サラーム・ボンベイ！

サラーム・ボンベイ！
劇場公開ポスター
監督	ミラ・ナイル
著者	ミラ・ナイル スーニ・タラポレヴァラ
脚本	スーニ・タラポレヴァラ
ストーリー	ミラ・ナイル
制作：	ミラ・ナイル マイケル・ノジック
主演	シャフィク・サイード ハンザ・ヴィタル チャンダ・シャルマ ナナ・パテカー ラグヴィル・ヤダフ アニタ・カンワール ラジュ・ベルナド
撮影	サンディ・シセル
編集者	バリー・アレクサンダー・ブラウン
音楽：	L. スブラマニアム
制作 会社	カドラジ[1] チャンネルフォーフィルムズ[2] [1] ドゥルダルシャン[1] ラ・セプト・シネマ[1] ミラバイフィルムズ[1] NFDC [2] [1]
配布元	アライアンス（カナダ） シネコム・ピクチャーズ（アメリカ） デンディフィルムズ（オーストラリア） トランスムンドフィルムズ（アルゼンチン） タマサディストリビューション（フランス）
リリース日	1988年5月11日（カンヌ映画祭） ( 1988-05-11 ) 1988年9月13日（TIFF） ( 1988-09-13 ) 1988年10月7日（全世界） ( 1988-10-07 )
実行時間	113分
国	インド
言語	ヒンディー語
予算	45万ドル[3]
興行収入	推定750万ドル（海外）

『サラーム・ボンベイ! 』は、ミーラー・ナーイルが監督、共同脚本、共同プロデュースした1988年のインドの ヒンディー語ドラマ映画です。脚本は、ナーイルの創作協力者であるスーニ・タラポレワラです。これはナーイルが監督した初の長編映画です。この映画は、インド最大の都市ボンベイ（現在のムンバイ）のスラム街に住む子供たちの日常生活を描いています。主演は、シャフィク・サイード、ラグヴィール・ヤダフ、アニタ・カンワール、ナナ・パテカル、ハンサ・ヴィタル、チャンダ・シャルマです。

ナイル監督のこの映画のインスピレーションは、ボンベイのストリートチルドレンの精神と彼らの生活から生まれた。製作は1988年初頭に始まり、インド国立映画開発公社が共同出資した。1988年10月6日に世界中で公開されたこの映画は、製作費がわずか45万ドルだったにもかかわらず、海外での興行収入は推定 740万ドルに達した。

この映画は第61回アカデミー賞で最優秀国際長編映画賞にノミネートされ、インド映画としては2作目のノミネートとなった。1988年5月11日にカンヌ映画祭で初公開された後、『サラーム・ボンベイ!』は批評家から高い評価を得た。カンヌ映画祭ではカメラドールと観客賞を受賞した。また、インド国立映画賞のヒンディー語長編映画賞、カナダ国立映画批評家協会賞の外国語映画賞、モントリオール世界映画祭で3つの賞を受賞した。この映画はニューヨークタイムズの「史上最高の映画1000本」のリストに載った。^[4]

映画が始まる前、クリシュナは兄にいじめられたことへの報復として兄のバイクに火をつけます。怒った母親は彼を近くのアポロサーカスに連れて行き、損害賠償金として500ルピーを稼いだら家に帰ってもいいと告げます。クリシュナは同意し、サーカスで働き始めます。

この映画は、サーカス団が次の場所へ移動するために荷物をまとめているところから始まります。クリシュナはボスから用事を頼まれますが、戻ってみるとサーカス団はすでに出発していました。行く当てもなく、母親に返済するお金もないまま、クリシュナは一人、最寄りの大都市ボンベイへと向かいます。到着するや否や、わずかな持ち物を盗まれます。クリシュナは泥棒を追い、彼らと仲良くなり、グラントロード駅近くのフォークランドロードという市内の悪名高い歓楽街にたどり着きます。

泥棒の一人、チルムは麻薬密売人で中毒者だが、クリシュナがグラントロード ティー ストールで仕事に就くのを手伝い、彼の師匠のような存在になる。地元の麻薬ディーラーであるババは、チルムのような中毒者を雇っている。ババの妻レカは売春婦で、二人の間にはマンジュという小さな娘がいる。レカは、そのような環境で娘を育てなければならないことに腹を立てている。ババはどこか別の場所で新しい生活を始めると約束していたが、それはババが果たすことができない、あるいは果たさない約束だった。

