シマー炭鉱爆発

シマー炭鉱爆発
	シマー炭鉱1905年頃
	シマーオールドピット鉱山クラス=notpageimage\|ロンダ・カノン・タフ、ウェールズ
日付	1856年7月15日
位置	ウェールズ、ポース近郊のシンマー炭鉱
座標	北緯51°36′39″ 西経3°24′29″ / 北緯51.6107° 西経3.408° / 51.6107; -3.408
タイプ	地下ガス爆発
原因	鉱山の換気不良と地下での裸火の使用
死亡者（数	114人の男性と少年
お問い合わせ	検死官の調査: 1856年7月
検死官	ジョージ・オーバートン
被告	ジャベス・トーマス（鉱山管理者）、ローランド・ローランズ（監督）、モーガン・ローランズ（火夫）、デビッド・ジョーンズ（火夫）、ウィリアム・トーマス（火夫）
料金	過失致死
トライアル	グラモーガン巡回裁判所：1857年3月、判事バロン・ワトソン
評決	被告全員は無罪となった

シンマー炭鉱爆発は、1856年7月15日の早朝、ジョージ・インソール＆サン社が経営するウェールズのポート（ロンダ渓谷下流）近郊のシンマー炭鉱のオールドピット鉱山で発生した。地下のガス爆発により「この国の炭鉱の歴史で前例のないほどの人命の犠牲」^[1]^{: 141}が発生し、114人の男性と少年が死亡した。35人の未亡人、92人の子供、その他の扶養家族は、当面の生活手段を失った。

爆発の直接的な原因は、鉱山の換気が不十分であったことと、地下で裸火を使用したことであった。爆発を招いた要因としては、石炭需要の増加に対応するために鉱山が急速に開発され、公式の警告にもかかわらず経営陣が鉱山の安全対策を怠ったこと、鉱山労働者と経営陣の労働関係が悪化したことなどが挙げられる。

爆発後、鉱山所有者のジェームズ・ハーヴェイ・インソールとその役員らは「作業員の安全と炭鉱の安全な作業のための最も一般的な予防措置を怠った」として告発された。^[2]^{: 2}死因に関する検死官の審問で、インソールは鉱山管理者のジェイベス・トーマスに責任を転嫁し、陪審はトーマスと他の4人の鉱山役員らを過失致死で告発した。地元の鉱山コミュニティの怒りをよそに、その後の刑事訴訟で鉱山役員らは災害に対するいかなる責任も問われなかった。

シマー炭鉱の災害は、炭鉱の換気の改善や安全ランプの使用、児童の雇用、炭鉱職員の資格などに関する法律の制定など、炭鉱の安全性向上策の導入に影響を与えました。この悲劇は、このような災害の後に炭鉱労働者とその扶養家族が公的支援に頼るのを減らすために、実用的な補償制度の必要性を浮き彫りにしました。

背景

ジョージ・インソールと息子のジェームズ・ハーヴェイ・インソールは1844年にシマー炭鉱を購入した。1847年に彼らは第1炭鉱を掘り、1853年以降はシマー・オールド・ピットとして知られるようになった。ジェームズ・インソールは1851年に父親が亡くなると事業を引き継いだ。^[3]^[4]

1852年から1855年にかけて、HM鉱山監督官ハーバート・フランシス・マックワースは炭鉱を2度検査し、インソールに安全性の改善、特に鉱山の地下換気システムと地下の安全ランプの使用を勧告する手紙を送った。^[3]^[5]

炭鉱労働者は炭鉱に入る前に炭鉱の火夫が毎日報告するガスの危険性を頼りにしていた。1854年、炭鉱の管理者ジェイベス・トーマスは経験豊富な火夫2人を即座に解雇し、炭鉱外から2人を任命した。労働者たちはインソールに、これらの交代要員に信頼を置けないと不満を訴えた。労働者たちが新しい火夫のもとで働くことを拒否し、インソールが「部下に相談することなく、自分の好きな人を解雇または雇用する権限」を行使しようとした^{ため、22週間の炭鉱労働者}^{ストライキ}が起こった。金銭的損失と訴訟の脅威により、労働者たちは最終的に新しい火夫のもとで働くことを余儀なくされた。^[a]^[3]

