サバントゥイ

サバントゥイは、タタール、イデル・ウラル、バシキール、カザフスタン（「サバントイ」）の夏の祭りで、ボルガ・ブルガリア時代にまで遡ります。サバントゥイは当初、農村部の農民の祭りでしたが、後に国民の祝日となり、現在では都市部で広く祝われています。2012年、カザンのサバントゥイは6月23日に祝われました。^[1]

タタール語話者はこの祝日をサバントゥイ(Сабантуй, [sʌbɑnˈtuɪ] ) と呼びますが、より正確にはサバン トゥイ(Сабан туе, [sʌˈbɑn tuˈjɯ] ) - 複数形:サバントゥイラル [sʌbɑntuɪˈlɑr] と呼びます。

ヴォルガ川沿いに住む他のトルコ系民族もこの祝日を祝います。バシキール語話者はこれをハバントゥイ(Һабантуй) と呼び、チュヴァシ語話者はアカトゥイ(Акатуй) と呼びます。

この祝日の名称は、テュルク語で「鋤の饗宴」を意味する。同義語として「鋤の休日」、またはサバン・バイラメ（Сабан бڙйрڙме [sʌˈbɑn bæɪræˈme]）もある。

サバントゥイの起源はイスラム以前の時代まで遡り、種まきの季節の前に祝われていました。サバントゥイの存在は、921 年にはすでにイブン ファドランによって認識されていました。サバントゥイの伝統的な歌や​​その他の習慣は、当時は宗教的な意味合いを持っていたと考えられます。

その後、タタール人やバシキール人の間でイスラム教が広まり、チュヴァシ人の間でキリスト教が広まると、この祝日は世俗的な祝日となった。各地域で、村々が交代でこの祝日を祝うようになった。

20 世紀初頭、サバントゥイはタタール人の国民的祭りとして認知されるようになりました。ソビエト当局は、おそらくその質素な田舎の起源を理由に、この祭りを承認しました。しかし、当局はサバントゥイを種まき後の季節に移し、古代の夏の祭りであるチュイン(キリル文字: Җыен, [ʑɯɪˈɯn] ) と統合しました。

最近、モスクワは、サバントゥイを2007年に 人類の口承及び無形遺産の傑作リストに登録する計画を発表した。

サバントゥイの主な特徴は、コラシュ（タタールレスリング）、競馬、袋競争、柱登り、スプーンで卵を口に入れる競争、鉄棒での袋合戦、鍋割り[1]、カトゥク（酸っぱい牛乳から作った飲み物）の中のコイン探しなどの伝統的なスポーツ競技です。これらの活動は、通常森の端にある マイダン^[2]で行われます。

ソレン^[3]と呼ばれる伝統行事は、祭りの客の食事代やコンテスト優勝者の賞品を集めるために行われた。儀式用のお粥であるQarğa botqası（ルークのお粥）^[4]は、村の子供たちをもてなすためにサバントゥイの前で調理された。もう一つの伝統は、墓地で祈ることだった。

近年、サバントゥイでは、フォーク ミュージックやポップ ミュージックのフェスティバル、さらには「Play, accordion! ( Uyna, ğarmun! )」と呼ばれるアコーディオン ミュージックのフェスティバルも頻繁に開催されています。

クラッシュレスリング は、サバントゥイの主な競技です。レスラーはタオルを使用し、相手を倒すことが目的です。

通常、競争は少年たちから始まる。サバントゥイの終わりには、祭りのメインイベントであるコラシュの決勝戦が行われる。勝者はバティル（サバントゥイ^{の英雄）[5]}となる。賞品は、小さな村では雄羊、大都市の祝祭では車など様々である。 ^[1]

サバントゥイラルには決まった日付はありません。お祭りはおよそ6月15日から7月1日まで行われ、通常は日曜日に行われます。最初にサバントゥイラルは村で開催され、次に農村地域でサバントゥイラルが行われ、最後に大都市で開催されます。最後のサバントゥイはタタールスタン共和国の首都カザンで開催されます。チュヴァシ共和国のアカートゥイやバシコルトスタン共和国のハバントゥイにも同様のスケジュールが適用されます。

ここ数年、ロシア政府はモスクワに連邦サバントゥイラーを設置した。モスクワ、サンクトペテルブルク、タリン、プラハ、イスタンブール、キエフ、タシケントなど、タタール人の大規模な移住地であるヨーロッパやアジアの多くの都市でもサバントゥイラーが開催されている。

今日、サバントゥイは、タタールスタン共和国だけでなく世界各地からサバントゥイラーに参加するさまざまな民族の多くの人々を魅了する国際的な祭りとして特徴づけられます。

サバントゥイはタタールスタン共和国のシンボルです。このため、同共和国を訪問するすべてのロシア大統領は、カザンで開催されるサバントゥイに参加します。1990年代半ばのカザン訪問中、ボリス・エリツィンは、目隠しをした状態で土鍋を割る伝統的な競技に参加し、サバントゥイで注目の的となりました。ウラジミール・プーチンは、酸っぱい牛乳が入った瓶に顔を浸し、手を使わずにコインを取り出すというユーモラスな競技に参加しました。^[6]

• 「サバン・トゥイ/Сабан туе」。タタール百科事典(タタール語)。カザン:タタールスタン共和国科学アカデミー。タタール百科事典の設立。 2002年。
• （英語） 2012年カザンのサバントゥイ祭
• （英語）サバントゥイの伝統、オゴニョク、写真
• （英語）サバントゥイの写真
• （英語）ハバントゥイの歴史
• （英語）アカトゥイの写真
• (ロシア語) Традиции Сабантуя, Огонёк
• YouTube の動画: プラハのサバントゥイ