クリシュナは「チャイパウ」という新しい名前をもらい、それに慣れる。彼の目標は、家に帰るために必要なお金を稼ぐことだったが、新しい環境でお金を貯めるのはほぼ不可能だとすぐに気づく。さらに悪いことに、彼は最近売春宿に売られたソラ・サールという若い女の子に夢中になっていた。彼は彼女の部屋に火を放ち、彼女と一緒に逃げようとしたが、捕まった。火事でクリシュナはひどく殴打され、一方、まだ処女であるため貴重とみなされているソラ・サールは火をつけたことを否定し、奴隷にされることに涙ながらに抵抗しようとした。この家のマダムはババに「彼女を飼い慣らす」ように頼み、ババはそれを承諾した。

一方、クリシュナは茶屋で働く傍ら、お金を貯めてチルムを助けるために雑用をこなす。チルムは外国人ジャーナリストとのインタビューが失敗に終わり、ババに解雇されて以来、麻薬なしでは生きていけない。結局、こうした雑用の一つが原因で、クリシュナは茶屋の仕事を失う。もっとお金を得るために、クリシュナと仲間は白昼堂々と老人の家に押し入り、強盗を働く。やがてクリシュナは、自分が貯めたお金がチルムに麻薬代として盗まれたことを知る。チルムは麻薬を過剰摂取して死んだのだった。

ある夜、友人と仕事から帰宅する途中、クリシュナとマンジュは警察に捕まり、少年院に連行される。クリシュナは逃げ出し、元の世界に戻る。彼は、ババの麻薬ビジネスに新しく加わった人物がチルムの地位と名前を奪っていることを知る。クリシュナはソラ・サールと会い、一緒に逃げるよう説得する。彼女はババに魅了され、もはやクリシュナには興味がないことを明かし、最初の「顧客」の相手をするために連れて行かれる。一方、レカは、母親が売春婦であるため、当局は娘を解放しないだろうと告げられる。怒ったレカはババと別れることを決意するが、ババは報復として彼女を殴る。彼女は、怒りに任せてババを殺し、彼女と一緒に逃げようとするクリシュナのタイミングの良い介入によって救われるが、二人はガネーシャを称えるパレードで離れ離れになってしまう。映画はクリシュナの落胆した顔にゆっくりとズームインして終わる。

ナイルは、この映画の最初のインスピレーションはボンベイのストリートチルドレンの精神から生まれたと記録している。彼女のアイデアは、クリエイティブパートナーのスーニ・タラポワラと共に子供たちの生活を研究しているときに発展した。彼らは最初から、本物のストリートチルドレンを映画に出演させることを決めていた。なぜなら、彼らの顔に表れる子供時代と知識の組み合わせは、プロの子役の中には見つけるのが難しいからだ。^[5]

ナイールはエクトル・バベンコのドラマ 『ピクソテ』 （1981年）を見て、この映画を作ろうと思ったという。彼女は「撮影初日に、ピクソテ役の子役が路上で射殺されたという知らせを受けた。この事件の後、私は『サラーム・ボンベイ！』を作ろうとさらに決意し、この映画の収益をストリートチルドレンとできれば分け合おうと決めた」と語っている。^{[6] 4本の}ドキュメンタリーを制作した後、^[7] 『サラーム・ボンベイ！ 』はナイール初の長編映画となった。^[8]

映画「サラーム・ボンベイ！」の大部分は、ボンベイのカマティプラにある歓楽街、フォークランド・ロードで撮影された。 ^[9] 映画の子役は本物のストリートチルドレンだった。出演者は映画に出演する前にボンベイのワークショップで演劇の訓練を受けた。児童心理学者のディナズ・スタッフォードが子供たちを見つけ、彼らと働き、バリー・ジョンが運営する演技ワークショップを手伝った。リハーサルのためにグラント・ロード駅の近くに部屋が借りられ、初日には約130人の子供たちがリハーサルをした。^[5]その後、映画に出演する前に、24人のストリートチルドレンのグループがワークショップで訓練を受け、音楽、ダンス、演技の訓練を受けた。徐々に、ボンベイの街、彼らの両親、セックス、人身売買、麻薬取引、ギャングとその暴利の物語が彼らから学ばれていった。^[5]映画の撮影前に家族と再会した子もいた。^[6]彼らには給料が支払われ、治療も受けられ、そのお金の一部は定期預金として預けられました。^[5]イルファン・カーンはこの映画の中で2分間のシーンで手紙の書き手の役を演じましたが、これが彼にとって初めての映画出演でした。^[10]

