ロチェスター動物図鑑

ロチェスター動物寓話集(ロンドン、大英図書館、Royal MS 12 F.xiii) は、中世の動物寓話集の彩飾写本で、実在の動物や伝説上の動物など、多数の身近な動物や珍しい動物の外見や習性を説明した本です。動物の特徴はしばしば寓話化されており、キリスト教の道徳も加えられています。

中世の動物寓話は、最終的にはギリシア語の 『フィシオログス』に由来する。このテキストの正確な年代と起源は議論の余地があるが、2世紀か3世紀に北アフリカで書かれた可能性が高い。^[2]『フィシオログス』は何度かラテン語に翻訳されており、少なくとも現存する最初の写本の年代である8世紀まで遡り、おそらくはそれよりずっと前、おそらく4世紀まで遡ると思われる。^{[3]最も初期のラテン語訳はギリシア語の原典に極めて忠実であったが、後のバージョンはより自由に翻案され、特に}プリニウスの 『博物誌』や、最も重要なセビリアのイシドールスの 『語源 』など、他の資料からの追加情報を取り入れた。^{[4]ラテン語の}フィシオログス翻訳の中で最も重要なもの（現在学者に「B版」として知られているもの）は、12世紀（おそらく1160年代または1170年代）にさらに拡張され、イシドールスによる追加がさらに加わり、現在では動物寓話集と呼べるであろうもののいわゆる「第二ファミリー」標準形式となった。^{[5] [6]このテキストはオリジナルの}フィシオログスよりはるかに長く、その典型的な形式で100を超えるセクションが、さまざまなサイズの9つの主要なセクションに分散されていた。最初のセクションには44の動物または獣が含まれ、2番目のセクションには35の鳥が含まれ、その後にさまざまな種類のヘビに関する大きなセクション、および虫、魚、木、宝石、および人間の本性と年齢に関するセクションが続いた。^[7]この最もよく知られている動物寓話集の写本は12世紀から16世紀にかけて作成され、そのほとんどは13世紀のものである。^[8]

ロチェスター動物寓話集は、1230年から1240年頃の羊皮紙写本である。^[9]主な内容は動物寓話集であるが、フランス語の散文で書かれた短い宝石細工書（石に関する論文）と、見返しとして14世紀の礼拝書の2ページが含まれている。^[10]挿絵は、様々な動物の完成したミニチュア55枚で、それぞれの動物について説明する文章の最後にある。^[11]いくつかのページには、予定されている絵で何を描くべきかを簡単に説明した、装飾画家への指示が見られる。^[11]写本の約3分の1（f. 52v以降、ハゲタカの後）で挿絵は止まる。挿絵を配置する予定だった場所にはスペースが残っているが、挿絵は追加されなかった。^[11]ミニアチュールのスタイルから、挿絵が本文の最初の制作から10年以上も経ってから描かれたことがうかがえる。また、画家が写本作者が描いた計画を完全に理解していなかった可能性もある。当初予定していた3枚の絵の代わりに4枚目のライオンの絵を追加したことで、以降の挿絵を描写した動物の前ではなく後ろに配置せざるを得なくなったのだ。^[12]この画家による彩飾写本が他に3点現存している。ケンブリッジ大学図書館、写本 Ee.2.23 (聖書)、^[13]ピーターバラ大聖堂図書館、写本 10 (聖書)、ストックホルム国立博物館、写本 B. 2010 (詩篇)。^[14] 4つ目の写本 (トリノ国立図書館、写本 L.IV.25) には、この画家による全ページにわたるミニアチュールが2点含まれていたが、1904年に破棄された。^{[11] [14]}

この写本は、ロチェスター大聖堂のセント・アンドリュー修道院で作られたと一般に考えられている。碑文によれば、この本は14世紀にそこにあったことは間違いない。^[11]ある時点で、この本は修道院から盗まれたようで、14世紀の別の碑文には「ジョン・マリング修道士」が返却したと記されており、犯人は彼だった可能性がある。ジョン・マリングという男は、1387年に背教者および窃盗者として破門されている。^[15] 1542年までに、この写本は国王の所有物となり、その年のウェストミンスター王立図書館の目録に記載されている。^[11] ジョージ2世は、1757年にこれを旧王立図書館の残りの所蔵品とともに大英博物館に寄贈し、現在は大英図書館にある。

ロチェスター動物寓話集では、ピーター・オブ・アルドゲート著『パンテオロゴス』第4部から引用した標準的な動物寓話集のテキストへの追加が行われました。^{[6] [10]現在大英図書館に現存する『}パンテオロゴス』の完全なコピー、王立写本7 E.viiiは、13世紀初頭にロチェスターにあり、動物寓話集の追加の直接の情報源であった可能性があります。^[9]

この動物図鑑には以下の動物が登場します:

フランス語の宝石細工は、ラテン語の火石の説明に直接従い、磁石、珊瑚、カーネリアン、セラウニウス（「雷石」）、水晶など、多数の石についてさらに詳しく説明しています。

• クラーク、ウィリーン (2006)。『中世の獣類書：第二家族の獣類寓話：解説、美術、本文、翻訳』。ボイデル：ウッドブリッジ。ISBN 0851156827。
• Badke, David. 「中世の動物寓話集」2012年10月9日閲覧。
• ケンブリッジ大学図書館所蔵の写本目録。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。1872年。
• ウィリーン・B・クラークとメラディス・T・マクマン編（1989年）。中世の獣と鳥：動物寓話とその遺産。フィラデルフィア：ペンシルベニア大学出版局。ISBN 0812281470。
• 「ロイヤル12 F XIIIの詳細記録」。装飾写本目録。大英図書館。2017年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9月27日閲覧。
• マカロック、フローレンス（1960年）。『中世ラテン語とフランス語の動物寓話集』チャペルヒル：ノースカロライナ大学出版局。
• ペイン、アン（1990年）。『中世の獣たち』ロンドン：大英図書館。ISBN 0712302050。
• ワーナー、ジョージ、ギルソン、ジュリアス（1921年）。『オールド・ロイヤル・コレクションおよびキングス・コレクションの西洋写本目録』第2巻。ロンドン：大英博物館。pp. 64-65。

• Royal MS 12 F.xiii の完全な写真複製。2016 年 11 月 20 日にWayback Machineでアーカイブされ、大英図書館のデジタル化写本ウェブサイトから提供されています。