センゲニッド炭鉱災害

センゲニッド炭鉱災害はセンゲニッド爆発（ウェールズ語：Tanchwa Senghennydd）としても知られ、 1913年10月14日にウェールズのグラモーガン州ケアフィリー近郊のセンゲニッドにあるユニバーサル炭鉱で発生した。439人の鉱夫と救助者1人が死亡したこの爆発は、英国で最悪の鉱山事故である。サウスウェールズ炭田のユニバーサル炭鉱は、需要の高かった一般炭を採掘していた。この地域の炭層の一部には、メタンと水素からなる非常に爆発性の高いガスである可燃性ガスが多量に含まれていた。

1901年5月に起きた以前の災害では、炭鉱の地下で3回の爆発が起こり、81人の炭鉱労働者が死亡した。検死により、炭鉱では空気中の石炭粉塵が高濃度で舞い、それが爆発を悪化させ、炭鉱の作業場のさらに奥まで運んだと判明した。1913年の爆発の原因は不明だが、その後の調査で、地下の信号設備から火花が出て、そこにあった可燃性ガスに引火した可能性が最も高いと考えられた。作業場の東側にいた炭鉱労働者は避難したが、西側にいた炭鉱労働者が爆発、火災、爆発後に残る二酸化炭素、一酸化炭素、窒素の有毒な混合物である余剰ガスの被害を最も受けた。

作業場の火災は救助活動を妨げ、鎮火までに数日を要した。遺体の大半が収容されるまでに数週間を要した。その後の調査で会社とその経営陣のミスが指摘され、炭鉱のマネージャーであるエドワード・ショーと所有者が過失で告発された。ショーは24ポンドの罰金を科せられ、会社は10ポンドの罰金を科せられた。新聞は炭鉱労働者1人あたりの損失はわずか1シリング 1シリングと計算した。+1 ⁄ 4日（2023年現在の約7ポンドに相当）。

1981年、この災害で亡くなった人々を追悼する記念碑が英国石炭公社によって除幕され、続いて2006年には1901年と1913年の爆発で亡くなった人々を追悼する記念碑が建てられた。2013年10月、この悲劇の100周年にあたり、ウェールズのすべての鉱山災害で亡くなった人々を追悼するウェールズ国立記念碑が、かつての坑口で除幕された。記念碑には、爆発の生存者の一人を助ける救助隊員が描かれている。

背景

ウェールズの石炭産業

ウェールズの石炭産業は1800年に1,500人の労働者を雇用していました。^[2]産業が拡大するにつれて、労働力は1864年までに3万人に、1913年までに25万人に増加しました。 ^[3]^{[a]雇用の機会が増えると、多くの人々が}サウスウェールズ炭田地域に移住し、1851年から1911年の間に人口は32万人増加しました。^[4] 1913年までに、ウェールズの炭鉱は年間5,680万ロングトン（5,770万トン、6,360万ショートトン）の石炭を採掘しており、1854年の850万ロングトン（860万トン、950万ショートトン）から増加しました。^[3]この地域の炭鉱は、19世紀半ばに英国で生産される石炭の5分の1を採掘し、英国の炭鉱労働者の5分の1を雇用していました。^[2] 1913年、英国は世界の石炭生産の25％と世界の石炭輸出の55％を占めていました。^[5]

サウスウェールズ炭田では、人気の高い無煙炭、瀝青炭、一般炭が産出され、一般炭は両者の中間の等級で、コークス成分のない硬質石炭である。この地域の炭層のいくつかは、多量の可燃性ガス（メタンと水素の混合物）を含んでいたため、爆発しやすかった。^[6]^[7]可燃性ガスは、空洞を含む作業場の高い地点や、センゲニッドのように炭層が上向きの勾配で採掘されている場合に上昇する。^[8]可燃性ガスのもう一つの危険性は、爆発後に残る有毒なガス混合物であるアフターダンプであり、主に二酸化炭素、一酸化炭素、窒素で構成される。^[9]一酸化炭素は血流中のヘモグロビンと結合して一酸化炭素ヘモグロビンを形成し、これが血球による酸素の運搬を妨げ、無酸素症として知られる酸素不足による窒息を引き起こす可能性がある。爆発の生存者は、すぐに救助されなければ、ガスで死亡する可能性がある。^[10]^[11]南ウェールズの炭鉱に可燃性ガスが存在したため、事故の発生率が平均より高かった。1880年から1900年の間、南ウェールズには英国の炭鉱労働者の18％が住んでいたが、英国の炭鉱労働者の死亡者の48％がこの地域で発生した。^[12]^[b]英国の炭鉱からの石炭生産が1913年にピークに達したため、この時期にはそれに応じて多くの事故が発生した。^[15]

センヘニッドとユニバーサル炭鉱

センゲニッド（ウェールズ語：Senghennydd ）はアバー渓谷の北端に位置し、ケアフィリ^[16]の北西約4マイル（6.4km）、カーディフ^[18]の北西約11マイル（18km）に位置している。^[18] 1890年に石炭の地質調査が始まったとき、そこは人口約100人の小さな農村であった。^[19]^[20]石炭が発見され、ウィリアム・ルイス^[c]が所有し開発したユニバーサル炭鉱の最初の立坑の掘削が1891年に始まり、1896年に最初の石炭が採掘された^。[17]^[22]炭鉱の2つの立坑はどちらも深さ1,950フィート（590m）で、下向きのランカスターと上向きのヨークであった。^[23]^[d]坑道の開発はボーア戦争と同時期に起こり、地下採掘場の各区画はプレトリアやレディスミス、マフェキング、キンバリーの包囲解除など、戦争の重要地点にちなんで名付けられました。^[20]

ユニバーサルの炭鉱労働者を含むサウスウェールズの炭鉱労働者は、スライディングスケール委員会が決定したレートで支払われた。スライディングスケール委員会は、市場での石炭の価格に応じて賃金を固定した。^[25]^[26]^[e] 1890年代後半に石炭価格が暴落すると、低賃金が労働争議を引き起こし、1898年にはストライキが発生し、ユニバーサルの炭鉱労働者は4月末に参加した。モンマスシャーおよびサウスウェールズ炭鉱所有者協会はスケールの交換を拒否し、ストライキは所有者から若干の譲歩を得て9月1日に終了した。^[27]炭鉱は生産を再開し、1899年には週に3,000ロングトン（3,000トン、3,400ショートトン）の石炭を生産していた。^[28]

産業史家のヘレン・ダッカムとバロン・ダッカムは、ユニバーサル炭鉱は「不運な鉱山」だったと考えている。^[29] 1901年5月24日午前5時頃、夜勤の作業員が坑道から出ようとしていたとき、地下で3回の爆発が発生した。爆発で坑道の巻き上げ装置が損傷したため、救助隊が作業を開始できるように坑口から残骸を撤去するのに時間がかかった。^[30]救助隊は午前11時に坑道に降り立ち、世話をしていた馬の死体の横で発見された馬丁の男性1人を救出した。他に生存者はおらず、81人が死亡した。^[22]^[31]^[32]犠牲者の葬儀は4日後に始まり、救助と復旧作業は6週間続いた。^[33]

