リノ・ガエターノ

リノ・ガエターノ
1981年のリノ・ガエターノ
背景情報
出生名	サルヴァトーレ・アントニオ・ガエターノ
別名	リノ・ガエターノ
生まれる	( 1950-10-29 )1950年10月29日イタリア、 クロトーネ
死亡	1981年6月2日(1981-06-02)（30歳）イタリア、 ローマ
ジャンル	ロック レゲエ ポップ
職業	シンガーソングライター
楽器	ボーカル ギター ピアノ ウクレレ
活動年数	1973–1981
ラベル	それ RCAイタリアーナ
以前は	フランチェスコ・デ・グレゴリ アントネッロ・ヴェンディッティ アンナ・オクサ リカルド・コッチャンテ
Webサイト	http://www.rinogaetano.it/

サルヴァトーレ・アントニオ・「リーノ」・ガエターノ（1950年10月29日 - 1981年6月2日）は、イタリアのミュージシャン、シンガーソングライターでした。彼は風刺的な歌と、遠回しながらも鋭い政治評論で有名です。彼は、しわがれた声、彼の歌の非常に皮肉な歌詞、そして彼の社会的抗議で記憶されています。彼は30歳で自動車事故で亡くなりました。彼は人気があり影響力のある人物であり、その後の10代の世代によって広く再評価されました。

サルヴァトーレ・アントニオ・ガエターノは、カラブリア州クロトーネ生まれ。1960年3月、10歳の時に家族でローマに移住し、その後の人生をそこで過ごした。1961年、テルニ県ナルニのピッコラ・オペラ・デル・サクロ・クオーレ神学校に入学し、教師レナート・シメオーニの指導の下、詩作の才能を発揮し始めた。^[1] 1967年までに学校を卒業し、ローマに戻ったガエターノは、友人たちとクロウンクスと呼ばれるカルテットを結成し、主にカバー曲を演奏していた。彼らは、エンツォ・ヤンナッチ、ファブリツィオ・デ・アンドレ、アドリアーノ・チェレンターノ、イ・グフィ、ジャン・ピエレッティ、リッキー・ジャンコなどのイタリア人アーティストや、ボブ・ディランやビートルズなどの国際的なミュージシャンから影響を受けていた。^[2]

1969 年、ガエターノはローマの若手アーティストの育成で有名なクラブ、 フォークスタジオにアプローチしました。彼のスタイルは他のミュージシャンとはまったく異なっていました。彼の皮肉を多用した演奏はクラブのマネージャーたちの懸念を招きました。彼は次のように語っています。

「私がフォークスタジオで歌ったとき、それは議論の中心でした...実際、彼らは私がみんなをからかうつもりだと考えて、私の曲の多くを演奏してほしくなかったのです。」^[3]

しかし、ガエターノは多才なパフォーマーであり、1970年代初頭にはライブ活動に加えてキャバレーでのパフォーマンスや、サミュエル・ベケットの『ゴドーを待ちながら』のエストラゴン役、イタリア人演出家カルメロ・ベネの『ピノキオ』のキツネ役、マヤコフスキーの詩の朗読など、いくつかの演劇に参加した。^[4]

ガエターノは熟達した俳優であり、演劇経験を通じて、その後の舞台スタイルや脚本技法の多くを発展させた。彼はドイツのカバレット、つまり政治風刺に優れた演劇形式に触発された。ウィキペディアではこれを「あらゆるものを茶化すコメディアンとは異なり、カバレット芸人（ドイツ語：Kabarettisten）は、より深刻な政治的、社会的テーマにほぼ完全に専念し、シニシズム、皮肉、アイロニーなどの技法を使って批判することを誇りにしている」と説明している。彼らは社会的テーマや政治的展開を演技で扱うことができ、それがガエターノにインスピレーションを与え、彼の多くのコンセプトや演出に見ることができる。例えば、1970年代の石油危機に関する彼の歌「アイーダ/Spendi spandi effendi  [it]」ではそれが見られる。これにより、検閲を回避しながら政治的な意見を述べることができた。ガエターノはイヨネスコを最も好きな劇作家として挙げ、不条理劇の代表的な作家の一人として、真のコミュニケーションの不可能、孤立、排除といったありふれた問題を探求したと語った。彼は友人のブルーノ・フランチェレスキとともに、演劇と音楽を融合させた喜劇「Ad esempio a me piace...」（たとえば、私は...が好きです）を創作した。^[5]

