イスラエルにおけるロシア語

ロシア語はイスラエルの人口のかなりの割合によって母国語として話されており、そのほとんどは1989年以降に旧ソ連から来た移民である。 ^{[1] [2] [3] [4]}ロシア語はイスラエルの主要な外国語であり、生活の多くの場面で使用されている。ロシア語は、現代ヘブライ語とアラビア語に次いでイスラエルで3番目に多い母国語である。政府機関や企業もロシア語で情報やサービスを提供していることも多く、ロシア語を話す移民が集中している地域では事実上準公用語となっている。^{[5] [6]イスラエルのロシア語話者の人口は、}ドイツと米国に次いで旧ソ連地域以外に住むロシア語を母国語とする人口としては世界で3番目に多く、人口に占める割合としては最も高い。^{[7] [8]} 2013年現在、ソ連崩壊以降、旧ソ連諸国から1,231,003人の住民がイスラエルに移住している。^[9] 2017年現在、イスラエルの総人口870万人のうち、ロシア語を話す人は150万人（17.25％）に上ります。^[10]

1948年以降のイスラエルへのロシア語を話すソビエト系ユダヤ人の最初の大規模な移住は1970年代に起こったが、「大移住」はソビエト連邦の最後の数年間である1980年代後半まで始まらなかった。

1971年から1974年にかけて、約10万人のユダヤ人がソ連からイスラエルに移住した。そのほとんどは、ジョージア、バルト諸国のエストニア、ラトビア、リトアニア、および1939年から1940年に赤軍がポーランドとルーマニアから併合した地域からであった。ソ連当局は、ソ連で暮らすことに不満を抱いている人がいるという印象を与えないように、この移住を「家族の再統合」と呼んで許可した。^[11]これらの移住者は強いシオニスト的見解を持ち、歴史的な祖国に定住する機会を得た。^[12] 1970年代の波で移住した人々の半分以下は、当時ソ連のユダヤ人の約80％がそこに住んでいたにもかかわらず、スラブ諸国、すなわちロシア、ウクライナ、ベラルーシ、ポーランドから来た人々であった。 ^[13]

ユダヤ人活動家が自由に活動できるようになったのはペレストロイカになってからである。1989年から1993年にかけて起こった移住は、ソ連諸国の社会経済危機による「パニック移住」であり、「生まれ変わった」ユダヤ人の移住ではないとされている。 ^[14]彼らの多くは、以前の居住地でユダヤ教やシオニズムとは何の関係もなかった。 ^[15]この時期の移民のほとんどはロシアとウクライナから来ており、ベラルーシや中央アジアから来た人も少数いた。^[16]

1970年代の「古い移民」は主にシオニスト感情からイスラエルにやって来たが、1980年代と1990年代の波の間にやって来た人々を、厳しい経済状況から逃れてきた人々であり、新しい祖国をあまり評価していない人々と見なしていた。^[17] 1989年の最後のソ連国勢調査では、144万9000人のユダヤ人が同国に住んでおり、そのうち約87万7000人が2000年10月までにイスラエルに移住していたことが示された。この短期間の移民の波は、イスラエル建国以来最大の流入であった。^[18]旧ソ連からの移民は、新来者の50%～70%を占めた。^[15] 1980年代後半から1990年代初頭にかけてイスラエルに来た人の数は1970年代に来た人の4倍に上り、小さな国の主流社会に統合することがより困難になりました。^[16]

移民全員に無料のヘブライ語講座が提供されているが、受講しない移民もいる。^[要出典] 2013年には、ロシア移民の約26％がヘブライ語を流暢に話せなかった。^[19]ロシア人は互いに近くに定住することが多く、店のショーウィンドウにはロシア語の広告が掲げられ、銀行には少なくとも数人のロシア語を話す従業員がいるロシア語圏の地区が形成されている。^[15] イスラエルで6番目に大きな都市であるアシュドッドは、特に多くの移民を吸収し、1990年から2001年の間に10万人以上のソビエト系ユダヤ人を受け入れた。 ^[20]アシュドッド南部のユド・ユド・ギメル地区は、人口26,000人の75％を移民が占めており、「イスラエルのロシア人ゲットー」と呼ばれている。^[21]

ロシア語を話す成人の多くはヘブライ語を学ぶことを好まず、ロシアの文化的背景を捨てることに消極的であるため、イスラエルの主流社会への統合のプロセスは遅い。言語学教授のエラナ・ショハミーとバーナード・スポルスキーは、これを「民族言語への強い忠誠心」に起因するとしている。^[22]