1800年代半ばまでに、ロンダ炭はコークス炭として大きな需要がありました。^[6]^{: 48}クリミア戦争により石炭の需要がさらに高まり、1855年にインソールはオールドピットでの採掘事業を強化し、炭鉱労働者の数を倍増させ、鉱山面積を3分の1以上拡大しました。^[3]ウェールズの歴史家EDルイスは次のように結論付けています。

[ジョージ・インソールの]息子、ジェームズ・ハーヴェイ・インソールが異常なスピードと無謀さで開発した[サイマー・オールド・ピット鉱山]の成功が、1856年の恐ろしい鉱山災害に直接つながった。^[3]^{: 123}

爆発

1856 年 7 月 15 日火曜日、160 人の男性と少年が、午前 6 時のシフトを開始するためにオールドピット鉱山の坑道を降りた。彼らが地下の作業場へ向かう途中、坑道の入口近くでガス爆発が起こり、坑道の奥深くにいた炭鉱夫たちが閉じ込められた。救助隊が現場に到着するまでに 3 時間かかった。彼らは、多くの炭鉱夫たちが空気がなくなり、集団で集まって一緒に死んでいくのを発見した。その日の夕方までに 112 人の遺体が収容され、翌日にはさらに 1 人が引き上げられ、さらにその翌日には重度の火傷を負った炭鉱夫が死亡した。^[3]^[7]^{[8]鉱山検査官マックワースは、1856 年の}国務長官への報告書で、この災害を「国内および海外の炭鉱で発生した中で最も悲惨で破壊的な爆発」と表現した。^[5]^{: 118}

検死審問

検死官による死因審問は、1856年7月16日にポースで、ノースグラモーガンの検死官ジョージ・オーバートンと18人の陪審員の前で始まった。陪審員が遺体を見ることができるように延期され、11日後にポンティプリッドで再開された。29人の証人が召喚された。証拠は、爆発が鉱山の換気不良と、地下で裸火を使用したことによるものであることを示した（注：デイビーランプとジョーディーランプの安全ランプは両方とも1815年に発明され、当時は鉱山で広く使用されていた）。マックワースが鉱山所有者に警告を送っていたにもかかわらずである。^[2]^[5]彼は検死審問で、「爆発は、坑道の責任者が、作業員の安全と炭鉱の安全な作業のための最も一般的な予防措置を怠ったために起こった」と述べた。^[2]^{: 2}

検死審問では、後に火傷で死亡した炭鉱夫を除き、すべての死因は「爆発後のガスまたはメタン中毒による窒息」であると判定された。^[3]^{: 138–139} 114人の犠牲者のうち、34人は16歳以下の少年で、15人は12歳以下だった。鉱山所有者のインソールは、鉱山の「経営には関与していない」^[9]と主張して検死審問から釈放された。鉱山管理者のジェイベス・トーマスと鉱山役員のローランド・ローランズ（監督）、モーガン・ローランズ（火夫）、デビッド・ジョーンズ（火夫）、ウィリアム・トーマス（火夫）は、114人の死を引き起こした過失致死の罪で起訴された。 ^[2]^[3]^[10]

トライアル

1857年3月にスウォンジーで開かれたグラモーガン春季巡回裁判で、判事のバロン・ワトソン卿は、大陪審への公判前演説で自らの立場を明確にした。鉱山の支配人が地下に潜っていなかったこと、そして他の鉱山役員に対して「直接的な怠慢の訴え」が起こされていないことを指摘し、彼らは過失致死罪で有罪にはならないと示唆した。^[1]^{: 142}それにもかかわらず、大陪審はジェイベズ・トーマス、ローランド・ローランズ、モーガン・ローランズに対して「真の告発状」を提出し、彼らは「 1856年7月15日にウィリアム・トーマス^[b]を凶悪かつ故意に殺害した」罪で裁判にかけられた。 ^[11]裁判では、判事が被告側に味方し、この問題は法廷に持ち込むべきではないと考えていることを明らかにしたと報告されている。^[12]

裁判の結論として、陪審員は裁判官の指示に従い、被告人を無罪とした。^[1]地元の鉱山コミュニティの深い悲しみと怒りにもかかわらず、法的手続きの最終結果は、鉱山所有者とその役員がすべての責任を免れたというものだった。^[3]しかし、EDルイスによる災害の分析は次のように結論づけている。

