Loading article…
| 私のリフレホ | ||||
|---|---|---|---|---|
.jpg/500px-Mi_Reflejo_(Christina_Aguilera_album_-_cover_art).jpg) | ||||
| スタジオアルバム | ||||
| リリース | 2000年9月12日 | |||
| 記録済み | 1999–2000 | |||
| ジャンル | ラテンポップ[1] | |||
| 長さ | 42 : 35 | |||
| 言語 | スペイン語 | |||
| ラベル | ||||
| プロデューサー |
| |||
| クリスティーナ・アギレラの年表 | ||||
| ||||
| Mi Reflejoのシングル | ||||
| ||||
『ミ・レフレホ』（英訳：My Reflectionクリスティーナ・アギレラ2枚目のスタジオアルバム、初のスペイン語アルバムでRCAレコードとBMG USラテンの共同制作としてリリースされた。[2]アルバム『クリスティーナ・アギレラ』が商業的に成功した後、アギレラは2000年に次のプロジェクトをレコーディングした。このアルバムには、前作のトラックのスペイン語バージョン5曲と、オリジナル曲4曲、カバー曲2曲が収録されている。トラックはアルバムのプロデュースも手がけた ルディ・ペレス
アメリカでは、『Mi Reflejo』はビルボードの トップ・ラテン・アルバムとラテン・ポップ・アルバムのチャートで1位を獲得し、両チャートで19週間トップの座を維持し、チャート1位に最も長く留まったアルバムの1つとなった。このアルバムは2000年のラテン・ポップ・アルバムのベストセラーとなり、アメリカレコード協会（RIAA）から6倍プラチナ（ラテン分野）に認定された。アルゼンチンとウルグアイでは2位、メキシコでは5位に達し、全世界で220万枚を売り上げた。
発売後、『Mi Reflejo』は音楽評論家から概ね賛否両論の評価を受け、デビュー作との音楽的類似点を指摘された。それにもかかわらず、アルバムは成功を収め、アギレラはラテングラミー賞の最優秀女性ポップボーカルアルバムと2つのビルボードラテンミュージックアワードを受賞した。アルバムからは「Ven Conmigo (Solamente Tú)」、「Pero Me Acuerdo de Ti」、「Falsas Esperanzas 」の3つのシングルがリリースされた。アルバムのプロモーションのため、アギレラはクリスティーナ・アギレラ・イン・コンサートツアーを2001年まで延長し、さらに8日間開催し、第43回グラミー賞でパフォーマンスを披露した。
背景と構成
「私のメッセージは、私のすべての音楽と同様に、恐れずに自分自身を探求することです。新しい扉を開くのに遅すぎるということはありません。母国語ではない領域に飛び込むのは怖いですが、それでも私が誰であるか、そして私が興味を持ち、インスピレーションを受けるあらゆる側面で自分自身を表現したいという気持ちが消えるわけではありません。」
— アギレラがミ・レフレホでエクアドルのルーツを受け入れることについて語る[3]
マネージャーのスティーブ・カーツによると、アギレラはファーストアルバム『クリスティーナ・アギレラ』をレコーディングする前にスペイン語のアルバムをレコーディングすることに興味を示していたという。[4]当時、アギレラはアルバムのプロモーションツアーと、2000年後半にリリースされるクリスマスアルバム『マイ・カインド・オブ・クリスマス』のレコーディングを同時に行っていた。 『ミ・レフレホ』は当初『ラテン・ラヴァー・ガール』というタイトルになる予定だった。[5]タイトルの由来は、アギレラが『ムーラン』のサウンドトラック用にレコーディングした曲「リフレクション」のスペイン語バージョンに由来している。[6]
1999 年に、彼女はキューバ系アメリカ人のプロデューサー、ルディ・ペレスとともにマイアミでレコーディングを開始しました。彼は「Si No Te Hubiera Conocido」、「Cuando No es Contigo」、「El Beso Del Final」の曲を共作した[7] 。彼はまた、「 Come On Over Baby (All I Want Is You)」(「Ven Conmigo (Solamente Tú)」)、「Genie in a Bottle」(「Genio Atrapado」)、「 I Turn to You 」のスペイン語バージョンも作曲しました。 (「Por Siempre Tú」)、「What a Girl Wants」 (「Una Mujer」)、「Reflection」 (「Mi Reflejo」)。