演奏活動に加え、ガエターノは会計学も学びました。父親の勧めで銀行で安定したキャリアを積むことができました。ガエターノは音楽の世界へ飛び込むためにもう1年欲しいと言い、1972年にミラノのプロドゥットーリ・アソシアーティで最初の45回転レコードを録音しました。このレコードには「ジャクリーヌ」と「レンツォのバラッタ」という曲が収録されています。この曲の歌詞には、ガエターノ自身の死の詳細が反映されています。このディスクは印刷されず、ガエターノはヴィンチェンツォ・ミコッチと契約し、1973年に最初のシングル「I Love You Maryanna/Jaqueline  [it]」（B面は「ジャクリーヌ」）をリリースしました。プロデュースは、アウレリオ・ロシット、アントネッロ・ヴェンディッティ、ピエロ・モンタナリの姓を持つロスヴェモンが担当しました。この曲でガエターノは、英語、イタリア語、ドイツ語、フランス語の4か国語で歌い、多文化教育を受けたことを披露しています。リノは、エミリオ・サルガリの『パイレーツ・オブ・マレーシア』の登場人物に敬意を表して、カマムリというペンネームでシングルをリリースすることを決めた。ミコッチによると、ペンネームを使うという選択は、ガエターノの内気さと不安の表れだったという。

「彼は自分を歌手ではなく作家だと考えていました。自分の声は良くないと信じていたので、『I Love You Marianna』のリリース後、最初のアルバムをレコーディングする時が来たとき、彼は私のところに来て、他の誰かに歌わせた方が良いと言ったのです。もちろん私は笑って彼をスタジオに送りました。」^[6]

1974年、彼は最初のアルバム『Ingresso libero  』を出版した。このLPには、孤立、疎外、排除といった彼の作品を特徴づけるテーマの多くと、彼の生き生きとしたスタイル、知的でウィットに富んだ歌詞が盛り込まれていた。彼の曲はラジオ局で流れるようになり、同年、レコード会社RCAを通じて、ニコラ・ディ・バーリのために「Prova a chiamarmi amore」、「Questo amore così grande」、「Ad esempio a me piace... il Sud」の3曲を書き、アルバム『Ti fa bella l'amore』に収録した。「Ad esempio a me piace... il Sud」のスペイン語版「Por ejemplo」は、ラテンアメリカで成功を収めた。

ガエターノの成功は、翌年、45回転レコード「Ma il cielo è sempre più blu」（「でも空はいつも青い」）で訪れました。これは、おそらく彼の曲の中で最も有名で、すぐに認識できる曲でしょう。珍しいことに、45回転レコードには1曲しか収録されていませんでしたが、2曲に分割されていました。この曲でガエターノは、皮肉、決まり文句、矛盾を交えた日常生活のさまざまな場面を描いています。1975年9月、この歌手はイタリアの週刊音楽雑誌「Ciao 2001」の記事で、この考えの一部を説明しています。「これらの場面は悲しく、決して幸せではありません。なぜなら、今日では楽しいことはほとんどないことを強調したかったからです。そのため、私は仕事で亡くなった人たちのことを考えています。「サンレモを演奏する人」という詩さえも悲しく否定的です。なぜなら、サンレモを演奏する人は誰も「兵舎に住んでいる」人たちのことを考えていないからです。」

1976年、ガエターノは2枚目のアルバム「Mio fratello è figlio unico (私の弟は一人っ子)」を録音した。このアルバムでは、アルバムの主題である孤独と疎外感を中心に、ドラマチックな物語でリスナーの注目を集めようとしている。このアルバムでガエターノはシタール、バンジョー、マンドリンなどの新しい音や楽器を探求し始め、より複雑で成熟したアルバムを作り上げている。^[7]アルバム発売直後にCiao 2001に掲載されたレビューでは、次のように述べられている。