ハイム・ゴードンは2007年の著書『イスラエル・トゥデイ』の中でこの状況を次のように描写している。

彼らは子供たちにロシア語しか話さない。彼らはロシア語話者が発行する7つのロシア語新聞のうちの1つを読み、イスラエルに設置されたロシアの民間テレビ局や海外のロシアの放送局を見る。イスラエルに何年も住んでいても、これらのロシア語話者の何十万人もがヘブライ語で電話での会話ができず、何千人もがヘブライ語で道を尋ねることができない。これらの不便さにもかかわらず、多くのロシア語話者はいつでもどこでもヘブライ語を拒否し続けている。^[23]

今日、ロシア語はアラビア語よりもはるかに良い立場にある^{[誰によると？ ]}。アラビア語はロシア語とは異なり、この国で公式の補助言語であるにもかかわらず。^[24]ロシア語を話す成人人口は、若者ほどヘブライ語に強くなく、イスラエルで生まれた子供たちにロシアの共通文化的背景を教えることで、そのほとんどが共通のロシア文化的背景を維持しようとしている。^[25]しかし、ショハミとスポルスキーによると、ロシア系イスラエル人の第二世代は「ロシア語の正式な教育を受けていない」ため、「言語の消耗が速い」という。^[6]政治学者のゼエフ・ハニンは、「ロシア語を話すコミュニティは識別可能であるが、それはイスラエルの集団の一部である。第二世代は、ソビエト時代の過去よりもイスラエルでの経験に大きく影響されている」と意見を述べた。 ^[26] 2001年、アシュドッドのキャンプのカウンセラーは、若者がイスラエルのライフスタイルに適応するのを手伝うボランティアをし、プログラムに参加した若者は「あらゆる点でイスラエル人だと感じている」と語った。^[21]

2022年現在、イスラエルの人口の約15％がロシア語を話し、ロシア語を話すコミュニティはイスラエルの有権者の15％を占めています。^{[26] [27] [28]}ゼエフ・ハニンは、イスラエルのロシア系ユダヤ人は政治的に保守的である傾向があり、50〜60％がリクード・ベイテヌー連立を支持していると推測しています。^[26]

イスラエル人ジャーナリストのリリー・ガリリは、これはイスラエルとパレスチナの和平プロセスのために土地を譲歩する気がないことが一因であるとしている。彼女は「彼らはこの巨大な帝国からこの小さなイスラエルにやって来て、『それだけなの？これが国なの？領土を返還するなんて？そもそも誰が領土を手放すの？しかもこの小さな国で。冗談でしょ！』と言うのです」と説明した。^[28]ロシア語を話すイスラエル人アナリストのイゴール・クロピツキーは、これはロシア語を話すイスラエル人が混乱の時期には概して迅速な結果を求めることにも起因していると述べ、「ペレストロイカ後に来た人々は、当時の非常に困難な問題によってソビエト的なメンタリティを打ち負かされました。そして、他のイスラエル人の中には議論や対話の可能性を見ている人もいますが、彼らはただ問題を迅速に解決したいだけなのです」と述べている。^[28]

ヘブライ語はイスラエル国の唯一の公用語であり^[29]、アラビア語は特別な地位を持っています。

イスラエルではロシア語やその他の移民言語が広く使われている。なぜなら、世界中の何十もの国から来たユダヤ人がこの地域に定住しているからだ。ロシア語はイスラエルに住むユダヤ人の主要な移民言語である。1967年以来、何百万人ものロシア系ユダヤ人がイスラエルに定住し、1990年代には旧ソ連諸国からのユダヤ人の大規模な流入があった。今日、ロシア語は文化イベント、教育システム、その他の公共の領域で使用されている。^[2]ロシア語で執筆する作家は数多くおり、その中にはロシア文学賞受賞者のディナ・ルビナやアレクサンダー・ゴールドスタインも含まれる。^[30]

1999年までに、イスラエルの全雇用の約5～10％はロシア語話者によって占められるようになった。運輸省はロシア語で小冊子やマニュアルを発行した。病院にはロシア語を話す医師がいる可能性が高い。^[31]

ソ連からのユダヤ人移民のほとんどは高学歴であり^[32]、そのうち約45％が大学の学位を取得していた^[14]。

ロシア語はイスラエル国民のかなりの部分にとって母国語であるが、イスラエルの教育制度においてロシア語が占める役割は小さい。ヘブライ大学は1962年にロシア語を教え始めた。公立学校では、1970年代に大都市で最初のロシア語クラスが開設された。1980年代にはソ連からの移民が減ったため、これらのプログラムに在籍する生徒の数は減少した。1990年代には、地方自治体が実施したナレ16と呼ばれるロシア語プログラムに約1,500人の生徒が参加した。1997年には、イスラエルの約120校が何らかの形でロシア語を教えていた。^[33]