当時の法的手続きは、有罪者を処罰するには不十分だったかもしれないが、所有者と役人の道徳的責任については、たとえ当時の状況と背景を考慮しても、疑問の余地はない。^[3]^{: 153}

生存者

地元の小さなコミュニティでは、ほとんどすべての労働年齢の男性と少年が亡くなり、影響を受けなかった世帯はなかった。サイマー独立教会墓地で30の墓が開かれ、1856年7月17日に48人の犠牲者の遺体が大勢の群衆（推定15,000人）の前で埋葬された。他の地元のコミュニティでも少数の埋葬が行われ、「トニーレフェイルに11人、フルド・エイモスに9人、ディナス・メソジスト教会に8人、残りはポンティプリッド、トレフォレスト、コエド・サイマー、ラントリサント、ランハリー、ベドワス、トレラノス、ブリンメニン、ウォーントローダウ、ランウォノ」であった。^[8]^[3]^[7] 35人の未亡人、92人の子供、その他の扶養家族は、当面の生活手段がなくなった。^[14]裁判所の判決は、鉱山の管理者または所有者に過失があったと判断された場合にのみ補償を支払うことを義務付けた1846年の死亡事故法が適用されないことを意味した。^[3]

夫の死の原因となった怠慢がいかに重大であったとしても、すべての利害は生存者に不利に働く。炭鉱労働者、陪審員、法的救済手段は炭鉱所有者の影響を受ける。訴訟を起こす前の管理費用、および不名誉と危険を引き受ける弁護士を見つけることの難しさは、他人の怠慢または強欲によって一瞬にして最も深い苦悩と最も悲惨な貧困に陥った未亡人と孤児に対する請求に対する克服できない障害を形成する。

鉱山検査官マックワースの国務長官への報告書、1855年^[15]^：118–119

災害の犠牲者の扶養家族は、公的慈善事業と、貧困者救済を求めるという「最後の屈辱」に頼らざるを得なかった。^[3]^{: 160}^{[14]インソールは、災害直後に設立され}たサイマー未亡人と孤児基金に500ポンド（2023年の価値で約59,000ポンドに相当）を寄付し、30の墓の費用を負担することを約束した。^[3]^[16]しかし、地元の炭鉱所有者も結託して、検死と裁判で炭鉱当局に不利な証言をした炭鉱労働者に仕事を与えなかった。^[3]^[5] 哀歌が出版され、災害の一周年を記念して、救援基金を支援するために、エリー・コートのインソール夫人（インソールの妻）の支援を受けて歌が出版された。^[17]^[18]^[19]

遺産

鉱山検査官トーマス・エバンズが「この国の炭鉱の歴史において前例のないほどの人命の犠牲」と評した1856年のシンマー炭鉱の惨事^[1]^{: 141は}、地域的にも全国的にもその後の炭鉱のやり方に影響を与えた。1856年12月に炭鉱で再びガス爆発が発生した後、^[20]単竪坑だったシンマー・オールド・ピット炭鉱とニュー・ピット炭鉱は連結され、より安全で換気のよい2竪坑方式となった。機械式鉱山換気装置は1851年からローワー・ロンダで使用されていたが、シンマー炭鉱に設置されたのは1870年代半ばだった。また1870年代半ばまでに炭鉱の経営陣は炭鉱労働者に安全ランプを装備する方が安全で安価であることに気付いた。シマーオールドピットは1939年に鉱山が閉鎖されるまでインソール社によって採掘されていた。^[3]^[6]^{: 149–160}

さらに広くは、災害で亡くなった子供の数に影響されて、1860年の鉱山規制法は、読み書きができ、週2日、1日3時間以上学校に通っている場合を除き、12歳未満の男の子の雇用を禁止した。^[3] 2本の竪坑を持つ鉱山は1865年までに義務化された。1854年にインソールに送られたマックワースの安全勧告には、「資格のある鉱山技師と十分な数の有能な下級職員と代理人が機械、換気、通路、作業を完全に管理し、労働時間中の労働者の安全を監視し、確保するべきである」^[3]^{: 159}が含まれていて、 1872年の鉱山法で可決された。シマー炭鉱の爆発の後、包括的な補償制度を導入することで致命的な災害の場合の公的慈善への依存を減らす措置が講じられたが、最初の成功した制度は1881年まで登場しなかった。^[3]^[5]^[21]^[22]