アギレラはペレスの曲「Pero Me Acuerdo de Ti」をカバーしていますが、この曲はもともとプエルトリコの歌手ルルド・ロブレスがアルバム『Definitivamente』（1991年）で演奏したものです。[8]ペレスは、アギレラはレコーディング中にスペイン語をまったく知らなかったと述べた。彼はこの問題を解決し、歌詞を音声的に書き出し、アギレラが曲中の「r」を発音できるシステムを組み込んだ。[9] 『ミ・レフレホ』には、セサル・ポルティージョ・デ・ラ・ルスのボレロ 「コンティゴ・エン・ラ・ディスタンシア」のカバーが収録されている。[10]さらに、アギレラはプエルトリコの歌手ルイス・フォンシとバラード「Si No Te Hubiera Conocido」でデュエットした。 [4]アギレラはフォンシとデュエットしたかったが、それは「 「同じものを聴いて育った」。[6]「Cuando No es Contigo」はセルジオ・ジョージが編曲したアップテンポのサルサ曲である。「Falsas Esperanzas」はアルバムに収録されているもう1つのアップテンポの曲で、キューバのミュージシャン、パキート・エチェバリアがピアノを演奏している。[11 ]
受付
批評家の反応
Metacriticでは、主流の批評家のレビューに100点満点で標準化された評価を与えているが、Mi Reflejoは7件のレビューに基づいて平均56点を獲得し、「賛否両論または平均的なレビュー」を示している。 [12] AllMusicのStephen Erlewineは、このアルバムを彼女のデビューアルバムChristina Aguileraの鏡像であると表現した。彼は、録音は「よく制作されている」と賞賛したものの、「少し似すぎている」と感じた。しかし、アルバムは「古い音楽を新しい形で着せただけなので、彼女の音楽に新しいものを加えていない」と結論付けた。[1] Billboardの編集者は、アギレラはラテン風の、主に主流のポップアルバムを生み出したと書いている。[18] CDNowのEliseo Cardonaは、アルバムに賛否両論の評価を与えた。彼はアギレラのボーカルパフォーマンスを「正確で、優雅で、力強い」と評して楽しんだが、英語の歌詞をスペイン語に直訳したものについては「大いに笑えて、さらにあくびもした」と批判した。彼は「Cuando No es Contigo」がアギレラを「信頼できる表現力豊かなサルセラ」にしていると称賛し、「Contigo en la Distancia」のカバーはアルバムの最高の瞬間だとした。[10]
このアルバムにC評価を与えた『エンターテインメント・ウィークリー』誌のデイヴィッド・ブラウンは、アギレラの視点からパロディメモ形式でレビューを書いた。彼は、アギレラがエクアドル系という理由だけでスペイン語のアルバムを作ろうとしたことをあざ笑い、彼女の「不必要な」高音や「年配のラテン系女性が好きそうな」バラード、アルバムのブックレットに使われている写真を批判した。[13] HOB.comのマイク・マグナソンはアルバムの批評的なレビューを書き、アルバムの写真がアギレラをラテン系に見せようとしていると非難し、それが若い聴衆に悪い影響を与えると主張した。彼は「彼女の心地よい声は頼りになる」と述べ、ラテン系のパーカッションやホルンの使用を称賛したが、アルバムは「完全に行き過ぎたマーケティング詐欺」だと断言した。[19]オーランド・センチネルのパリー・ゲッテルマンは「『ミ・レフレホ』には感情の深みがなく、スペイン語でレコーディングするという彼女の決断は、他の何よりも新しいチャートの領域を征服するための試みのようだ」と述べた。[11]
ソニックネットは、その制作を「超巧妙」と呼び、アギレラのボーカルをマライア・キャリーのそれと比較し、アルバムについて「この小柄な歌姫が国境の南で植民地勢力を拡大することをほぼ保証している。言い換えれば、彼女は我々に対して逆リッキー・マーティンを企んでいるのだ」と結論付けた。 [15]ロサンゼルス・タイムズのエルネスト・レヒナーは、彼女のデビューアルバムと『ミ・レフレホ』のボーカルを比較して、アルバムに4つ星のうち2つを付け、後者のパフォーマンスを「ばかげている」と評した。彼はアギレラの「コンティゴ・エン・ラ・ディスタンシア」のカバーについて「肥大化した菓子」と評した。[14]ウォール・オブ・サウンドのカート・B・レイリーは、このアルバムは「若きクリスティーナの限られた作品群に素晴らしい追加」であると書いた。[17]
賞賛
プロモーション
『ミ・レフレホ』のプロモーションのため、アギレラはツアー『クリスティーナ・アギレラ・イン・コンサート』を2001年まで延長し、メキシコ、プエルトリコ、ベネズエラ、パナマ、日本を8日間訪問した。[26] [27]アギレラは2001年のグラミー賞授賞式でも「Pero Me Acuerdo de Ti」と「Falsas Esperanzas」を披露した。[28]
