ロマンス（ギター曲）

匿名のロマンス(2:47)

メロディーは1:08から始まります

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「匿名のロマンス」はギター曲で、「ルビラのE調の練習曲」、「スペイン・ロマンス」、 「スペインのロマンス」、「愛のロマンス」、「ギターのロマンス」、「ロマンサ」、「愛のロマンス」などとも呼ばれています。19世紀後半のスペインや南米の パーラーミュージックのスタイルで作曲されています。

この曲のスタイルは、 19世紀後半のスペインや南米のパーラーミュージックのスタイルです。3部構成で、第1部は短調、第2部は長調、第3部は第1部を再現したものです。

この曲の起源と作者は不明であるため、「匿名」と呼ばれている。もともとは19世紀のギター独奏曲であったと考えられており、アントニオ・ルビラ、ダビド・デル・カスティージョ、^[1] フランシスコ・タレガ、フェルナンド・ソル、ダニエル・フォルテア、フランシスコ・ビカリア・リョベート、アントニオ・カノ、ビセンテ・ゴメス、ナルシソ・イエペスらが作曲したとされている。著作権料の支払いを避けたい気持ちと、利益の多い著作権を主張したい出版社の願望によって、作者に関する疑いが煽られたのではないかとも言われている。^[2]

「ロマンス」の最古の録音は「Viuda de Aramburo」レーベルのシリンダーに収められており^{[3] [4] [5] [6]}、ギタリストのルイスとシモン・ラミレスが演奏している。これは1897年から1901年の間にマドリードで録音されたものである。作品のタイトルは「Sort-Estudio para Guitarra por S. Ramirez」である。^{[7] [8]}シリンダーのタイトルにある「Sort」という名前は、おそらくフェルナンド・ソルを指している。彼の姓は「Sort」または「Sorts」と綴られることがあるからである。^{[9] [10] [11]}この録音は、ドレミのCDリリース「Tarrega, His Disciples, and Their Students」（DHR-7996）とUCSBシリンダーオーディオアーカイブのオンラインで聞くことができる。^[12]

この作品の初期の出版物は、スペインのギタリスト、アントニオ・ルビラ の作とされる「ギターのための練習曲」デ・ロビラとして知られ、^[13] 1925年以前にアルゼンチンのJAメディナ・エ・イホ社によって出版された（おそらく出版社が活動を停止した1913年）。^[14]

ギタリスト兼作曲家のイサイアス・サビオ（モンテビデオ、1900年 - サンパウロ、1977年）は、1959年に「愛のロマンス（エストゥード・エム・ミ）音楽アントニオ・ロヴィラ（セグンダ・メタデ・ド・セキュロXIX）」というタイトルで作品を出版した^[15]。著者としてアントニオ・ルビラを挙げています。 (「Violào e Mestres」Junio、1966年 / サンパウロ、ブラジルを参照^[16] )

サビオは、ルビラを知っていたフアン・パルガスが1876年か1878年にエスタジオ・デ・ロビラをギタリストのフアン・バレスに贈ったという情報を提供する。サビオは、この作品がブエノスアイレスで人気となり、とりわけスペイン人のペドロ・マサによって出版され始めたと述べている。そしてこの作品は、1919 年にモンテビデオで出版されたペドロ・マスカロ・イ・ライシッヒの手法に「Conocido por Estudio de Rovira」というタイトルで掲載されている（14 ページ）。^{[14] [17] [18]}

現在この作品はアルゼンチンの出版社リコルディが出版しており、著者はアントニオ・ルビラであるとされている。^[19]

この曲の最も古い記録に残る写本は19世紀後半のものである。1つはアントニオ・ルビラの作としている。^[20]もう1つの無署名版には下部に「Melodia de Sor」（ソルのメロディー）と記されており、^{[21]おそらく}フェルナンド・ソルを指していると思われる。これらの写本と有名なイエペス版の顕著な違いは、反転したアルペジオである。どちらの写本も19世紀後半のものだと考えられているが、正式な日付は記されていない。これらは作者とされる人物の手書きではなく、学生や他の音楽家が写し取ったものと考えられている。（フェルナンド・ソルは1839年に死去していることに留意。）

