サハラ語スペイン語

サハラ・スペイン語（スペイン語：español saharaui）は、西サハラおよび隣接地域で話されているスペイン語の変種である。この変種は、スペインの文化的つながりと、スペインおよびヒスパニック系アメリカ、特にキューバに住む強力な外国人コミュニティの両方の影響を強く受けている。

西サハラの原住民および主要言語はハッサニア ・アラビア語と一部のベルベル語であるが、 19世紀にスペイン領西アフリカとスペイン領サハラの入植者によってスペイン語が導入された。スペイン植民地時代（1975年まで）に学校に通った年配のサハラ人は、通常スペイン語に堪能であり、さらにアルジェリアのティンドゥフ近郊のサハラ人難民キャンプでは、新しい世代にスペイン語が教えられている。同国のモロッコ支配地域では、学校で教えられる外国語はスペイン語ではなくフランス語が一般的である。

スペイン語は今日でもサハラウィ社会に影響を与えており、サハラ・アラブ民主共和国では習得と統治において第二言語として好まれているが^[1]、領土の大半を占めるモロッコ支配地域ではそうではない。アラビア語はサハラウィ憲法で唯一の公用語とされており、共和国ではラジオやテレビの放送^[2]と国営報道でのみスペイン語が使用されている。^[3]セルバンテス文化センターは、西サハラには人口の5%にあたる2万2千人の第二言語話者がおり、アルジェリアの難民キャンプにはさらに多くの人がいると推定している。^[4]

スペイン語の語彙はハサニヤ語に入り込んでおり、特に農業、自動車、食事、衛生に関する分野で使われています。^[5]これらの借用語は、サハラ人がヒスパニック系の国々に留学し、西サハラまたはサハラ難民キャンプに帰国したことにより強化されています。^[5]

語彙に関しては、他の国々が英語やフランス語などの植民地言語の解決策を選択したのと同様に、技術とツールの枠組みの中でヒスパニズムが好まれることが文書化されています。

• 
  ティンドゥフ難民キャンプのひとつでスペイン語を教えるサハラウィ人女性。
• 
  ビル・レフルにある学校。
• 
  国家サハラウィ警察。
• 
  救急処置室。
• 
  スペイン語のポスターが貼られた Dajla 薬局での商品の販売。
• 
  スペイン語の刻印がある 2サハラ ペセタの硬貨。

• スペイン語による西サハラ文学
• 赤道ギニア語スペイン語

• 愛しい、最高の詩 : 現代の詩。レヴィスタ エクシリオス。 2006年。ISBN 8461117220。
• アワ、バイーア・マフムード (2008)。西サハラ文学。ブレーベスタジオ。ブボク。ISBN 978-84-612-8912-7。
• ああ、バイーア・マフムード（2016 年 4 月）。ティリス、ルタス・リタリアス。ウルティマ・リネア。ISBN 9788416159239。
• アワ、バイーア・マフムード (2007)。ヴェルソス・レフィアドス。アルカラ・デ・エナレス大学。ISBN 978-84-88754-26-4。
• ああ、バイーア・マフムード。もや、コンチ（2009）。エル・ポルベニール・デル・スペイン・エン・エル・サハラ・オクシデンタル。ブボク。ISBN 978-84-613-0943-6。
• ブッダ、アブドゥラハマン (2012)。Huellas del Castellano en el Karaoke del Hassaniyya saharaui。ああああ。ISBN 9788415537083。
• ビクトリア州ギル (2011)。レトラトス サハラウイス。ISBN 9788461472062。
• サン・マルティン、パブロ。ベン・ボリッグ編。 （2011年）。Los colores de la espera: Antología de nueva poesía sahraui。コレクション・エル・エクストレモ・シュル・エスパシオ・ハドソン。ISBN 978-987-24042-5-3。
• Treinta y uno、Thirty-One : Antología pouríca。サンドブラスト。 2007.ISBN​ 978-84-8053-474-1。
• ウム・ドライガ: Poesía sahraui contemporánea。サラゴサ: うーん、ドライガ。 2007。OCLC 746799119  。
• イセルム、アリ・サレム（2016）。VerSahara: Antología 2016。セントロ カナリオ デ エストゥディオス カリベニョス「エル アトランティコ」。ISBN 978-84-617-6174-6。

• スペイン語でサハラウィ文学や詩を出版しているスペインのサハラウィ人海外在住者組織、Um Draiga （スペイン語）