鉱山監督局は、鉱山技師ウィリアム・ギャロウェイを委員長として調査を開始した。報告書は7月15日に発表された。報告書によると、炭鉱は高温で、高レベルの石炭粉塵が存在していた。石炭を地下トラックに積み込む方法が大量の粉塵を発生させ、それが小規模な爆発を悪化させ、作業場全体で関連する爆発の連鎖反応を引き起こした。^{[34] 10月に行われた}検死審問では、さまざまな安全対策が守られていなかったと結論付けられ、炭鉱に十分な散水が行われていれば、空気中の石炭粉塵は減少していただろうとされた。^[35] 1910年10月、マフェキング炭鉱の屋根が激しく崩落し、閉じ込められていた耐火ガスが放出され、炭鉱は一時的に避難を余儀なくされるというさらなる問題に見舞われた。^[36]^[37]

1906年、北フランスのクリエールにある炭鉱で大爆発が発生し、1,000人以上の炭鉱労働者が死亡した。その後の報告書では、空気中の石炭の粉塵によって悪化した可燃性ガスの偶発的な引火が原因であるとされた。同様の災害が英国の炭鉱で起こるのではないかと懸念された王立委員会が組織され、1907年、1909年、1911年に報告書を出した。これらの報告書に基づいて1911年石炭鉱業法が制定され、同年12月に施行された。 ^[38]^[f]健康および安全文化に対するその他の変更点として、この法律ではすべての炭鉱の換気扇が地下の空気の流れを逆転させることができるようにすることが義務付けられ、この措置は1913年1月1日までに実施されることになっていた。

1913年、炭鉱は1日あたり1,800ロングトン（1,800トン、2,000ショートトン）の石炭を生産しており、^[29]^[40]センゲニッドの人口は6,000人弱にまで増加していた。^[20]^[g]センゲニッドではこの要件を実施するための作業は行われず、鉱山監督局は経営陣に作業完了の期限を1913年9月まで延長したが、これも間に合わなかった。^[41]

1913年10月14日

1913年10月14日午前3時、消防士たちが坑道に降りてガスの日常点検を行った日。調査を完了するのに3時間あった。マフェキングの消防士たちは坑道の底から作業面まで2マイル以上も行かなければならなかった。^[23]^[42]作業の徹底的な点検を行うには時間が足りなかった。作業の徹底的な点検には、空洞に裸火を入れて炎が伸びるかどうかを調べることが必要だった。歴史家のマイケル・リーヴェンは「会社は他の点検方法は時間がかかりすぎると考えていた」と述べている。^[43]午前5時10分から6時の間に950人の男性が坑道に降りて、午後2時まで続くシフトに就いた。^[44]^[45]

午前8時過ぎ、地下作業場の西側で爆発が起きた。生存者は、主爆発の前に小さな爆発があったと述べているため、爆発は2回あった可能性がある。 ^[46]^[47]公式報告書では1回のみ言及されている。^[48] 原因はおそらく、電気ベル信号装置などの機器からの電気火花によって引火した可燃性ガスの蓄積であった。最初の爆発で空中の石炭粉塵が引火し、爆発前の衝撃波でさらに石炭粉塵が舞い上がり、これも燃焼した。爆発と火災で即死しなかった犠牲者の多くは、余熱の影響で死亡した。爆発波はランカスターシャフトを上って地上に上がり、ヘッドフレームを破壊した。責任者の巻上げ人が死亡し、副官が重傷を負った。^[49]^[50]

炭鉱のマネージャー、エドワード・ショーは地上におり、残りのシフト職長は地下にいて支援できなかった。彼は指揮を執り、監督のトーマス博士を伴ってヨーク立坑を降りた。^[h]降下は遅く、底に着くまでにいくつかの桁や障害物をよけなければならなかった。^[52]^[53]作業場の東側の男性（約450人の労働者）が無傷であることがわかり、避難命令が出された。^[54]^[55]ショーとトーマスは西側に移動し、そこで負傷しているが生きている男性を見つけ、地上に上がるよう手配した。トーマスは後に、西側の作業場の眺めは「まさに炉をのぞいているようだった」と報告した。^[56]

ショーは西側の採掘場をできる限り調査した後、生存者数名とともに消火活動を開始した。ランカスター坑道の地上からの水道管はすべて破断しており、手持ちの消火器が使用された。ショーは午前9時30分に地上に戻り、近隣の炭鉱からの救助隊と消火隊を手配した。^[57]^{[58]午前11時からは、}リムニー渓谷とロンダ渓谷から専門の鉱山救助隊が炭鉱に到着し始め、赤十字の職員や地元の救急隊も到着した。警察の分遣隊はカーディフから特別列車で派遣された。鉱山監督官がすぐに現場に到着し、同じ日の朝に監督官が炭鉱を視察した。^[59]^[60]^[61]

リーヴェンは、救助隊が「絶望のあまり、命を惜しんで」生存者を捜索したと述べている。多くの人が小さな屋根の崩落で負傷したり、一酸化炭素中毒に苦しんだりした。^[63]彼らの努力により、その日の残りの時間から夜にかけて人命が救われた。その中には午前1時ごろに発見された18人の男性もいた。^[64]^[65]彼らは発見された最後の生存者だった。その日、合計432人の炭鉱労働者が死亡した。遺体の一部は後になって発見された。さらに7人が病院や自宅で死亡した。^[66]タイムズ紙の記者は「数字は本当に恐ろしい。血なまぐさい戦闘で連隊が壊滅したことを畏怖の念をもって語るが、ここでは平和的な職業を追求する大きなコミュニティが、少なくとも4分の1の健常者の命を失う危機にさらされている」と書いている。^[67]表面的には、町民はニュースを待っていた。ダンディー・クーリエ紙の記者はこう語った。「昨夜のセンゲニッドの光景は極めて憂鬱なものだった。通りは、目的もなく歩き回ったり、街角でじっと立っている人々の沈黙の群れでいっぱいだった。」^[68]

救助、消火、復旧：10月15日から11月30日

作業は10月15日の夜から翌日まで続いた。作業は生存者の捜索と、西側の坑道への入口を塞いだ火災の消火に集中した。火災により天井の支柱が不安定になり、落下によりメタンの噴出が引き起こされた。救助隊員数名が落下で負傷し、1名が死亡した。炭鉱に降りる前に、消防士の多くは故郷への最後の手紙になるかもしれない手紙を書き、遺書を書いた者もいた。坑道内の水道管が機能していなかったため、消火作業は手持ちの消火器で続けられ、作業は20分交代制でしかできなかった。呼吸器を着用していたにもかかわらず、数名の救助隊員が可燃性ガスの影響で倒れた。^[69]^[70]その日の間に56体の遺体が地上に引き上げられ、その夜、ランカスター坑道に3/4マイル（1.2 km）のパイプで近くの貯水池に接続された新しい給水装置が設置された。^[71]