参照

イギリスとアイルランドにおける死者数別災害一覧

注記

^ 1854年のストライキの中心人物であった2人の消防士は1855年に交代した。^[3]
^ 検死審問で提出された証拠によると、ウィリアム・トーマス（19）とその兄弟（13）が爆発源に最も近かった可能性が高いことが示されている。^[3]

参考文献

^ abcd エヴァンス、トーマス (1857)。「X. 南ウェールズ地区における石炭鉱山検査法 (18 & 19 Vict. c. 108.) の運用に関する報告書」。庶民院文書 (石炭鉱山検査官による国務長官宛ての 1856 年 12 月の報告書)。XVI : 132–144。
^ abcd 「Cymmer Colliery Explosion」。The Merthyr Telegraph。1856年8月23日。pp. 2（「水曜日」セクションの末尾の引用文）、4。
^ abcdefghijklmnopqrstu v Lewis, ED (1976). 「サイマー（ロンダ）爆発」Cymmrodorion名誉協会紀要: 118–161. hdl :10107/1419644.
^ Lewis, ED (1976). 「カーディフ石炭貿易の先駆者たち」.グラモーガン歴史家. 11 : 22–52. 2019年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年1月24日閲覧。
^ abcde マックワース、ハーバート (1857)。「IX. 1856年12月31日までの南部地区の炭鉱検査報告書」。庶民院文書 (1856年12月までの炭鉱検査官による国務長官宛報告書)。XVI : 109–131。
^ ab Lewis, ED (1959). The Rhondda Valleysロンドン: Phoenix House.
^ ab 「[7月] 15日。ポニープリッド近郊のシマー炭鉱での事故 - 114名が死亡」。年次記録、または1856年の歴史と政治の概観。ロンドン：F. & J. リヴィントン。1857年。138～139ページ。
^ abc 「ロンダ渓谷での恐ろしい爆発のさらなる詳細」。マーサー・テレグラフ。1856年7月26日。4ページ。2020年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年1月27日閲覧。
^ 「[明記されていない]」。ザ・カンブリアン。1856年8月1日。ルイス（1976年）139頁に引用。
^ 「インソール、ジェームズ・ハーヴェイ（1821–1901）、炭鉱経営者」。ウェールズ人名辞典。2020年3月5日。 2020年6月28日閲覧。
^ 「シマー炭鉱事件」。カーディフ・アンド・マーサー・ガーディアン。1857年3月7日、6ページ。
^ 「The Cymmer Colliery Explosion」. The Cardiff and Merthyr Guardian . 1857年4月25日. p. 8. 2019年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月24日閲覧。
^ 「ロンダ・カノン・タフ郡自治区議会。ポート市シマーのシマー・チャペルの埋葬地から遺体を取り除く許可を内務大臣に申請する旨の通知」。ウエスタン・メール。2004 年 7 月 28 日。分類広告: 法的通知。
^ ab 「The Terrible Accident at Cymmer」。カーディフ・アンド・マーサー・ガーディアン。1856年7月26日。5ページ。2019年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年1月24日閲覧。
^ マックワース、ハーバート (1855)。「VI. 1854 年 12 月 31 日までの半年間における南部地区の炭鉱検査法 (13 および 14 ビクトリア朝第 100 章) の運用に関する報告書」。1854 年から 1855 年の会期 (18 および 19 ビクトリア朝) で貴族院の命令により、または王室の命令により印刷された会期文書を巻別にまとめたもの。(炭鉱検査官ダン、ディクソン、モートン、ウィリアムズ、ウィン、およびマックワース各氏による国務長官への報告書)。XXVI : 112–126。
^ 「ニューブリッジでの未亡人と孤児、そして故人の扶養親族の支援のための公開集会」。カーディフ・アンド・マーサー・ガーディアン。1856年7月26日。5ページ。2019年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ メイリオン、イウェイン (1856)。ガラガルド・アム・ダムウェイン・オブ・ナドウィ、年15月オルフェナフ、1856年、グワイス・グロ・インソール&カンパニー、イン・サイマー、ゲロー・ポンティプリッド、フォルガン卿[ 7月15日に起きた恐ろしい災害への哀悼の意] 、1856年、グラモーガンシャー、ポンティプリッド近くのシンマーにあるインソール＆カンパニーの炭鉱場] (ウェールズ語)。ラニドロス: J. メンダス・ジョーンズ。hdl :10107/1104044。
^ リチャード・ヒューズ (1856)。 Galarus goffadwriaeth am y ddamwain arswydus a Gymerod le yng ngwaith Mr Insole, yn y Cymer, ar fore dydd Mawrth, Gorffennaf 15, 1856, pryd y taniodd y dump, a chollodd 114 o goliers eu bywydau [恐ろしい人への悲しい記念碑1856 年 7 月 15 日火曜日の朝、シンマーのインソール氏の工場で発生した事故。ファイアダンプが点火し、114 人の炭鉱員が命を落としました。 ] (ウェールズ語)マーサー: T. ハウエルズ。 (ウェールズ国立図書館のカタログ)。
^ 「Cymmer Colliery Accident Fund のために。新曲「優しさには事欠かない」」。The Monmouthshire Merlin 1857年7月18日。1ページ。2020年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月27日閲覧。(1列目の下半分にあります)。
^ 「炭鉱爆発」。タイムズ紙、1856年12月12日、7ページ。
^ 「サウスウェールズ・コリアーズ・プロビデント・ソサエティ」サウスウェールズ・デイリー・ニュース、1881年1月19日、3ページ。
^ 「モンマスシャーおよびサウスウェールズ鉱夫貯蓄協会」。モンマスシャー・マーリン。1881年2月18日、5ページ。