シングル
アルバムのリードシングルは「Ven Conmigo (Solamente Tú)」で、「Come On Over Baby (All I Want Is You)」のスペイン語バージョンで、2000年8月8日にラテンラジオ局でリリースされました。[6]この曲は、ビルボードのホットラテンソングチャートで1位、ビルボードラテンポップソングチャートで2位に達しました。[29] [30]また、スペインでは8位に達しました。[31]セカンドシングル「Pero Me Acuerdo de Ti」は2000年12月にリリースされました。 [32]この曲は、ホットラテンソングチャートで8位、ラテンポップソングチャートで5位に達しました。[29] [30]スペインでは、チャートで3位に達しました。[33]ミュージックビデオはケビンG.ブレイが監督しました。[34] 3番目のシングル「Falsas Esperanzas」は2001年7月3日にリリースされました。[35]この曲はスペインで15位に達しました。[36] DVD『 My Reflection 』に収録されているミュージックビデオは、ローレンス・ジョーダンが監督を務めた。[37]「Genio Atrapado」と「Por Siempre Tú」は、以前、オリジナルバージョンとともにシングルとしてリリースされていた。[7] [38]前者のシングルはビルボードのホットラテンソングチャートで13位に達し、後者のシングルはホットラテンソングチャートで6位、ビルボードラテンポップソングチャートで2位に達した。[29] [30]
遺産と功績
2018年9月、『ミ・レフレホ』はビルボードの「史上最高のラテンアルバムトップ20」で10位にランクインし、 [39] 2020年に同じメディアブランドは、このアルバムを「トップラテンアルバム」チャートで史上最長首位のアルバムのリストに含めました（12位）。[40]このアルバムはビルボードのトップラテンアルバムで19週間1位を獲得し、 1位を獲得した週数が最も多い13位にランクインしました。[41] 『ミ・レフレホ』は2000年に5番目に売れたラテンアルバムとなり、後にパウリナ・ルビオの『パウリナ』に次いでその年の2番目に売れたラテンアルバムとなりました。[42] [43]このアルバムは2000年の最も売れたラテンポップアルバムでもありました。[42
2020年のビルボードの声明で、アギレラは「曲に新たな命を吹き込み、再発明できることに興奮している」と述べた。[3]また、「オリジナルのレコードでは自由にできなかった新しいアドリブやボーカルランを作成し、表現することができた」と付け加えた。[3] ニューヨーク・デイリー・ニュースの記者ムリ・アスンサオは、アルバムのリリース後、アギレラは「彼女のラテンの魅力と官能的なペルソナ、そして驚くべき4オクターブの音域を使って、ポップミュージックの最も愛されるアイコンの1人になった」と指摘した。[44] 2021年のPOPlineの記事では、「ミ・レフレホ」がアギレラを「恐れを知らない」「多才な」アーティストとして一般大衆に紹介し、「今日のアメリカのポップシーンにおけるスペイン語音楽の拡大に極めて重要な役割を果たした」と指摘された。 [45]
商業的パフォーマンス
「主流の市場が私たちのことを知るのは、このような大きな成功があったときだけだと思います。でも私たちはいつもと同じことをしただけです」。
—ミ・レフレホについて語るペレス。[9]
『Mi Reflejo』は、米国のBillboard 200で初登場27位となり、初週で43,000枚近くを売り上げた。[46] [47]同週、このアルバムはBillboard Top Latin Albumsチャートで初登場1位となり、Son by Fourの同名アルバムに取って代わった。[48]このアルバムは、 Vicente FernándezのベストアルバムHistoria de un Idolo, Vol. 1に取って代わられるまで、19週間チャートのトップに君臨した。[49]このアルバムは、 Billboard Latin Pop Albumsチャートで初登場1位となり、 Ricardo ArjonaのGalería Caribeの後任となった。[50]このチャートでも、 Juan GabrielのAbrázame Muy Fuerteに取って代わられるまで、19週間トップに君臨した。[51]ニールセン・サウンドスキャンによると、2014年時点でアメリカで487,000枚を売り上げている。[52] 2001年9月10日、このアルバムはアメリカレコード協会（RIAA）から60万枚を出荷したことでラテン分野で6倍プラチナに認定された。[53]