「彼の2枚目のアルバム『Mio fratello è figlio unico』は、すでにラジオ局で広く放送されているが、前作よりもずっと成熟し、個人的な作品となっている。ガエターノは型破りな人物だ。彼を当てはめるジャンルや傾向を見つけるのは難しいが、それが最高の賛辞である。数コードで作られた音楽は、知的で心地よく構成されている。声は攻撃的で、わざと下品な言葉は楽しく、歌詞には寓話があり、視覚イメージは写真のように速い。」^[8] (エンツォ・カファレッリ)

翌年、ガエターノは3枚目のアルバム『アイーダ 』を録音した。タイトルの選択はイタリアの偉大なオペラ作曲家ジュゼッペ・ヴェルディの作品に由来しているが、ガエターノにとってアイーダはすべての女性、そしてイタリアそのものの体現である。アイーダという人物を通して、リーノはイタリアの歴史の瞬間を、完全に独創的で、ほとんど写真のような観察で研究し、語っている。^[9]ツアー中、ガエターノは新進気鋭のバンド、クラッシュと合流し、彼らのアルバム『エクスタシス』をプロデュースし、彼らの曲「マルツィアーニ・ノイ」（私たち火星人）を書いた。人気が高まっていくにつれ、彼は伝説的なイタリアのテレビ司会者コラード・マントーニが司会を務める娯楽番組「ドメニカ・イン（日曜）」に初めてテレビ出演し、「アイーダ/スペンディ・スパンディ・エフェンディ [it] 」を歌い、8月19日にはジーノ・パオリとの番組に招待され、ガソリンポンプを持ち、縞模様のTシャツとコロニアル風のサファリハットを身に着けて登場したことで有名になった。

イタリア国外ではあまり知られていないが、サンレモ音楽祭は毎年開催される人気の歌のコンテストである。ポップミュージックのルーツとポップカルチャーの位置づけのため、本格的なミュージシャンが参加できる道ではないと思われていた。しかし、RCAからの圧力がガエターノに参加を促した。彼は新曲「Nuntereggae più/E cantava le canzoni  [it] 」を選んだ。これはイタリアのスポーツ選手、政治家、その他の著名人を相手に、非常に革新的な半分歌い半分話すプロトラップだった。しかし、番組のプロデューサーは、批判した著名なイタリア人のリストが有名だったため、彼にこの曲をやめさせ、「Gianna」と入れ替えさせた。 1978年1月26日、ガエターノはサンレモのステージに、シルクハット、メダルをあしらったイブニングドレス、赤と白のスニーカーを身につけ、ウクレレを持って登場した。 「Gianna」のパフォーマンスでは、サンレモのステージで初めて「セックス」という言葉が使用された。曲の終わり近く、バンド「パンデモニウム 」が突然ステージに現れ、コーラスを歌った。

後にサンレモでの自身のパフォーマンスについて語ったガエターノは、「フェスティバルは歩道であり、他の歩道と同様に、通常 2 時間のショーで行うスピーチを 3 分間行う必要があります。そのため、方法を見つけなければなりません。私の場合は、カルメロ ベネのように、パラドックスの道を選択しました。」と述べています。(Rino vive – Ma il cielo è sempre più blu、RAI 2、2007)

ブルーノ・フランチェッリはこの出来事を回想している。「私の観点からすると、サンレモでの演奏は彼の芸術家としての才能の証明でした。彼は面白くて不遜な新しい雰囲気をもたらし、サンレモの『聖なる土地』で自由に笑ったり冗談を言ったりする自由な精神を再び示しました。」^[10]

この曲は数週間チャートを独占し、14週間トップ10に留まり、60万枚以上を売り上げた。この曲のドイツ語版は、ヴォルフガング・ペトリーによってリリースされた。

同年、ガエターノはRAIラジオ1のラジオ番組「Canzone d'Autore（ソングライター）」に出演しました。この番組では、新進気鋭のミュージシャンが自分の曲についてコメントするよう招かれます。この番組は「E cantava le canzoni」と呼ばれ、この歌手の4枚目のアルバムからタイトルが取られました。

