大学図書館所蔵のユダヤ教の録音物：主題索引。ハーバード大学図書館、ユダヤ教部門。373 ページ。
- ^ダヴァル、1945年12月24日、 イスラエル国立図書館所蔵（ヘブライ語）
- ^ Davar、1946年6月10日、 イスラエル国立図書館所蔵（ヘブライ語）
- ^ Davar、1947年6月20日、 イスラエル国立図書館所蔵（ヘブライ語）
- ^ ユダヤ音楽に反映された平和と友愛：選集。全米ユダヤ音楽評議会。1959年。3、6、9頁。
- ^ スチュアート・E・アイゼンスタット（2018年）。『カーター大統領：ホワイトハウス時代』セント・マーチンズ出版グループ。524ページ。ISBN 9781250104557。
- ^ ナンシー・フレイザー (1992)。「コネチカット州、ベス・イスラエル会衆ユダヤ博物館」。北米ユダヤ博物館：コレクション、遺物、記念品ガイド。ワイリー。p. 2。ISBN 9780471542025。
- ^ シーウェル・チャン(2008年4月15日). 「シナゴーグの聖歌隊が教皇にセレナーデを歌う」ニューヨーク・タイムズ。
- ^ Hevenu shalom aleichem、エルサレム音楽舞踊アカデミーによる演奏、2018年（ヘブライ語）
- ^ フレイザー、ジェニ（2019年7月12日）。「ヨーロッパのユダヤ人合唱団がイタリアで歌う」ユダヤ人ニュース。 2023年9月14日閲覧。
- ^ “Deutschland singt für Hoffnung und Frieden / Aufruf zum offenen Singen mit Geflüchteten aus der Ukraine”. Bundesmusikverband Chor & Orchestra (ドイツ語)。 2022 年 4 月 7 日。2023 年8 月 22 日に取得。
- ^ トーマス・フュスラー (2022 年 10 月 4 日)。 「ウクライナにおける戦争のシンゲン」。Die Rheinpfalz (ドイツ語) 。2023 年9 月 14 日に取得。
- ^ “ウクライナ＝クリーグ：Musizieren für den Frieden zum Jahrestag”. Deutschlandfunk (ドイツ語)。 2023 年 2 月 8 日。2022 年9 月 14 日に取得。
- ^ “Zeitzeugin der Shoa im Gespräch mit Schüler*innen”.エリザベート・フォン・テューリンゲン体育館（ドイツ語）。 2023 年 5 月 1 日。2023 年8 月 22 日に取得。