ウクライナ民謡「美しい月光」^[22]がこの曲の前身かもしれない。^{[23] [24] [要出典]}ベートーヴェンの「月光」ソナタ（特にアルペジオ）、ギター曲「ロマンス」、ウクライナ民謡の間にはある程度の相関性が見られるものの、ウクライナ版は東ヨーロッパやロシアで大きな成功を収めており、スペイン/アルゼンチンの曲やその様々な編曲とは大きく異なっている。ヨーロッパの音楽のほとんどは、おおむね同じ和声原理に支配されており、無関係なオリジナル作品間の類似性は珍しくない。

ナルシソ・イエペス（1927年 - 1997年）がこの曲を演奏し、ルネ・クレマン監督の1952年の映画『禁じられた遊び』では作曲者としてクレジットされている。映画の人気により、この曲は世界的に有名になった。現在スペインではイエペスがこの曲の著作権を所有しているが、1952年以前の録音や原稿も存在する。最近の出版物では、イエペスが編曲者、この曲は作者不詳かフェルナンド・ソルの作品とされている。^[25]

^{ナルシソ・イエペス[26]}とイエペス家の相続人^[要出典]による公式声明によれば、ナルシソ・イエペスは7歳くらいのとき（1934年頃）、母親のためにこの曲を作曲し、その後すぐにスペインのロルカにあるテアトロ・グエラの幕間に演奏した。その後しばらくして、13歳のとき、バレンシアでの公演に行き、別のギタリストが自分の作曲を演奏するのを聞いたが、そのギタリストは作者を「匿名」としていた。イエペスは、この曲は（編曲に多少の変更を加えて）自分の演奏を最初に聞いた誰かによって盗作されたと主張している。

しかし、イエペスは1927年生まれであり、この作品の著者であるはずがない。なぜなら、この作品の録音は1900年にすでに存在していたし、1925年以前、おそらく1913年にはJA MEDINA e HIJOによって出版されており、1919年にはペドロ・マスカロ・イ・ライシグの手法で出版されていたからである。^[27]

ビセンテ・ゴメス（1911–2001）^{[28] [29]}はこの作品を出版し、1941年にハリウッド映画『血と砂』で上演し、やはり自身の著作であると主張した。