同じアルバムには、今では悪名高い「Nuntereggae più」が収録されているが、歌詞に多くの政治的言及があり、名前が長々と並んでいることから、ガエターノはそれについて話すよう求められた。彼はこう答えた。「この曲は政治的な歌詞ではないし、私は演説もしていない。これはただの冗談だ。だから私にとって、「Nuntereggae più」は今まで作った曲の中で最も軽い曲だ」。^[11]

歌のいくつかの詩には、当時ラジオ、テレビ、新聞で有名だった人々の名前が列挙されている。最初のバージョンに含まれていた名前のいくつかは削除されたり、置き換えられたりした。たとえば、誘拐される前に書かれたオリジナルバージョンには、アルド・モロの名前が登場した。その後の出来事の結果、論争を避けるため、この名前は後に歌詞から削除された。しかし、ジャーナリストのインドロ・モンタネッリ、俳優のリノ・バンフィ、シナトラ、ミケーレ・シンドーナ（イタリアの銀行家で有罪判決を受けた犯罪者）、ロッキード事件や違法なフリーメーソンのプロパガンダ・ドゥエ（P2）ロッジに関与したイタリアの防衛企業フィンメカニカの社長カミッロ・クロチアーニなど、他の名前も削除された。[41] ヴィンチェンツォ・モリカは回想する。「『ナンターレゲエ』はとても楽しい歌だが、ガエターノは行動力があり、決して後退しなかった。」

その年、ガエターノはツアーやいくつかの夜のイベントに参加しました。その中で最も有名なのは間違いなくディスコマーレ '78 で、特に 1978 年 8 月 23 日にアグリジェントの神殿の谷で行われた最終日の夜です。歌手はヌンテレゲエ モアを歌うはずでしたが、ライが止めようとし、リノは抗議してイベントを去りました。10 月、リノはマドリードに行き、45 のヌンテレゲエ モアのスペイン語版を録音しました。選ばれたタイトルは「Corta el rollo ya」(カット アウト) で、歌手は歌詞にスペインの政治や芸能界の人物であるカリリョ、ピリ、スーザン エストラーダを挿入してアレンジしました。アルバムは春にリリースされ、ある程度の成功を収めました。

1979年、ガエターノの5枚目のスタジオアルバム『Resta vile maschio, dove vai?』 がリリースされ、RCAからの最初のアルバムとなった。ガエターノは初めてフェスティバルバーに参加し、10月にはリエティのディスコエステートに参加した。このとき、音楽が流れ始めると、再生に合わせて歌わなければならないことに抗議し、歌うふりをする代わりに、無関心なふりをしてタバコを吸うことにした。

また、1979年、カポコッタのビーチでのコンサート中（実際、歌詞にも触れられている）、「Nuntereggae più」を歌う前に、ガエターノはこう言っている。「私に猿ぐつわをはめようとする者がいる！私は彼らを恐れない！彼らは成功しない！将来、私の歌が未来の世代に歌われるだろうと感じている。マスコミのおかげで、彼らは今夜私が何を意味しているかを理解するだろう！彼らは理解し、目を見開くだろう、塩で満たされるのではなく！そして、あなたはカポコッタのビーチで何が起こったのか疑問に思うだろう。」ガエターノはウィルマ・モンテシ殺害事件について言及していた。

1980年、彼は最後のアルバム『E io ci sto  』を録音した。これは、そのシリアスなトーンとロックサウンドで知られている。1981年、RCAはツアーを企画し、そのツアーからライブアルバム『Q Concert  』が生まれた。1981年には、カルメロ・ベネ監督のローマで撮影された映画『ピノキオ』で、キツネの役も演じた。

1981年1月8日、ガエターノは正面衝突事故に巻き込まれた。オフロード車が道路を逆走し、ガエターノのボルボ343をガードレールに押し付けたのだ。歌手は無傷だったが、車は完全に破壊された。ガエターノはその後、メタリックグレーの新しいボルボ343を購入した。1981年5月31日、彼は「E io ci sto」を歌いながら最後のテレビ出演を果たした。