国際的には、このアルバムはアルゼンチンのアルバムチャートで最高2位となり、アルゼンチン音楽・映像製品協会（CAPIF）からプラチナ認定を受けた。[54] [55] また、 2000年後半にウルグアイのディスコ新聞（CUD）が報じたところによると、Mi Reflejoはウルグアイでも最高2位となった。 [56]スイスでは最高54位となり、メキシコ音楽・映像製品協会（AMPROFON）からプラチナ認定を受けた。[57] [58]メキシコの公式アルバムチャートで5位となった。[59]スペインでは、アルバムはスペインアルバムチャートで最高12位となり、国内で10万枚を出荷してプラチナ認定を受けた。[60] [61] [62] 2004年時点でコスタリカで30万枚を売り上げ、[63]コロンビア、ペルー、ベネズエラでも商業的な成功を収めた。[64]このアルバムは2006年時点で世界中で220万枚を売り上げている。[65]
トラックリスト
人事
Mi Reflejoのライナーノーツより抜粋。
- ミュージシャン
- クリスティーナ・アギレラ –ボーカル
- リチャード・ブラボー –パーカッション
- エド・カレ–サックス
- トニー・コンセプシオン –トランペット
- ジェニー・クルーズ – バックボーカル
- ルイス・フォンシ– パフォーマー
- デビッド・フランク –ドラム、キーボード
- ジェリー・ゴールドスミス– 指揮者
- ジョン・グー –ギター
- パキート・ヘチャバリア–ピアノ
- フリオ・エルナンデス –ベース
- スティーブ・キプナー – ドラム、キーボード
- マット・ラウグ –タンバリン
- リー・レヴィン – ドラム
- マニー・ロペス –アコースティックギター
- ラウル・ミドン – バックボーカル
- ラファエル・パディーヤ – パーカッション
- アグスティン・パントーハ – パルマダス
- ウェンディ・ペダーソン – ボーカル
- ルディ・ペレス– プロデューサー、アレンジャー、ソングライター、キーボード、スペインギター
- クレイ・ペリー – キーボード、プログラミング
- ティム・ピアース – ギター
- ルベン・ロドリゲス –エレクトリック・ベース
- マイケル・C・ロス – キーボード
- ダナ・テボー –トロンボーン
- マイケル・トンプソン – ギター
- ダン・ワーナー – ギター
- マシュー・ワイルダー – オーケストレーション
- アーロン・ジグマン – オーケストレーション
- 生産
- プロデューサー: ルディ・ペレス
- 製作総指揮: ロン・フェア、ダイアン・ウォーレン
- エンジニア: ポール・アーノルド、ボブ・ブロックマン、マリオ・デヘスス、マイク・グリーン、マリオ・ルーシー、ジョエル・ヌマ、ポール・レイン、マイケル・C・ロス、ブルース・ウィーデン
- アシスタントエンジニア: トム・ベンダー、マイケル・ハフ
- ミキシング: マイク・クージ、ミック・グザウスキ、ピーター・モクラン、デイブ・ウェイ、ブルース・ウィーデン
- プログラミング: ルディ・ペレス、ガイ・ロッシュ、マイケル・C・ロス
- ドラムプログラミング: Rudy Perez
- パーカッションプログラミング: ルディ・ペレス
- 編曲者: ルディ・ペレス、エド・カレ、デヴィッド・フランク、セルジオ・ジョージ、ロン・ハリス
- ボーカルアレンジ: ロン・フェア
- ストリングス編曲: ゲイリー・リンゼイ、ルディ・ペレス
- ボーカルアレンジ: ルディ・ペレス
- 編曲: マシュー・ワイルダー、アーロン・ジグマン
チャート
認定と販売
参照
- 2000年ラテン音楽
- 2000 年のビルボード トップ ラテン アルバム 1 位のリスト
- 2001 年のビルボード トップ ラテン アルバム 1 位のリスト
- 2000年代のビルボード・ラテンポップアルバム1位リスト
- 最も売れたラテンアルバムのリスト
参考文献
- ^ abc Erlewine, Stepehn. 「Mi Reflejo: Overview」. Allmusic . Rovi . 2008年8月1日閲覧。
- ^ 「歌手のクリスティーナ・アギレラはよく比較されるが…」ロサンゼルス・タイムズ2000年9月16日2022年10月11日閲覧。
- ^ abc Villa, Lucas (2020年6月26日). “Thalia, Paulina Rubio, Christina Aguilera Open Up About Landmark 2000 Albums: Exclusive”. Billboard . 2020年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月26日閲覧。