レジナルド・マッケナ内務大臣は、アーサー・オブ・コノート王子とアレクサンドラ王女（第2代ファイフ公爵夫人）の結婚式に出席していたジョージ5世の代理として10月15日に炭鉱を訪れた。^[72]国王は災害救援基金に500ポンドを寄付した。^[i]国王夫妻はセント・ジェームズ宮殿で結婚祝いを披露し、入場料として1 シリングを徴収し、基金のために1,200ポンドを集めた。^[74]^[75]この基金はカーディフ市長によって始められた。ロンドン市長が設立した別の募金、マンション・ハウス基金は初日に3,000ポンド以上を集めた。^[76]^[j]

サウスウェールズ炭鉱連盟を代表して発言した地元国会議員ウィリアム・ブレイスは10月16日、消火を優先し、生存者の捜索はこれ以上行わないと発表した。ブレイスは、火が西側の採掘場を塞いで空気中の酸素を消費しているため、生存者は少ないだろうと指摘した。前日の消火活動は遅々として進まず、消火できたのは道路の最初の30ヤードのみで、炭鉱の切羽からはまだ2マイル (3.2 km) 離れていた。^[77]^[78] 2か所の検死官審問が開始された。1か所はセンゲニッドで炭鉱で死亡した男性たちのために、もう1か所はカーディフで病院で死亡した人々のために開かれた。どちらも同日延期となった。^[71]^[k]最初の葬儀は翌日の10月17日金曜日に執り行われた。土曜日には11人、日曜日には8人が埋葬され、推定15万人の弔問客が集まった。^[77]

消防士たちは、煙が坑道の残りの部分に充満するのを防ぎ、作業員が以前は遮断されていた区域を探索できるようにするため、深さ約18フィート（5.5メートル）、トンネルの天井まで高さ17フィート（5.2メートル）の土嚢・芝・砂の壁を築いた。2日以内に気温が下がり、煙の量も減少した。^[80]^[81]火は鎮火したが、坑夫たちは依然として、天井の崩落や燃えるガスが閉じ込められた大きなポケットなど、いくつかの障害に直面していた。最初の崩落では100トン以上の瓦礫が落ち、もう一つの崩落では長さ300フィート（91.5メートル）以上、高さ30～40フィート（10～12メートル）に及んだ。^[82]崩落箇所の清掃と遺体の発見には時間がかかり、4つの作業区域のうち最初の区域を探索し遺体を収容できたのは11月8日になってからだった。^[83]爆発、火災、それに続く腐敗により多くの犠牲者の身元確認が困難となった。遺体の中には所持品から身元が判明したものもあり、身元が判明していない遺体もあった。^[84]

11月17日までにマフェキングとプレトリア地区の探査は完了し、その前の2日間で200体以上の遺体が地表に引き上げられた。11月20日、公式発表では439人の鉱夫が死亡し、そのうち33人の行方がまだ分かっていないと報告された。^[84]同月末に、西部の採掘場はまだ使用できず、11体の遺体が行方不明であったにもかかわらず、鉱夫たちは仕事に戻ることを決議した。^[85]

写真家のW・ベントンは、災害が進行する様子を写真に撮り、後にポストカードとして出版した。この出版物は、ウェールズ国立図書館によって「初期のフォトジャーナリズムの優れた例」と評されている。写真には、以下に示すようなキャプションが付けられていた。^[86]

「空気を確かめるために鉱山に運ばれたカナリア」
「貧しい待機中の女性たちの間で救世軍の職員が」
「一日中、坑口での時間ごとの光景」
「救世軍の坑夫の葬儀がセンゲニッドを通過する」

余波

センゲニッド爆発は、英国で最悪の炭鉱災害として今も残っている。^[87]小さなコミュニティの男性440人が亡くなったことは壊滅的な影響を及ぼした。犠牲者のうち60人は20歳未満で、そのうち8人は14歳だった。542人の子供が父親を失い、205人の女性が未亡人となった。各家庭への影響は大きく、12世帯が父と息子の両方を失い、10世帯がそれぞれ2人の息子を失った。また、父と息子の死により、18歳の娘が6人の兄弟を一人で育てなければならなくなった。別の女性は夫、2人の息子、兄弟、下宿人を失った。^[87]^[88]

この惨事の調査は1914年1月2日に開始され、委員長は鉱山主任検査官のリチャード・レッドメイン、補佐官はサウスウェールズ・モンマスシャー炭鉱所有者協会会長のエヴァン・ウィリアムズと英国炭鉱連盟会長のロバート・スミリーであった。調査は3日間行われ、その後センゲニッドでの検死官の審問のために休会となった。調査は1月27日に再開され、2月21日まで行われた。13日間にわたる証拠審問で、50人の証人に対して21,837件の質問が行われた。^[89]^[90]デイヴィッド・リースが議長を務めた検死官の審問は1914年1月5日から5日間続いた。50人の証人に対して合計9,000件の質問が行われ、陪審は事故死の評決を下した。^[91]

調査報告書では明確な原因は特定できなかったが、最も可能性の高い原因は信号機からの火花であると考えられた。^[92]それが可燃性ガスに引火し、空気中の石炭の粉塵によって悪化し、燃料となったと考えられる。^[93]^[94]報告書は経営陣の慣行の多くの側面を批判し、作業場の空気の質の測定と維持、および線路と歩道からの石炭の粉塵の除去に関して採掘規則に違反したと考えた。^[95]報告書では、経営陣が1911年の石炭鉱山法で要求されている換気扇の変更を実施しなかったため、換気扇が気流の方向を逆転させることができず、煙がランカスターの立坑から吹き出されていたと指摘した。レッドメインと彼の同僚は、気流を逆転させるか停止させることの妥当性について異なる意見を持っていた。^[96]^[97]歴史家のジョン・H・ブラウンは、この災害の調査の中で、もし空気の流れが逆転していたら、火災時のガスや余熱がいくつかの場所から炎の中に放出され、別の爆発を引き起こした可能性があると述べています。^[57]

緊急時の対応についてもさらなる批判が向けられた。炭鉱に人工呼吸器がなかったことが人命を奪ったとみなされた。^[98]消火活動のための十分な給水がなかったことも批判され、レッドメインは次のように書いている。「炭鉱はガスが大量に発生し、すでに爆発で壊滅状態にあったという事実を考慮すると、経営陣は実際に起こったような緊急事態に対応できるだけの十分な給水の準備を整えていたはずだと私は思う。」^[99]