6月2日午前3時頃、ガエターノはボルボ343で一人で帰宅の途中だった。午前3時55分、ローマのノメンターナ通りを走行中の41番通りとの交差点で、トラックと正面衝突した。ボルボの前部と右側面が大破した。救助が到着したとき、リノはすでに昏睡状態に陥っており、病院のレントゲン検査で頭蓋底骨折、額のさまざまな傷、右臼歯の骨折、胸骨骨折の疑いが示された。しかし、クリニックには頭蓋損傷を専門とする科がなく、当直医のノヴェッリ医師は頭蓋外傷科のある別の病院に連絡を取ろうとしたが、無駄だった。彼は電話で聖ヨハネ病院、聖カ​​ミッロ病院、ガルバテッラ病院の最高技術責任者、ジェメッリ総合病院、サン・フィリッポ・ネーリ病院に連絡したが、援助は得られなかった。午前 6 時、リノ・ガエターノは死亡しました。連絡を受けた病院のいずれもガエターノを助けなかったため、この事故については大きな論争が巻き起こり、調査が開始されました。

6月4日、ガエターノの葬儀はイエスの聖心教会で執り行われた。ガエターノはそこで結婚式を挙げる予定だった。葬儀には多くの親族、友人、音楽業界関係者、RCAの幹部、ファンが参列した。当初はメンターナの小さな墓地に埋葬されたが、10月17日に遺体はヴェラーノ墓地に移され、現在もそこに安置されている。

近年、未発表曲「レンゾのバラード」の歌詞が大きな注目を集めている。この曲は、リーノが亡くなる10年以上前に書いた曲である。この曲は、同じような状況で亡くなったレンゾという少年の物語である。レンゾは車にひかれ、友人たちがバーにいる間に、ローマの多くの病院からスペース不足を理由に断られ、亡くなる。この曲では、1981年6月2日にベッド不足を理由にガエターノの治療を拒否した3つの病院、総合病院、サンジョヴァンニ病院、サンカミッロ病院についても言及されている。これはよく議論される話題である。ガエターノの死は、2007年11月27日にラジオディージェイで放送されたカルロ・ルカレッリによる短いラジオ番組で議論された。ルカレッリは、作家ドキュメンタリーの物語形式を使って、音楽界に関連する未解決の犯罪を再現している。しかし、リーノ・ガエターノの死は、様式の点で彼の未発表の歌の歌詞とあまりにも似ており、まるで彼のすべての楽曲の歌詞でまさに嘲笑された、ある強力な秘密組織が残した署名のように思われる。^[12]刑事弁護士ブルーノ・マウトーネは 彼の著書の一つ^[13]で、リーノ・ガエターノの死は決して偶然の出来事ではなく、それどころか、カラブリアのシンガーソングライターの歌に名前や秘密にしておくべき事実が列挙されていたことから、おそらく米国の同僚から依頼された、異常なイタリアの秘密機関によって計画された殺人だったという仮説を立てている。たとえば、リノ・ガエターノは「E Berta filava」（「そしてベルタは紡いだ」）という歌の中で、ロッキード社の贈収賄スキャンダルが発覚する2年前にそのスキャンダルについて語っていた。同様に、「Gianna」（「ジョハンナ」は当時のイタリア共和国大統領ジョヴァンニ・レオーネの女性名で、この歌が発表されてからわずか3か月後に辞任した）という歌の一見無害な歌詞は、自分の理想と幻想的なイデオロギーを持つ人の想像の表象を指すのではなく、人生が許すすべての快適さを放棄しないために、自分の考えや信念を放棄し、妥協、策略、裏切り、嘘、窃盗でできたイタリアの政治を比喩的に非難するものとなる。しかし、さらに明白なのは、歌「Nuntereggaeppiù」に登場するリストに含まれる名前です。これらはすべて、イタリア政治における多くのスキャンダルや不透明な出来事（1964年の「ピアノソロ」と1970年の「ゴルペボルゲーゼ」でのクーデター未遂、CIAからイタリアの政党への秘密資金提供、緊張戦略、盗賊サルヴァトーレジュリアーノなどの不都合な証人の殺害など）に関与した秘密フリーメーソンロッジPropaganda Dueに属しています。調査ジャーナリストのマウロ・デ・マウロ、詩人で映画監督のピエル・パオロ・パゾリーニ、ウィルマ・モンテシ、歌手のルイジ・テンコ、マネージャーのエンリコ・マッテイ、カルミネ・ペコレッリ、ロベルト・カルヴィ、ミケーレ・シンドーナなど、この歌が発表されてから数年後に殺されることになる不都合な証人など。この歌のタイトルは、イタリア語の二重の意味をもてあそんでいるので、すでにプログラムになっている。実際、イタリア語の動詞「reggere」は「耐える」、「立つ」を意味し、直説法の一人称と現在形では「Reggae」という言葉に似ているため、イタリア語には存在しない単語であるタイトル「Nuntereggaeppiù」は「もう我慢できない」という古典的な感嘆詞のように聞こえる。著者によると、ガエターノの暴露の出所は、彼の非常に親しい友人でイタリアの諜報機関のエージェントで「グラディオ作戦」組織に属していたエンリコ・カルネヴァリだったと思われる。カルネヴァリは数か月後に「リーノと同じ場所でノメンターナで起きた」交通事故で亡くなった。^[14]実際、リーノ・ガエターノは最後の歌の一つ「E io ci sto」（「そして私は賛成する」）で、彼らが彼に与えたプレッシャーについて明確に語り、彼自身の死と彼の歌の将来の再評価を予告している^[15]。