- ^ ab vanHorn, Teri (2000年8月16日). 「Christina Aguilera、Spanish LPでラテンのルーツに迫る」. MTV News . Viacom . 2012年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月30日閲覧。
- ^ ジョンソン、イーロン (2000 年 5 月 10 日)。「アギレラの喉の痛みでツアー中止」。MTV ニュース。Viacom。2012 年 10 月 25 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008 年8 月 1 日閲覧。
- ^ abc Cobo, Leila (2000年8月12日). 「Aguilera Makes Spanish Debut On BMG US Latin」. Billboard . Vol. 112, no. 33. Prometheus Global Media. p. 85. 2013年4月28日閲覧。
- ^ ab ラナート、ジョン (1999 年 10 月 23 日)。 「アギレラ・エン・スペイン」。看板。 Vol. 111、いいえ。 43. プロメテウス・グローバル・メディア。 p. ５１．2013 年11 月 20 日に取得。
- ^ 「Definitivamente: Overview」。Allmusic。Rovi 。 2013年5月11日閲覧。
- ^ ab Cobo, Leila (2000 年 12 月 30 日)。「Rudy Perez が 2000 年のホット ラテン トラック プロデューサー リストでトップに」。ビルボード。第 112 巻、第 53 号。プロメテウス グローバル メディア。17 ページ。2013 年1 月 21 日閲覧。
- ^ ab Cardona, Eliseo. 「Christina Aguilera: Mi Reflejo」。CDNow。2000年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ abc Gettelman, Parry (2000年9月15日). 「アギレラはスペイン語で微妙さを表す言葉を知らないに違いない」.オーランド・センチネル. トリビューン・カンパニー. 2013年4月30日閲覧。
- ^ ab 「 Metacriticの Mi Reflejo のレビュー、評価、クレジットなど」。Metacritic。CBS Interactive。2011年4月 28 日閲覧。
- ^ ab Browne, David (2000年9月15日). “Mi Reflejo” . 2022年6月2日閲覧。
- ^ ab レヒナー、エルネスト (2000 年 9 月 16 日)。「Heritage Aside, Aguilera Doesn't Translate」ロサンゼルス タイムズ。2013年4 月 30 日閲覧。
- ^ ab McLeod、ケンブリュー (2000 年 9 月 18 日)。 「セ・ハブラ・エスパニョール」。ソニックネット。 2000 年 12 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ Piccoli, Sean (2000年9月25日). 「Only Aguilera's Words Are Spanish」. Sun-Sentinel . Tribune Company. 2013年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月30日閲覧。
- ^ ab Reighley, Kurt. 「Wall of Sound Review: Mi Reflejo」. Go.com . Walt Disney Internet Group . 2000年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「レビューとプレビュー」。ビルボード。第112巻第38号。プロメテウス・グローバル・メディア。2000年9月16日。27ページ。 2013年4月30日閲覧。
- ^ マイク、マグナソン (2000 年 10 月 2 日)。 「クリスティーナ・アギレラ「ミ・リフレホ」」。HOB.com。 2001 年 1 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ Cobo, Leila (2001年4月28日). 「Billboard Awards Recognize The Best In Latin Music」. Billboard . Vol. 113, no. 17. Prometheus Global Media. p. 56. 2013年4月29日閲覧。