リーヴェンによれば、ショーの行動は「地元の鉱山コミュニティから長年にわたり一定の尊敬を集めたが、おそらく多くの鉱山労働者の命を奪った」ものだった。^[52]ダッカム夫妻は、爆発前に換気扇を修理しなかったショーの怠慢と、爆発から1時間半後に鉱山から脱出するまで救助隊の派遣が遅れたことを述べている。^[100]公式報告書では「鉱山の管理に不安を抱かせるほどの怠慢」があったとされているが、^[101]ダッカム夫妻はショーを「疑いなく非常に有能な管理者」と評している。^[50] この報告書により、ショーは1911年鉱山法違反17件で告訴され、会社に対して4件の告訴がなされた。ショーは適切な環境記録を保持しなかったことと、壊れたランプロッカーを交換しなかったことで有罪となり、24ポンドの罰金を科せられた。^[102]同社は、空気の流れを逆転させる換気システムを提供しなかったとして有罪判決を受け、10ポンドの罰金と5ポンド5シリングの費用を課せられた。^[91]^[l]新聞「マーサー・パイオニア」は、「鉱山労働者の生活は1/1+1 ⁄ 4 "（1シリング1+2024年には1 ⁄ 4^{日または16ポンドとなる。 [103]}^[104]^[m]

炭鉱は再開された後も爆発前と同じ雇用水準に達することはなかった。ウィリアム・ルイスは1914年8月に亡くなり、ショーは1928年11月に炭鉱が閉鎖されるまで炭鉱の管理者を務めた。^[91]^[39]

地元の記念碑

ジャーナリストでアナウンサーのマーガレット・コールズによるこの惨事に基づいた舞台劇は、1991年にカーディフのシャーマン・カムリ劇場で初演された。 ^[107]センゲニッドの惨事は、歴史小説の印刷物2作品の背景となっている。アレクサンダー・コーデルの『This Sweet and Bitter Earth』（1977年）^[108]と、ギャレス・F・ウィリアムズの『Cwmwl dros y Cwm』（2013年）^[109]である。

1981年、災害で亡くなった人々を追悼する記念碑が国立石炭公社によって除幕された。かつての炭鉱の跡地に建てられたナンティパルク小学校の外に設置されたこの記念碑は、炭鉱の巻き上げ機を再現した高さ20フィート（6メートル）のものである。 [110] 2つ目の記念碑は、1901年と1913年の爆発で亡くなった人々を追悼するものであり、2006年に除幕された。 [ ¹¹¹^]

2013年10月14日、この災害の100周年にあたり、かつての坑口で、すべての鉱山災害を記念するウェールズ国立記念碑が除幕された。アバー・バレー・ヘリテージ・グループとその後援者であるロイ・ノーブルの資金援助とウェールズ政府の同額の資金援助により、レス・ジョンソン作、爆発の生存者の一人を助けに来る救助隊員を描いたブロンズ像が、ウェールズ首相カーウィン・ジョーンズによって除幕された。^[112]ジョーンズは「鉱業はウェールズの歴史の中心です。鉱業は私たちの歴史とコミュニティを形作ってきました。その社会的、物理的な遺産は今日でも私たちの中に残っています。…永久的な記念碑があるのは当然のことです」と述べた。 ^[113] 2024年3月、この記念庭園はウェールズの歴史的に重要な公園と庭園のCadw/ICOMOS登録簿に追加された。^[114]

参照

注釈と参考文献

注記

^ ジョン・ベンソンは1989年の歴史書『19世紀イギリス炭鉱労働者』の中で、同時期の増加数を133,000人としている。^[2]
^
ウェールズの炭田では半世紀以上にわたって大きな事故が続いており、その中には以下の事故があり、それぞれ100人以上の命が失われている。
- 1856シマー、114人死亡
- 1860リスカ、142人死亡
- 1867ファーンデール、178人死亡
- 1878アバーカーン、268人死亡
- 1880 リスカ、120人死亡
- 1880ペニグレイグ、101人死亡
- 1890 ランナーチ、176人死亡
- 1892年パークスリップ、死者112名
- 1894年アルビオン、シルフィニズ、死者290人
- 1905年ワッツタウン、119人死亡^[13]^[14]^[6]
^ 他の炭鉱と同様に、所有権はルイス・マーサー・コンソリデーテッド・コリアーズ社が所有していた。^[21]
^ 下向きの坑道は坑内に新鮮な空気を供給し、上向きの坑道は古い空気を坑外に排出した。^[24]
^ 1875年、 モンマスシャーおよびサウスウェールズ炭鉱所有者協会が管理する炭鉱で働く鉱夫の賃金は、石炭の生産量とその販売価格に固定されていました。このレートは、ルイスが議長を務めるスライディングスケール委員会によって決定されました。基本賃金は1875年の石炭販売価格から算出され、その後の石炭市場価格の変動によって賃金が決定されました。^[25]^[26]
^ 同年、ルイスは初代センゲニッドのマーサー男爵に叙せられ、翌年にはKCVOに叙せられた。^[39]
^ 1911年の国勢調査では人口は5,895人と記録されている。^[20]
^ オーバーマンは坑道の支柱、路面電車、道路など、坑道内のインフラ整備を担当する地下の監督者であった。^[51]
^ 1913年の500ポンドは、 消費者物価指数によるインフレ率の計算によると、2016年には約44,000ポンドに相当する。^[73]
^ 消費者物価指数によるインフレ率の計算によると、1913年の1,200ポンドは2016年に約105,500ポンドに相当し、1913年の3,000ポンドは約264,000ポンドに相当する。 ^[73]
^ 検死審問が延期される理由はいくつかあり、公聴会の可能性や刑事訴訟が係属中の場合などがある。延期された検死審問は再開する必要はなく、その決定は検死官の裁量に委ねられている。^[79]
^ 消費者物価指数によるインフレ率の計算によると、1914年の24ポンドは2016年の約2,000ポンドに相当し、1914年の10ポンドは860ポンドに相当し、1914年の5ポンドは約430ポンドに相当する。^[73]
^ マーサー・パイオニアは社会主義新聞で、ウェールズ人の編集者は急進派のトーマス・エヴァン・ニコラスだった。この新聞はキール・ハーディーによって創刊されたが、ハーディーは爆発後に炭鉱を訪れ、救助隊の一人とともに坑道に降りた。^[105]^[106]