伝統的に、ロシア語話者はヘブライ語話者よりも新聞を読んだりラジオを聞いたりすることが多い。^[25]

1970年代、ナシャ・ストラナはイスラエルの主要なロシア語新聞であり、移民の読者獲得でトリブナと競争していた。 ^[34] 1989年にはロシア語の日刊紙は1紙のみで、1996年には6紙となった。^[31] 2000年代には、テレビやオンラインメディアの影響力が増したため、ロシア語の新聞の数は減少し始めた。^[35]イスラエルのテレビは、ヘブライ語、アラビア語、ロシア語に毎日翻訳している。^[36] 2002年、イスラエルのロシア語商業チャンネル9が開局した。これはイスラエル・プラスとしても知られている。^[35] 2007年11月、典型的なデジタルパッケージには外国語のチャンネルが45あり、そのうちロシア語は5つだった。^[36] 2004年現在、イスラエルでは日刊紙4紙、週刊紙11紙、月刊紙5紙、地方紙50紙以上がロシア語で発行されており、週末の発行部数は約25万部となっている。^[34]イスラエル全土でロシア語のラジオ放送も毎日行われている。^[32]

• イスラエルの言語
• ソ連および旧ソ連諸国からのアリーヤー

• アラン・ジョーンズ、クライヴ（1996年）。『ソビエト・ユダヤ人のアリーヤー、1989-1992：イスラエルと中東への影響と意味』心理学出版。ISBN 0714646253。
• ベイカー、コリン、ジョーンズ、シルビア・プリス（1998年）。バイリンガリズムとバイリンガル教育の百科事典。クリーヴドン：マルチリンガル・マターズ。ISBN 9781853593628。
• バイフォード、ジョヴァン（2011）。陰謀論：批判的入門。パルグレイブ・マクミラン。ISBN 978-0230272798。
• ダウティ、アラン（2004年）。イスラエル社会の重要な問題。ウェストポート、コネチカット州：プレガー。ISBN 9780275973209。
• アイゼン、ヨセフ（2004）。『奇跡の旅：ユダヤ人の創造から現在までの完全な歴史』。ターガム・プレス。ISBN 1568713231。
• ゴードン、ハイム（2007年）。イスラエルの現在。ニューヨーク：ラング。ISBN 9780820478258。
• グラベ、ウィリアム（2010年）。『第二言語での読書：理論から実践へ』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521729741。
• イシュリン、リュドミラ（2011年）。『ロシア人ディアスポラの文化、アイデンティティ、言語の変化』ベルリン：Walter de Gruyter, Inc. ISBN 9781934078457。
• カツマン、ローマン、シュレイヤー、マキシムD.編（2023）。ロシア・イスラエル文学史研究。ブルックライン、マサチューセッツ州：アカデミックスタディーズプレス。ISBN 9798887191850。
• コーン、マイケル (2007)。『ロンリープラネット イスラエルとパレスチナ領土』（第 5 版）。フッツクレー、ビクトリア州：ロンリープラネット。ISBN 9781864502770。
• レヴァイン、マーク、シャフィール、ガーション（2012年）。パレスチナ/イスラエルにおける闘争と生存。カリフォルニア大学出版局。ISBN 9780520953901。
• ポコーン、ナイキ K.、ダニエル ガイル、ガイド ハンセン (2010)。なぜ翻訳研究が重要なのか。アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ・パブ。 ISBN​ 9789027224347。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
• レブン、ウジ、ワックスマン、チャイム I. (2004)。イスラエルのユダヤ人：現代の社会的および文化的パターン。ハノーバー：ブランダイス大学。ISBN 9781584653271。
• ショハミー、エラナ（2006年）。『言語政策：隠された課題と新たなアプローチ』ロンドン：ラウトレッジ。ISBN 9780415328647。
• スポルスキー、バーナード、ショハミー、エラナ（1999年）。イスラエルの言語：政策、イデオロギー、実践。クリーヴドン、イギリス：マルチリンガル・マターズ。ISBN 9781853594519。

• ホロウィッツ、タマー編（1998年）。イスラエルのペレストロイカの子供たち。ランハム：アメリカ大学出版局。ISBN 9780761813149。
• ゲルシェンソン、オルガ（2005年）。『ゲシェル：イスラエルにおけるロシア演劇：文化的植民地化の研究』ニューヨーク：ピーター・ラング。ISBN 9780820476155。