七つのステップの詩

『七步詩』は、七段詩（繁体字中国語：七步詩、簡体字中国語：七步诗、ピンイン：Qī Bù Shī、広東語诗：Cat ¹ Bou ⁶ Si ¹）としても知られ、通常は詩人曹植に帰せられる非常に寓話的な 詩です。

漢王朝末期に中国北部を支配した偉大な武将、曹操は、その生涯において、三男の曹植の聡明さと文学的才能を高く評価していた。曹操は曹植を後継者にすることを考え、曹植は曹操の年少の息子であったにもかかわらず、父の朝廷のかなりの部分から支持を得ていた。しかし、曹植は礼儀作法や父の法令を軽視したため、最終的に父を失望させ、後継者の地位は兄の曹丕に渡った。曹操が220年に死去した後、曹丕は曹植を含む兄弟全員を首都から追放し、自分の権力を脅かさないために各自の領地に送った。

この詩はこのような歴史的背景を背景にしているが、詩自体とそれに付随する逸話は正史である『三国志』には記載されていない。研究者たちはこの物語を歴史的だとは考えておらず、この詩の作者が曹植であるとする説に異議を唱えている。

このような背景から、 430年に編纂された非歴史的な逸話集『新世界物語』には、曹丕が曹植をさらに懲罰したエピソードが記されている。このテキストの第4章の逸話では、曹丕が曹植の芸術的才能に嫉妬し、彼を処刑しようとしたとされている。

この詩の起源については次のように説明されている。曹丕は曹植を呼び出し、弟に最後通牒を突きつけ、7歩歩く間に詩を1つ書くよう要求し、それができなければ処刑するとした。曹植はそれに従い、曹丕は「顔に深い恥辱を浮かべた」。

14世紀に出版された、後世ではあるがより人気のある古典歴史小説『三国志演義』の第79章では、この詩が厳密には「七段詩」ではないという、若干異なる記述でこの出来事にさらなる味わいを加えています。

曹操の死後、曹植は葬儀に出席しなかった。曹丕はこれを口実に曹植を逮捕した。母は曹植に弟の命を奪わないよう懇願したが、曹丕の顧問は難しい決断をするよう助言した。曹丕は気が進まなかったが、口実を見つけて弟に公開の場で難しい試験を課し、合格したかどうかで処刑または降格するよう助言された。曹丕はそれに応じて弟を朝廷全員の前に召喚し、名声を得て父の寵愛を得るために代筆屋を雇ったと非難し、朝廷の前でその場で詩を書け、さもなければ有名な文学的才能を偽ったとして処刑すると挑んだ。

このテストは、法廷で示された、一頭の雄牛が頭突きの喧嘩の末にもう一頭の雄牛を殺す様子を描いた絵画に基づいており、曹志は7歩歩くという制限時間内に、関連する言葉を一切使わずに絵画を説明する詩を書くよう求められた。曹志は制限時間内にかなり長い詩で答えた。

曹丕は諦めたくなかったので、弟にもっと厳しい試練を与え、今度は「兄弟」という言葉を使わずに兄弟についての詩をすぐに書くように命じました。曹植はこの有名な詩で応えました。その詩を聞いた曹植は、朝廷の前で泣き崩れました。すると兄弟の母親が奥から出てきて仲裁に入り、曹植は曹植に危害を加える代わりに、権力の中心から離れた領地に降格させました。

この詩には 2 つのバージョンがあり、1 つは 6 行、もう 1 つは 4 行です。どちらも、兄弟の関係と、些細な口論で一方が他方を傷つけるという誤った考えを表現するために、拡張された比喩を使用しています。作者は、豆を調理して精製するさまざまなプロセスを説明するために、いくつかの文字を使用しています。言及されている文字には、煮る、漉、燃、泣、煎などがあります。

この詩（長いバージョン）が最初に登場するのは、430年に出版された古典テキスト『世界の物語の新記述』の第4章です。 ^[1]

このバージョンは、一般的には元のバージョンであると考えられていますが、前者で（頻繁に）使用される「燃」という文字は、その信憑性について混乱を引き起こします。さらに、元の詩とされる詩には、2つの余分な（冗長または不必要な）行が含まれていますが、これは並列表現の目的を果たしますが、（元の用途の範囲内で）すでに伝えられている意味をさらに追加するものではありません。

14世紀に出版された『三国志演義』第79章に、その要約版が記されている。 ^[2]

^一部のバージョンでは、本是ではなく 本自 (běn zì/bun ² zi ^{6 ) となっています。}

三国志演義の人気もあって、この詩は短縮版の方が一般的に認知されています。この短縮版は、長いバージョンの詩の最初の 3 行を 1 行に凝縮したものです。

七つのステップの四行詩は、さまざまな人々によって考えを伝えるために使用されました。

中国の作家魯迅は1920年代にこの詩を引用し、伝統的な教育への回帰と学生運動の禁止に反対した。^[6]

中国共産党総書記の 江沢民は、2000年の台湾総統選挙の前夜に記者から、台湾との海峡戦争は「豆を煮るために豆の木を燃やす」ことになるのかと問われ、「台湾の独立を宣言すれば、お互いを揚げ合う状況になるだろうというのが私の理解だ」と答えた。 ^{[7] [8]}

中国国外では、イーロン・マスクが2021年にツイートでこの詩を引用したことがある。^[9]

• 中国古典詩
• 建安詩