参考文献

^ 「バーニング・ピット災害：ユニバーサル炭鉱の救助現場」『イラストレイテッド・ロンドン・ニュース』1913年10月18日、4ページ。
^ abc ベンソン1989、17ページ。
^ ab ダッカム＆ダッカム 1973、158ページ。
^ デイヴィス2007、389ページ。
^ ブルマー2015、150ページ。
^ ab ダッカム＆ダッカム 1973、159ページ。
^ シェルニカウ 2010、23ページ。
^ Redmayne、Williams、Smillie 1914、pp. 14-16および地図7。
^ グレズリー 1883、2ページ。
^ リーヴェン1994、61ページ。
^ ジェイン、キュイ、ドーメン、2015、p. 60.
^ デイヴィス2007年、458-459頁。
^ リウェリン 2013、13-14頁。
^ ベンソン1989年、42ページ。
^ ベンソン 1989、6ページ。
^ リーヴェン 1994、3ページ。
^ abベンソン、ジョン（1993年11月 1日）。「慈善の落とし穴：センゲニッド災害」。ヒストリー・トゥデイ。43 （3）：5。ISSN 0018-2753 。
^ O'Neill, Dan (2013年10月14日). 「Senghenydd 100周年: Dan O'Neillが語る国内最悪の炭鉱災害と石炭の恐るべきコスト」WalesOnline . 2017年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月22日閲覧。
^ リーヴェン 1994、pp.xi、8。
^ abcd Llywelyn 2013、p. 10。
^ ブラウン 2009、15ページ。
^ ab Redmayne、Williams & Smillie 1914、p. 4より。
^ ab ダッカム＆ダッカム 1973、p.161。
^ グレズリー 1883、84、268頁。
^ ab Lieven 1994、36–37 ページ。
^ ab トンプソン1993、pp.323-324。
^ 「ついに定住」サウスウェールズエコー。カーディフ。1898年9月1日。3ページ。
^ リーヴェン1994、57ページ。
^ ab ダッカム＆ダッカム 1973、160ページ。
^ リウェリン 2013、17ページ。
^ リーヴェン1994年、61-63頁。
^ リウェリン 2013、17-18頁。
^ リウェリン 2013、19ページ。
^ リーヴェン1994、73-74頁。
^ リウェリン 2013、19-20頁。
^ ダッカム＆ダッカム 1973年、160-161頁。
^ レッドメイン、ウィリアムズ＆スミリー 1914年、31ページ。
^ ブラウン2009、66-70頁。
^ ウィリアムズ 2004より。
^ レッドメイン、ウィリアムズ＆スミリー 1914年、6ページ。
^ リウェリン 2013、20ページ。
^ リーヴェン1994、215-216頁。
^ リーヴェン1994年、216ページ。
^ ダッカム＆ダッカム 1973年、161-162頁。
^ ブラウン2009、75ページ。
^ リーヴェン1994年、218ページ。
^ ブラウン2009年、80ページ。
^ レッドメイン、ウィリアムズ＆スミリー 1914年、5ページ。
^ リーヴェン1994、218-222頁。
^ ab Duckham & Duckham 1973、p.162を参照。
^ グレズリー 1883、180、294-295頁。
^ Lieven 1994、220ページを参照。
^ ブラウン2009、76ページ。
^ リーヴェン1994、220-221頁。
^ ダッカム＆ダッカム 1973、163-164ページ。
^ レッドメイン、ウィリアムズ＆スミリー 1914年、20～21頁。
^ ab ブラウン 2009、p.79。
^ ダッカム＆ダッカム 1973年、164ページ。
^ リーヴェン1994年、221頁。
^ ダッカム＆ダッカム 1973年、165ページ。
^ ヘンリー、モーガン (1914 年 1 月 9 日)。「センゲニッド救助者の物語」。モンマス・ガーディアン、バーゴド、ケアフィリー・オブザーバー。 p. 6.
^ O'Neill, Dan (2013年10月15日). 「Dan O'Neill: Eternal darkness of revealed sunrise」. WalesOnline . 2016年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月7日閲覧。
^ リーヴェン1994、224ページ。
^ ダッカム＆ダッカム 1973年、167ページ。
^ リーヴェン1994年、225頁。
^ ブラウン2009、156-157頁。
^ 「ピット災害」。タイムズ紙、1913年10月17日、9ページ。
^ 「悲しみの町」。ダンディー・クーリエ。1913年10月15日、5ページ。
^ リーヴェン1994年、226ページ。
^ ダッカム＆ダッカム1973、171ページ。
^ ab ブラウン 2009、95ページ。
^ ブラウン2009、92-95頁。
^ abc UK小売物価指数のインフレ率は、Clark, Gregory (2017)のデータに基づいています。「英国の年間小売物価指数と平均所得、1209年から現在まで（新シリーズ）」。MeasuringWorth 。 2024年5月7日閲覧。
^ ブラウン2009、92ページ。
^ 「ロイヤルウェディング」。タイムズ紙、1913年10月16日、9ページ。
^ 「ピット災害」。タイムズ紙、1913年10月18日、5ページ。
^ ab ブラウン 2009、96ページ。
^ リーヴェン1994、227ページ。
^ イングマン2011、108ページ。
^ ブラウン2009、96-99頁。
^ リーヴェン1994、237ページ。
^ ブラウン2009年、100ページ。
^ リーヴェン1994年、242ページ。
^ ab ブラウン 2009、p. 102。
^ リーヴェン1994年、255ページ。
^ 「ユニバーサルピット（センゲニッド）での恐ろしい爆発を記録したポストカード」ウェールズ国立図書館。2016年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年2月28日閲覧。
^ ab 「『炭鉱労働者の生活は1人5ペンス半』：1913年のセンゲニッド鉱山災害に関する政府調査」Amgueddfa Cymru – Museum Wales。2012年7月6日。2016年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月11日閲覧。
^ ブラウン2009、102-103ページ。
^ レッドメイン、ウィリアムズ＆スミリー 1914年、3ページ。
^ ブラウン2009、107ページ。
^ abc Llywelyn 2013、148ページ。
^ レッドメイン、ウィリアムズ＆スミリー 1914年、27～31頁。
^ Amor, Leigh (2013年10月14日). 「Senghenydd pitexplosion 1913: Britain's wrong mining Disaster」. BBC. 2013年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月4日閲覧。
^ ダッカム＆ダッカム1973、175ページ。
^ レッドメイン、ウィリアムズ＆スミリー 1914年、34～35ページ。
^ リーヴェン1994年、222ページ。
^ レッドメイン、ウィリアムズ＆スミリー 1914年、40～41頁。
^ レッドメイン、ウィリアムズ＆スミリー 1914年、25ページ。
^ レッドメイン、ウィリアムズ＆スミリー 1914年、32ページ。
^ ダッカム＆ダッカム 1973年、162-163頁。
^ レッドメイン、ウィリアムズ＆スミリー 1914年、35ページ。
^ ブラウン2009、134-141頁。
^ “センゲニッド検察”.パイオニア。 1914 年 7 月 25 日。p. 3. hdl :10107/4000502。
^ クラーク 2018.
^ 「パイオニア」。ウェールズ国立図書館。2016年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月12日閲覧。
^ ベン1992年、320ページ。
^ 「マーガレット・コールズ」ヘイハウス、2013年。2013年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年10月14日閲覧。
^ 「アレクサンダー・コーデルとは誰だったのか？」(PDF)。文学ウェールズ。 2016年3月4日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。 2016年3月10日閲覧。
^ “グウィボディス・リフリドル”.グウェールズ.com。 2016 年 3 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年3 月 10 日に取得。
^ 「Amber Valley」。ケアフィリー郡区議会。2016年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月12日閲覧。
^ パリー、ジーン（2006年10月13日）。「Dead Remembered」サウスウェールズエコー。カーディフ。29ページ。
^ 「Senghenydd: 英国最悪の炭鉱災害発生100周年記念」BBC、2013年10月14日。2016年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ “カーウィン・ジョーンズ、センヘニド訪問中にウェールズ国立鉱山記念碑の建設を呼びかける”ウェールズオンライン。 2012年6月28日。2016年3月13日のオリジナルからアーカイブ。
^ 「数千人の命を犠牲にした場所がウェールズ国立鉱山災害記念庭園として正式に認定」Cadw 2024年3月12日2024年3月28日閲覧。