さらに読む

「ロンダ渓谷の恐ろしい爆発」。マーサー・テレグラフ。1856 年 7 月 19 日。2 ページ。(災害とその余波に関する初期の報告、犠牲者と検死審問員のリスト)
「恐ろしい炭鉱爆発」。モンマスシャー・マーリン。1856 年 7 月 19 日。5 ページ。(災害とその余波の概要、犠牲者と検死審問陪審員の代替リスト)
ワトソン、リチャード C. (1997)。『ロンダ石炭、カーディフ・ゴールド：ランダフの石炭所有者と荷送人のインソール』カーディフ：マートン・プライオリー・プレス。pp. 42–55。
「シマー炭鉱災害」ウェールズアカデミー百科事典、2008年、185ページ。(概要)

外部リンク

シマー炭鉱（所有者のジェームズ・ハーヴェイ・インソールと家族が写っていると思われる）
ジェームズ・ハーヴェイ・インソールの家族
ハーバート・フランシス・マックワース
ウェールズの炭鉱

[6] 1854年のストライキの中心人物であった2人の消防士は1855年に交代した。^[3]

[12] 検死審問で提出された証拠によると、ウィリアム・トーマス（19）とその兄弟（13）が爆発源に最も近かった可能性が高いことが示されている。^[3]

[:5-1] エヴァンス、トーマス (1857)。「X. 南ウェールズ地区における石炭鉱山検査法 (18 & 19 Vict. c. 108.) の運用に関する報告書」。庶民院文書 (石炭鉱山検査官による国務長官宛ての 1856 年 12 月の報告書)。XVI : 132–144。

[:0-2] 「Cymmer Colliery Explosion」。The Merthyr Telegraph。1856年8月23日。pp. 2（「水曜日」セクションの末尾の引用文）、4。

[Cymer-3] qrstu v Lewis, ED (1976). 「サイマー（ロンダ）爆発」Cymmrodorion名誉協会紀要: 118–161. hdl :10107/1419644.

[Lewis-4] Lewis, ED (1976). 「カーディフ石炭貿易の先駆者たち」.グラモーガン歴史家. 11 : 22–52. 2019年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年1月24日閲覧。

[:1-5] マックワース、ハーバート (1857)。「IX. 1856年12月31日までの南部地区の炭鉱検査報告書」。庶民院文書 (1856年12月までの炭鉱検査官による国務長官宛報告書)。XVI : 109–131。

[:9-7] Lewis, ED (1959). The Rhondda Valleysロンドン: Phoenix House.