• スウェーデンの歌手、リル・リンドフォースは1966年にこの曲を「Du är den ende」（英訳：「あなただけが唯一の存在」）としてカバーした。^[30]詩人ボー・セッターリンドによるスウェーデン語の歌詞に、マーカス・エステルダールによるオーケストラ編曲を施したこの曲は、1967年のアルバム「Du är den ende 」にも収録されている。^[31]レコードプロデューサーのカート・ペッターソンはラテン/地中海風のアレンジを依頼し、マーカス・エステルダールはヘフナー・ベースギターを使用して、注目を集める「ショットガン」効果を生み出す印象的なサウンドを生み出した。ずっと後になって、リル・リンドフォースはボー・セッターリンドから、彼の歌詞バージョンは恋愛に基づくものではなく、イエスに向けられたものだと聞いた。^[32]
• ラファエロの歌「Tema de Amor」は、1968年のアルゼンチン映画「Digan lo que digan (Let Them Talk)」で演奏され、この歌が歌詞付きのメロディーとして使われました。
• オランダのデュオ・デ・コーニングは、おそらく1968年にこの曲を「Ave Maria klinkt zacht door de nacht」として録音した。
• この曲は、1970 年のフランソワーズ・アルディの曲「サン・サルバドル」のメロディーでした。
• アル・バーノとロミーナ・パワーの最初の曲は、1970年の「Storia di due innamorati」というタイトルのボーカルバージョンでした。
• 1975 年のアルバムEl Amorに収録されているフリオ・イグレシアスの曲「Quiero」では、この曲がメロディーとして使用され、歌詞が追加されました。
• ドイツの歌手ベルンハルト・ブリンクは1976年にボーカルバージョンを演奏した（タイトル：「Liebe auf Zeit」）。
• この曲の電子版は、1980年のアーケード ゲームPhoenixのバックグラウンド ミュージックとして使用されました。
• アンディ・ウィリアムスは、 1984年のアルバム『グレイテスト・ラブ・クラシックス』で、トニー・ヒラーとニッキー・グラハムによる「Vino de Amor」というバージョンを録音した。
• 日本の歌手、荻野目洋子は、 1993年にこの曲をシングル「ロマンス」として録音した。
• ドイツのグループB-Tribe は、 1998 年のアルバム「Sensual Sensual」のトラック「Desesperada」でこの曲の一部を使用しました。
• チェコの女性歌手イベタ・バルトショバは、ウラジーミル・コチャンドルレの歌詞で「ポムネンカ」という曲を1998年に録音した。
• エディ・ヴェダーは、パール・ジャムの曲「ベター・マン」のオープニングとして、バイノーラル・ツアー（2000年）中に何度かこのバージョンを演奏し、最近では2005年にメキシコシティで演奏しました。
• 韓国ドラマ「秋の童話」（2000年）のサウンドトラックにこの曲が使用されました。
• アメリカのロックバンド、マイ・ケミカル・ロマンスは、2002年にリリースしたデビューアルバム『 I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love 』の1曲目にこの曲を収録した。^[33]
• マイク・オールドフィールドは、 2005年のアルバム『Light + Shade』のトラック「Romance」でこの曲の一部を使用しました。
• 2007 年のアルバムSituationに収録されているBuck 65 の曲「The Outskirts」では、この曲がバック トラックとして使用されています。
• 広東ポップ歌手のイーソン・チャンは、2011年にリリースしたアルバム「Stranger Under My Skin」にこの曲を収録しました。この曲は、チョウ・イーファイが作詞した英語と広東語のバイリンガル曲です。
• リッケ・リーは2014年にスウェーデン映画『トミー』のためにこの曲を「Du är den ende」としてカバーした^[34]
• 歌詞付きのボーカルバージョンは「禁じられた遊び」（時には「愛のロマンス」とも呼ばれる）と呼ばれ、B.パーカーとマルク・ランジャンによって編曲され、ミリアム・マケバやトム・ジョーンズなどのアーティストによって演奏されてきた。
• 同様のタイトルのフィンランド語訳「Kielletyt leikit」（禁じられた遊び）は、カローラの代表曲の一つであり、彼女のデビューアルバムのオープニングトラックである。
• ミレイユ・マチューは、フランス語（タイトル「Amour Défendu」）とドイツ語（タイトル「Walzer der Liebe」）の2つのボーカルバージョンを演奏しました。
• ジネット・リノは「Forbidden Games」と題したボーカルバージョンも披露している。
• アラビナのフランスのジプシーミュージシャンであるロス・ニーニョス・デ・サラは、「ロマンス・アノニモ」と呼ばれるフラメンコバージョンを演奏しました。
• フアン・セラーノとレオナルド・アニェスも「ロマンス・フラメンコ」でフラメンコバージョンを演奏しました。

• エレーラ、フランシスコ、Enciclopedia de la Guitarra (スペイン語)、Piles、Editor de Música / Valencia、2004. ISBN  978-84-95026-80-4

• Cantorion.orgの Romanza の無料楽譜
• ナルシソ・イエペスが『禁じられた遊び』について語る ナルシソ・イエペスが『禁じられた遊び』の著者について語る
• Qué (no) sabemos del Romance ¿Anónimo? by Santiago Porras Álvarez (アルバレスによるこの Web 記事は 2002 年 9 月 27 日のもので、フランシスコ・エレーラの「Enciclopedia de la Guitarra」に記載されている情報が一部欠落しています)
• パブリックドメインの音楽録音
• 国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトにおけるロマンスの無料楽譜