出典

ベン、キャロライン（1992年）。キア・ハーディ。ロンドン：ロングマン。ISBN 978-0-09-175343-6。
ベンソン、ジョン（1989年）。『19世紀のイギリス炭鉱労働者』ロンドン：ロングマン。ISBN 978-0-582-08340-0。
ブラウン、ジョン H (2009)。『影の谷: 英国最悪の鉱山災害、センゲニッド爆発の記録』ポート・タルボット、ウェスト・グラモーガン: Alun Books。ISBN 978-0-907117-06-3。
ブルマー、マーティン（2015年）。鉱業と社会変化（ラウトレッジ・リバイバルズ）：20世紀のダラム郡。ロンドン：ラウトレッジ。ISBN 978-1-317-44848-8。
クラーク、グレゴリー (2018)。「1209年から現在までの英国の年間RPIと平均所得（新シリーズ）」。MeasuringWorth 。 2018年1月30日閲覧。
デイヴィス、ジョン（2007年）。ウェールズの歴史。ロンドン：ペンギンブックス。ISBN 978-0-14-028475-1。
ダッカム、ヘレン; ダッカム、バロン (1973)。『グレートピット災害: 1700 年から現在までのイギリス』。ニュートンアボット、デヴォン: デイビッド & チャールズ。ISBN 978-0-7153-5717-0。
グレズリー、ウィリアム・ストゥークリー（1883）。『石炭採掘用語集』ロンドン：E. & FN Spon. OCLC 4977405。
イングマン、テレンス（2011年）。『英国の法的手続き』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-958194-8。
Jain, Ravi K; Cui, Zengdi; Domen, Jeremy K (2015)。鉱業と鉱物処理の環境影響：管理、監視、監査戦略。オックスフォード：エルゼビアサイエンス。ISBN 978-0-12-804092-8。
リーベン、ミハル (1994)。センヘニッド、ユニバーサルピットビレッジ。ランディスル、ダフェド: Gwasg Gomer Press。ISBN 978-1-85902-043-2。
ジェン・リウェリン (2013)。センヘニッド – 1913 年の炭鉱災害を思い出してください。ウェールズ、ランウスト: Gwasg Carreg Gwalch。ISBN 978-1-84524-208-4。
Redmayne, RAS ; Williams , Evan ; Smillie, Robert (1914)。1913 年 10 月 14 日火曜日に Senghenydd 炭鉱で発生した爆発の原因と状況(PDF)。ロンドン: Her Majesty's Stationery Office。OCLC 781406776 – Wikimedia Commons 経由。
シェルニカウ、ラース（2010）。国際石炭貿易の経済学：蒸気炭のルネッサンス。ドルドレヒト、オランダ：シュプリンガーサイエンス＆ビジネスメディア。ISBN 978-90-481-9240-3。
トンプソン、FML（1993）。ケンブリッジ社会史1750-1950。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-43816-2。
ウィリアムズ、ジョン (2004)。「ウィリアム・トーマス・ルイス、初代マーサー男爵 (1837–1914)」。オックスフォード英国人名辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/34523。2015年2月21日閲覧。{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: ref がデフォルトと重複しています (リンク) (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)

外部リンク

アバーバレーヘリテージグループ
BBCラジオ4、歴史を作る、2003年10月7日：センゲニッド炭鉱災害、1913年（音声ファイル）
災害を生き延びた元炭鉱労働者ウィリアム・ヴィザード氏への1962年のインタビュー

北緯51°36′41″ 西経3°16′53″ / 北緯51.6114° 西経3.2813° / 51.6114; -3.2813

[4] ジョン・ベンソンは1989年の歴史書『19世紀イギリス炭鉱労働者』の中で、同時期の増加数を133,000人としている。^[2]

[16] ウェールズの炭田では半世紀以上にわたって大きな事故が続いており、その中には以下の事故があり、それぞれ100人以上の命が失われている。
1856シマー、114人死亡
1860リスカ、142人死亡
1867ファーンデール、178人死亡
1878アバーカーン、268人死亡
1880 リスカ、120人死亡
1880ペニグレイグ、101人死亡
1890 ランナーチ、176人死亡
1892年パークスリップ、死者112名
1894年アルビオン、シルフィニズ、死者290人
1905年ワッツタウン、119人死亡^[13]^[14]^[6]

[3] 1856シマー、114人死亡

[4] 1860リスカ、142人死亡

[5] 1867ファーンデール、178人死亡

[6] 1878アバーカーン、268人死亡

[7] 1880 リスカ、120人死亡

[8] 1880ペニグレイグ、101人死亡

[9] 1890 ランナーチ、176人死亡

[10] 1892年パークスリップ、死者112名

[11] 1894年アルビオン、シルフィニズ、死者290人

[12] 1905年ワッツタウン、119人死亡^[13]^[14]^[6]

[24] 他の炭鉱と同様に、所有権はルイス・マーサー・コンソリデーテッド・コリアーズ社が所有していた。^[21]

[28] 下向きの坑道は坑内に新鮮な空気を供給し、上向きの坑道は古い空気を坑外に排出した。^[24]

[31] ^ 1875年、 モンマスシャーおよびサウスウェールズ炭鉱所有者協会が管理する炭鉱で働く鉱夫の賃金は、石炭の生産量とその販売価格に固定されていました。このレートは、ルイスが議長を務めるスライディングスケール委員会によって決定されました。基本賃金は1875年の石炭販売価格から算出され、その後の石炭市場価格の変動によって賃金が決定されました。^[25]^[26]

[45] 同年、ルイスは初代センゲニッドのマーサー男爵に叙せられ、翌年にはKCVOに叙せられた。^[39]

[47] 1911年の国勢調査では人口は5,895人と記録されている。^[20]

[59] オーバーマンは坑道の支柱、路面電車、道路など、坑道内のインフラ整備を担当する地下の監督者であった。^[51]

[82] ^ 1913年の500ポンドは、 消費者物価指数によるインフレ率の計算によると、2016年には約44,000ポンドに相当する。^[73]

[86] 消費者物価指数によるインフレ率の計算によると、1913年の1,200ポンドは2016年に約105,500ポンドに相当し、1913年の3,000ポンドは約264,000ポンドに相当する。 ^[73]