この映画公開後、監督のナイルはディナズ・スタッフォードとともに、1989年に映画に登場した子供たちの社会復帰を目的としたサラーム・バーラク・トラストという団体を設立した。 ^{[11] [5]サラーム・バーラク・トラストは現在、ボンベイ、}デリー、ブヴァネーシュワールのストリートチルドレンを支援している。映画でクリシュナ役を演じたシャフィク・サイードは現在、バンガロールで三輪タクシーの運転手として暮らしている。^[12]

当初、カドラージュ、チャンネル・フォー・フィルムズ、ドゥルダルシャン、ラ・セプト・シネマ、ミラバイ・フィルムズ、インド国立映画開発公社がこの映画の製作費を負担した。^{[2] [1]}フランスのガブリエル・アウアーが製作総指揮者、イギリスのマイケル・ノジクとインドのアニル・テジャニ、チェリー・ロジャースが共同製作総指揮者としてこの映画を共同製作した。また、ジェーン・バルフォーと共同プロデューサーのミッチ・エプスタインも共同製作に参加した。

サラーム・ボンベイ！：この映画のオリジナル・サウンドトラックの音楽は、 L・スブラマニアムが作曲、演奏、監督し、1986年にDRGミュージック・パブリッシングからカセットとCD版で発売された。 1958年の映画ハウラー橋のためにカマル・ジャララバディーが作詞、 OP・ナイヤーが作曲し、ギータ・ダットが歌った「メラ・ナーム・チン・チン・チュー」は、映画のサウンドトラックに収録されている。また、映画館のシーンでは、1987年の映画ミスター・インディアでカビタ・クリシュナムルティが歌った「ハワ・ハワイ」の曲に合わせてシュリデヴィが踊っている。^{[13] [14]}

サラーム・ボンベイ！: オリジナル映画サウンドトラックの音楽
サウンドトラックアルバム L. スブラマニアム
リリース	1988
ジャンル	舞台とスクリーン
長さ	45 : 37
ラベル	DRGA

この映画は商業公開前に、 1988年5月にカンヌ映画祭の監督週間で初公開された。その後、 1988年9月13日に トロント国際映画祭で上映された。

1988年、この映画はフランスで8月24日、インドで9月、10月7日の第26回ニューヨーク映画祭、^[15] 12月20日にイタリア、12月22日にベルギーで公開された。

翌年、この映画はデンマークで1月13日、オランダで2月2日、フィンランドで2月10日、西ドイツで4月27日、オーストラリアで6月29日、アルゼンチンで7月27日、カナダのシネフェスト・サドベリー国際映画祭で9月24日、スウェーデンで11月3日に公開された。

1990年、この映画は東ドイツでは1月26日、日本で3月10日、ハンガリーでは4月5日に公開された。翌年、この映画はポルトガルで1月18日に公開された。

『サラーム・ボンベイ!』は米国とカナダで506,100枚のチケットを売り上げ、2,080,046米ドルを売り上げた^[16]。^[17]フランスでは、この映画のチケットは633,899枚売れた。^[18] 1988年の平均チケット価格は34フラン^[19]で、21,552,566フラン（3,803,394米ドル）に相当する。ドイツでは、この映画のチケットは258,728枚売れた。^[20] 1989年の平均チケット価格は9.5マルク^[21]で、 2,457,916マルク（1,550,736米ドル）に相当する。 1988年の平均為替レートは1米ドル=1.585ドイツマルク^[22]で、これは1,550,736米ドルに相当します。     

この映画は1996年以降、スイスとスペインでも346枚のチケットを販売し^[23]、アメリカ、フランス、ドイツ、スイス、スペインでの海外観客動員数は合計1,399,073枚となった。

45万ドルの製作費に対して、^[2]この映画は海外市場で推定総額7,434,176米ドルの収益を上げ、当時の海外市場で最も収益の高いインド映画の一つとなった。 ^[24] 1988年の平均為替レートは1米ドル= 13.9171ルピーで、^[25]これは103,462,171ルピー（ 2023年の価値で12億ルピー、1,400万米ドルに相当）に相当する。