[:3-8] 「[7月] 15日。ポニープリッド近郊のシマー炭鉱での事故 - 114名が死亡」。年次記録、または1856年の歴史と政治の概観。ロンドン：F. & J. リヴィントン。1857年。138～139ページ。

[Further_Particulars-9] 「ロンダ渓谷での恐ろしい爆発のさらなる詳細」。マーサー・テレグラフ。1856年7月26日。4ページ。2020年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年1月27日閲覧。

[10] 「[明記されていない]」。ザ・カンブリアン。1856年8月1日。ルイス（1976年）139頁に引用。

[11] 「インソール、ジェームズ・ハーヴェイ（1821–1901）、炭鉱経営者」。ウェールズ人名辞典。2020年3月5日。 2020年6月28日閲覧。

[13] 「シマー炭鉱事件」。カーディフ・アンド・マーサー・ガーディアン。1857年3月7日、6ページ。

[14] 「The Cymmer Colliery Explosion」. The Cardiff and Merthyr Guardian . 1857年4月25日. p. 8. 2019年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月24日閲覧。

[15] 「ロンダ・カノン・タフ郡自治区議会。ポート市シマーのシマー・チャペルの埋葬地から遺体を取り除く許可を内務大臣に申請する旨の通知」。ウエスタン・メール。2004 年 7 月 28 日。分類広告: 法的通知。

[:2-16] 「The Terrible Accident at Cymmer」。カーディフ・アンド・マーサー・ガーディアン。1856年7月26日。5ページ。2019年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年1月24日閲覧。

[17] マックワース、ハーバート (1855)。「VI. 1854 年 12 月 31 日までの半年間における南部地区の炭鉱検査法 (13 および 14 ビクトリア朝第 100 章) の運用に関する報告書」。1854 年から 1855 年の会期 (18 および 19 ビクトリア朝) で貴族院の命令により、または王室の命令により印刷された会期文書を巻別にまとめたもの。(炭鉱検査官ダン、ディクソン、モートン、ウィリアムズ、ウィン、およびマックワース各氏による国務長官への報告書)。XXVI : 112–126。

[18] 「ニューブリッジでの未亡人と孤児、そして故人の扶養親族の支援のための公開集会」。カーディフ・アンド・マーサー・ガーディアン。1856年7月26日。5ページ。2019年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[19] メイリオン、イウェイン (1856)。ガラガルド・アム・ダムウェイン・オブ・ナドウィ、年15月オルフェナフ、1856年、グワイス・グロ・インソール&カンパニー、イン・サイマー、ゲロー・ポンティプリッド、フォルガン卿[ 7月15日に起きた恐ろしい災害への哀悼の意] 、1856年、グラモーガンシャー、ポンティプリッド近くのシンマーにあるインソール＆カンパニーの炭鉱場] (ウェールズ語)。ラニドロス: J. メンダス・ジョーンズ。hdl :10107/1104044。

[20] リチャード・ヒューズ (1856)。 Galarus goffadwriaeth am y ddamwain arswydus a Gymerod le yng ngwaith Mr Insole, yn y Cymer, ar fore dydd Mawrth, Gorffennaf 15, 1856, pryd y taniodd y dump, a chollodd 114 o goliers eu bywydau [恐ろしい人への悲しい記念碑1856 年 7 月 15 日火曜日の朝、シンマーのインソール氏の工場で発生した事故。ファイアダンプが点火し、114 人の炭鉱員が命を落としました。 ] (ウェールズ語)マーサー: T. ハウエルズ。 (ウェールズ国立図書館のカタログ)。

[21] 「Cymmer Colliery Accident Fund のために。新曲「優しさには事欠かない」」。The Monmouthshire Merlin 1857年7月18日。1ページ。2020年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月27日閲覧。(1列目の下半分にあります)。

[22] 「炭鉱爆発」。タイムズ紙、1856年12月12日、7ページ。

[23] 「サウスウェールズ・コリアーズ・プロビデント・ソサエティ」サウスウェールズ・デイリー・ニュース、1881年1月19日、3ページ。

[24] 「モンマスシャーおよびサウスウェールズ鉱夫貯蓄協会」。モンマスシャー・マーリン。1881年2月18日、5ページ。