[90] 検死審問が延期される理由はいくつかあり、公聴会の可能性や刑事訴訟が係属中の場合などがある。延期された検死審問は再開する必要はなく、その決定は検死官の裁量に委ねられている。^[79]

[114] 消費者物価指数によるインフレ率の計算によると、1914年の24ポンドは2016年の約2,000ポンドに相当し、1914年の10ポンドは860ポンドに相当し、1914年の5ポンドは約430ポンドに相当する。^[73]

[119] マーサー・パイオニアは社会主義新聞で、ウェールズ人の編集者は急進派のトーマス・エヴァン・ニコラスだった。この新聞はキール・ハーディーによって創刊されたが、ハーディーは爆発後に炭鉱を訪れ、救助隊の一人とともに坑道に降りた。^[105]^[106]

[ILN:_Burning-1] 「バーニング・ピット災害：ユニバーサル炭鉱の救助現場」『イラストレイテッド・ロンドン・ニュース』1913年10月18日、4ページ。

[FOOTNOTEBenson198917-2] ベンソン1989、17ページ。

[FOOTNOTEDuckhamDuckham1973158-3] ダッカム＆ダッカム 1973、158ページ。

[FOOTNOTEDavies2007389-5] デイヴィス2007、389ページ。

[FOOTNOTEBulmer2015150-6] ブルマー2015、150ページ。

[FOOTNOTEDuckhamDuckham1973159-7] ダッカム＆ダッカム 1973、159ページ。

[FOOTNOTESchernikau201023-8] シェルニカウ 2010、23ページ。

[FOOTNOTERedmayneWilliamsSmillie191414–16_and_map_7-9] Redmayne、Williams、Smillie 1914、pp. 14-16および地図7。

[FOOTNOTEGresley18832-10] グレズリー 1883、2ページ。

[FOOTNOTELieven199461-11] リーヴェン1994、61ページ。

[FOOTNOTEJainCuiDomen201560-12] ジェイン、キュイ、ドーメン、2015、p. 60.

[FOOTNOTEDavies2007458–459-13] デイヴィス2007年、458-459頁。

[FOOTNOTELlywelyn201313–14-14] リウェリン 2013、13-14頁。

[FOOTNOTEBenson198942-15] ベンソン1989年、42ページ。

[FOOTNOTEBenson19896-17] ベンソン 1989、6ページ。

[FOOTNOTELieven19943-18] リーヴェン 1994、3ページ。

[HT:_Benson-19] ベンソン、ジョン（1993年11月 1日）。「慈善の落とし穴：センゲニッド災害」。ヒストリー・トゥデイ。43 （3）：5。ISSN 0018-2753 。

[WO:_Cost-20] O'Neill, Dan (2013年10月14日). 「Senghenydd 100周年: Dan O'Neillが語る国内最悪の炭鉱災害と石炭の恐るべきコスト」WalesOnline . 2017年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月22日閲覧。

[FOOTNOTELieven1994xi,_8-21] リーヴェン 1994、pp.xi、8。

[FOOTNOTELlywelyn201310-22] Llywelyn 2013、p. 10。

[FOOTNOTEBrown200915-23] ブラウン 2009、15ページ。

[FOOTNOTERedmayneWilliamsSmillie19144-25] Redmayne、Williams & Smillie 1914、p. 4より。

[FOOTNOTEDuckhamDuckham1973161-26] ダッカム＆ダッカム 1973、p.161。

[FOOTNOTEGresley188384,_268-27] グレズリー 1883、84、268頁。

[FOOTNOTELieven199436–37-29] Lieven 1994、36–37 ページ。

[FOOTNOTEThompson1993323–324-30] トンプソン1993、pp.323-324。

[SWE:_98_strike-32] 「ついに定住」サウスウェールズエコー。カーディフ。1898年9月1日。3ページ。

[FOOTNOTELieven199457-33] リーヴェン1994、57ページ。

[FOOTNOTEDuckhamDuckham1973160-34] ダッカム＆ダッカム 1973、160ページ。

[FOOTNOTELlywelyn201317-35] リウェリン 2013、17ページ。

[FOOTNOTELieven199461–63-36] リーヴェン1994年、61-63頁。

[FOOTNOTELlywelyn201317–18-37] リウェリン 2013、17-18頁。

[FOOTNOTELlywelyn201319-38] リウェリン 2013、19ページ。

[FOOTNOTELieven199473–74-39] リーヴェン1994、73-74頁。

[FOOTNOTELlywelyn201319–20-40] リウェリン 2013、19-20頁。

[FOOTNOTEDuckhamDuckham1973160–161-41] ダッカム＆ダッカム 1973年、160-161頁。

[FOOTNOTERedmayneWilliamsSmillie191431-42] レッドメイン、ウィリアムズ＆スミリー 1914年、31ページ。

[FOOTNOTEBrown200966–70-43] ブラウン2009、66-70頁。

[FOOTNOTEWilliams2004-44] ウィリアムズ 2004より。

[FOOTNOTERedmayneWilliamsSmillie19146-46] レッドメイン、ウィリアムズ＆スミリー 1914年、6ページ。

[FOOTNOTELlywelyn201320-48] リウェリン 2013、20ページ。

[FOOTNOTELieven1994215–216-49] リーヴェン1994、215-216頁。

[FOOTNOTELieven1994216-50] リーヴェン1994年、216ページ。

[FOOTNOTEDuckhamDuckham1973161–162-51] ダッカム＆ダッカム 1973年、161-162頁。

[FOOTNOTEBrown200975-52] ブラウン2009、75ページ。

[FOOTNOTELieven1994218-53] リーヴェン1994年、218ページ。

[FOOTNOTEBrown200980-54] ブラウン2009年、80ページ。

[FOOTNOTERedmayneWilliamsSmillie19145-55] レッドメイン、ウィリアムズ＆スミリー 1914年、5ページ。

[FOOTNOTELieven1994218–222-56] リーヴェン1994、218-222頁。

[FOOTNOTEDuckhamDuckham1973162-57] Duckham & Duckham 1973、p.162を参照。

[FOOTNOTEGresley1883180,_294–295-58] グレズリー 1883、180、294-295頁。

[FOOTNOTELieven1994220-60] Lieven 1994、220ページを参照。

[FOOTNOTEBrown200976-61] ブラウン2009、76ページ。

[FOOTNOTELieven1994220–221-62] リーヴェン1994、220-221頁。

[FOOTNOTEDuckhamDuckham1973163–164-63] ダッカム＆ダッカム 1973、163-164ページ。

[FOOTNOTERedmayneWilliamsSmillie191420–21-64] レッドメイン、ウィリアムズ＆スミリー 1914年、20～21頁。

[FOOTNOTEBrown200979-65] ブラウン 2009、p.79。

[FOOTNOTEDuckhamDuckham1973164-66] ダッカム＆ダッカム 1973年、164ページ。

[FOOTNOTELieven1994221-67] リーヴェン1994年、221頁。

[FOOTNOTEDuckhamDuckham1973165-68] ダッカム＆ダッカム 1973年、165ページ。

[MG:_Rescue-69] ヘンリー、モーガン (1914 年 1 月 9 日)。「センゲニッド救助者の物語」。モンマス・ガーディアン、バーゴド、ケアフィリー・オブザーバー。 p. 6.