この映画はフランスで2001年12月12日と2015年1月7日に再公開された。2005年には、7月23日にポーランドのニューホライズンズ映画祭でも上映された。この映画は2013年3月にインドの劇場で再公開された。 ^[26] 2015年には、BFIロンドン映画祭で10月9日に上映され、10月18日にはアメリカのトールグラス映画祭で上映された。 ^[要出典]

サラーム・ボンベイ! は、主に映画の文化的、社会的影響についてコメントした批評家から肯定的なレビューを受けた。映画レビュー集約サイトRotten Tomatoesでは、この映画は30件のレビューに基づいて93%の評価を受け、評価平均は7.8/10となっている。同サイトの批評家の総意は、「サラーム・ボンベイ!は、多くの視聴者が訪れたことのない世界の一部の生活を描いているが、十分な思いやりと優しさで、まるで訪れたかのような気分にさせる」というものである。^{[30]レビューに加重平均評価を割り当てる}Metacriticでは、この映画は4人の批評家に基づいて78点を獲得しており、「概ね好意的なレビュー」を示している。^[33]

ロジャー・イーバートは「『サラーム・ボンベイ！』の製作史は、映画そのものと同じくらい興味深い」と書いている。^[32]イギリス人作家ヒラリー・マンテルは「ミーラー・ナーイルがプロの俳優を数人だけ使って作った、温かみのある生き生きとした映画だ」とコメントしている。 ^[34]シカゴ・リーダー誌のテッド・シェンは「エクトル・バベンコの『ピクソテ』のように、この映画は容赦なく荒々しいが、女性の優しさで登場人物に時折優雅な瞬間を与えている」と書いている。^[35] タイム誌のリチャード・コーリスは「『サラーム・ボンベイ！』は幅広い観客に観てもらう価値がある。海外の飢餓やホームレスの窮状にアメリカ人の目を向けさせるだけでなく、リムショットやハッピーエンドのない映画の活力にアメリカ人の心を開くためだ」と書いている。^[36]アメリカの映画評論家デイブ・ケールは「ナイールの功績として、彼女はその土地の異国情緒（ツアーガイドはおらず、これを見てと言わんばかりの演出）も、題材の悲惨さ（彼らは苦しんでいるかもしれないが、同情を求めていない）も利用していない」と述べた。^[37]アメリカの映画評論家デイビッド・ステリットは「この映画は演技が素晴らしく、美しく撮影されているが、インド系アメリカ人監督ミーラー・ナイールにとって幸先の良い長編映画デビュー作だ」と述べた。^[38]ピーター・トラヴァースは「詩的で力強く、心をかき乱す『サラーム・ボンベイ！ 』は言語と文化の壁を越える」とコメントした。 ^[39]

エマニュエル・レヴィは、この映画は「ボンベイのスラム街という舞台からその緊張感と色彩を引き出した」と考えている。^[40] ヴィンセント・キャンビーは「絶望を描いた映画にしては、『サラーム・ボンベイ！ 』は驚くほど元気が出る」と述べている。 ^[15] クリストファー・ヌルは「『サラーム』で、ネールはカメラの扱いと、明らかに経験の浅い俳優から演技を引き出す能力を早くから証明したが、脚本の才能ははるかに不確かだ」と書いている。^[41]ワシントン・ポスト紙のリタ・ケンプリーは「ネールの映画は、ブラジルの10歳の路上犯罪者を描いたエクトル・バベンコのぞっとするような『ピクソテ』と比較されてきたが、彼女の作品はより思いやりのある、しかし同様に問題のある肖像画である」と書いている。 [ ^42]映画レビューサイトRediff.comの批評家スカーニャ・ヴェルマは、「 『サラーム・ボンベイ！ 』は25年経ってもまだ素晴らしい」とコメントしている。^[43]

• サラーム・バラク・トラスト
• 第61回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞のインド作品リスト

• サラーム・ボンベイ！AllMovieにて
• サラームボンベイ！アロシネ にて（フランス語）
• デンマーク映画データベースの「サラーム・ボンベイ！」
• IMDbのサラーム・ボンベイ！ 
• サラーム・ボンベイ！Metacriticより
• Box Office Mojoのサラーム・ボンベイ！
• TCM 映画データベースの「サラーム ボンベイ!」
• サラーム・ボンベイ！ロッテン・トマト
• サラーム・ボンベイ！YouTubeの予告編