彼の生涯に関する最初の本、また最初の公式伝記は、彼の死後20年経った2001年に出版されました。2020年、イタリア郵便局は彼の生誕70周年を記念して切手を彼に捧げました。

• イングレス・リベロ [it] (1974)
• ミオ・フラテッロ・エ・フィリオ・ウニコ (アルバム)  [it] (1976)
• アイーダ [it] (1977)
• ナンターレゲエ・ピウ(1978)
• レスタ・ヴィル・マスキオ、ダヴ・ヴァイ?  『それ』 (1979)
• エ・イオ・シ・スト [it] (1980)

• Q コンサート [it] (1981年、リッカルド・コッチャンテとニュー・ペリジオと共演)

• Gianna e le altre...  [it] (1990; 未発表の「Solo con io」と「Le Beatitudini」を含む)
• アイーダ '93  [it] (1993)
• スーパーベスト [it] (1996)
• ラ・ストーリア [it] (1998)
• Sotto i cieli di Rino  [it] (2003, 2005)
• フィリオ・ユニコ [it] (2007)
• リノ・ガエターノのエッセンシャル (2008)
• Live & Rarities  [it] (2009、未発表トラックを含む)
• Nuntereggae più/E cantava le canzoni  [it] (2010)

• アイ・ラブ・ユー・マリアンナ/ジャクリーヌ [it] (1973)
• Tu, forse non-essenzialmente tu/E la vecchia Salta con l'asta  [it] (1974)
• 『メール・シエロ・エ・センペル・ピウ・ブルー』 (1975)
• ミオ・フラテッロとフィリオ・ウニコ/スフィオリヴァーノ・レ・ヴィオレ [it] (1976)
• ベルタ・フィラヴァ/ミオ・フラテッロ・フィリオ・ウニコ [it] (1976)
• アイーダ/エスクルッソ・イル・ケーン [it] (1977)
• アイーダ/スペンディ スパンディ エフェンディ [it] (1977)
• ジャンナ（1978）
• Nuntereggae più/E cantava le canzoni  [it] (1978)
• Resta vile maschio, dove vai?/アヒ・マリア [it] (1979)
• E io ci sto/メタ アフリカ メタ ヨーロッパ [it] (1980)
• ソロ・コン・イオ（1980）
• 至福の祈り（1981）

• リノ・ガエターノ - Ma il cielo è semper più blu – Raifiction、2007
• 私の弟は一人っ子です(イタリア語: Mio fratello è figlio unico ) - ダニエレ・ルケッティ監督によるイタリア映画。映画のタイトルは、ガエターノの同名のヒット曲から取られています。

ウィキメディア・コモンズには、リーノ・ガエターノに関連するメディアがあります。