[WO:Darkness-70] O'Neill, Dan (2013年10月15日). 「Dan O'Neill: Eternal darkness of revealed sunrise」. WalesOnline . 2016年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月7日閲覧。

[FOOTNOTELieven1994224-71] リーヴェン1994、224ページ。

[FOOTNOTEDuckhamDuckham1973167-72] ダッカム＆ダッカム 1973年、167ページ。

[FOOTNOTELieven1994225-73] リーヴェン1994年、225頁。

[FOOTNOTEBrown2009156–157-74] ブラウン2009、156-157頁。

[Times:_disaster-75] 「ピット災害」。タイムズ紙、1913年10月17日、9ページ。

[DC:_sorrow-76] 「悲しみの町」。ダンディー・クーリエ。1913年10月15日、5ページ。

[FOOTNOTELieven1994226-77] リーヴェン1994年、226ページ。

[FOOTNOTEDuckhamDuckham1973171-78] ダッカム＆ダッカム1973、171ページ。

[FOOTNOTEBrown200995-79] ブラウン 2009、95ページ。

[FOOTNOTEBrown200992–95-80] ブラウン2009、92-95頁。

[inflation-UK-81] UK小売物価指数のインフレ率は、Clark, Gregory (2017)のデータに基づいています。「英国の年間小売物価指数と平均所得、1209年から現在まで（新シリーズ）」。MeasuringWorth 。 2024年5月7日閲覧。

[FOOTNOTEBrown200992-83] ブラウン2009、92ページ。

[Times:_wedding-84] 「ロイヤルウェディング」。タイムズ紙、1913年10月16日、9ページ。

[Times:_disaster_2-85] 「ピット災害」。タイムズ紙、1913年10月18日、5ページ。

[FOOTNOTEBrown200996-87] ブラウン 2009、96ページ。

[FOOTNOTELieven1994227-88] リーヴェン1994、227ページ。

[FOOTNOTEIngman2011108-89] イングマン2011、108ページ。

[FOOTNOTEBrown200996–99-91] ブラウン2009、96-99頁。

[FOOTNOTELieven1994237-92] リーヴェン1994、237ページ。

[FOOTNOTEBrown2009100-93] ブラウン2009年、100ページ。

[FOOTNOTELieven1994242-94] リーヴェン1994年、242ページ。

[FOOTNOTEBrown2009102-95] ブラウン 2009、p. 102。

[FOOTNOTELieven1994255-96] リーヴェン1994年、255ページ。

[LlGC:_postcards-97] 「ユニバーサルピット（センゲニッド）での恐ろしい爆発を記録したポストカード」ウェールズ国立図書館。2016年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年2月28日閲覧。

[MW:_5.5p-98] 「『炭鉱労働者の生活は1人5ペンス半』：1913年のセンゲニッド鉱山災害に関する政府調査」Amgueddfa Cymru – Museum Wales。2012年7月6日。2016年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月11日閲覧。

[FOOTNOTEBrown2009102–103-99] ブラウン2009、102-103ページ。

[FOOTNOTERedmayneWilliamsSmillie19143-100] レッドメイン、ウィリアムズ＆スミリー 1914年、3ページ。

[FOOTNOTEBrown2009107-101] ブラウン2009、107ページ。

[FOOTNOTELlywelyn2013148-102] Llywelyn 2013、148ページ。

[FOOTNOTERedmayneWilliamsSmillie191427–31-103] レッドメイン、ウィリアムズ＆スミリー 1914年、27～31頁。

[BBC:_History-104] Amor, Leigh (2013年10月14日). 「Senghenydd pitexplosion 1913: Britain's wrong mining Disaster」. BBC. 2013年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月4日閲覧。

[FOOTNOTEDuckhamDuckham1973175-105] ダッカム＆ダッカム1973、175ページ。

[FOOTNOTERedmayneWilliamsSmillie191434–35-106] レッドメイン、ウィリアムズ＆スミリー 1914年、34～35ページ。

[FOOTNOTELieven1994222-107] リーヴェン1994年、222ページ。

[FOOTNOTERedmayneWilliamsSmillie191440–41-108] レッドメイン、ウィリアムズ＆スミリー 1914年、40～41頁。

[FOOTNOTERedmayneWilliamsSmillie191425-109] レッドメイン、ウィリアムズ＆スミリー 1914年、25ページ。

[FOOTNOTERedmayneWilliamsSmillie191432-110] レッドメイン、ウィリアムズ＆スミリー 1914年、32ページ。

[FOOTNOTEDuckhamDuckham1973162–163-111] ダッカム＆ダッカム 1973年、162-163頁。

[FOOTNOTERedmayneWilliamsSmillie191435-112] レッドメイン、ウィリアムズ＆スミリー 1914年、35ページ。

[FOOTNOTEBrown2009134–141-113] ブラウン2009、134-141頁。

[Pioneer:_fines-115] “センゲニッド検察”.パイオニア。 1914 年 7 月 25 日。p. 3. hdl :10107/4000502。

[FOOTNOTEClark2018-116] クラーク 2018.

[NLW:_Pioneer-117] 「パイオニア」。ウェールズ国立図書館。2016年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月12日閲覧。

[FOOTNOTEBenn1992320-118] ベン1992年、320ページ。

[120] 「マーガレット・コールズ」ヘイハウス、2013年。2013年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年10月14日閲覧。

[LW:_Cordell-121] 「アレクサンダー・コーデルとは誰だったのか？」(PDF)。文学ウェールズ。 2016年3月4日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。 2016年3月10日閲覧。

[gwales:_GL-122] “グウィボディス・リフリドル”.グウェールズ.com。 2016 年 3 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年3 月 10 日に取得。

[CBC:_Aber-123] 「Amber Valley」。ケアフィリー郡区議会。2016年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月12日閲覧。

[SWE:_Memorial-124] パリー、ジーン（2006年10月13日）。「Dead Remembered」サウスウェールズエコー。カーディフ。29ページ。

[BBC:_Centenary-125] 「Senghenydd: 英国最悪の炭鉱災害発生100周年記念」BBC、2013年10月14日。2016年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[WO:_appeal-126] “カーウィン・ジョーンズ、センヘニド訪問中にウェールズ国立鉱山記念碑の建設を呼びかける”ウェールズオンライン。 2012年6月28日。2016年3月13日のオリジナルからアーカイブ。

[127] 「数千人の命を犠牲にした場所がウェールズ国立鉱山災害記念庭園として正式に認定」Cadw 2024年3月12日2024年3月28日閲覧。

背景