- ^ 「2001年ブロックバスター賞受賞者リスト」。ハリウッド・レポーター。プロメテウス・グローバル・メディア。 2013年5月2日閲覧。
- ^ 「第43回グラミー賞」CNNタイム・ワーナー2001年2月21日2013年5月1日閲覧。
- ^ サラセノ、クリスティーナ（2001年7月18日）。「クリスティーナがラテングラミー賞を受賞」ローリングストーン誌。ウェナーメディアLLC 。 2013年4月29日閲覧。
- ^ “Premios Lo Nuestro: Votación 2001”.ユニビジョン。ユニビジョンコミュニケーションズ。 2001年。2014年11月29日のオリジナルからアーカイブ。2013 年8 月 14 日に取得。
- ^ “ロ・ヌエストロ: ガナドレス 2001”.ユニビジョン（スペイン語）。ユニビジョンコミュニケーションズ。 2011 年 8 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年5 月 1 日に取得。
- ^ Stout, Gene (2000年10月20日). 「洗練されたアギレラはファンに望む以上のものを提供する」シアトル・ポスト・インテリジェンサー. Hearst Corporation . 2002年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年12月29日閲覧。
- ^ “2,000 万人のペルソナがクリスティーナ アギレラの会議に参加”.ラ・プレンサ（スペイン語）。法人ラ・プレンサ。 2001 年 1 月 23 日。2011 年 12 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年12 月 29 日に取得。
- ^ “Grammys 2001”. MTV . Viacom Media Networks . 2013年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月30日閲覧。
- ^ abc 「クリスティーナ・アギレラ - チャート履歴: ラテンソング」。ビルボード。プロメテウス・グローバル・メディア。 2013年5月1日閲覧。
- ^ abc 「クリスティーナ・アギレラ - チャート履歴: ラテンポップソング」。ビルボード。プロメテウス・グローバル・メディア。 2013年5月1日閲覧。
- ^ “クリスティーナ - Ven conmigo (solamente tú)”.プロムシカエ（スペイン語）。フン・メディアン。 2000 年 9 月 12 日。2013 年5 月 1 日に取得。
- ^ Cobo, Leila (2000年12月23日). 「Christina On Top」.ビルボード. プロメテウス・グローバル・メディア. p. 35. 2013年4月29日閲覧。
- ^ “クリスティーナ・アギレラ - ペロ・ミー・アクエルド・デ・ティ”.プロムシカエ。フン・メディアン。 2001 年 3 月 10 日。2013 年5 月 1 日に取得。
- ^ 「Christina Aguilera - Music Videos」。MTV Networks。2013年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年12月4日閲覧。
- ^ “ファルサス エスペランサス：概要”.オールミュージック。ロヴィ。2013 年4 月 29 日に取得。
- ^ “クリスティーナ・アギレラ - ファルサス・エスペランサス”.プロムシカエ。フン・メディアン。 2001 年 6 月 9 日。2013 年5 月 1 日に取得。
- ^ 「クリスティーナ・アギレラ「ミュージックビデオ」」。MTVネットワーク。2014年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年12月4日閲覧。
- ^ Pietroluongo, Silvio (2000 年 6 月 24 日)。「Hot 100 Spotlight」。ビルボード。第 112 巻、第 26 号。Prometheus Global Media。125 ページ。2013年5 月 1 日閲覧。
- ^ Roiz, Jessica (2018年9月20日). 「Billboard's Top 20 Latin Albums Of All Time」. Billboard . Prometheus Global Media. 2018年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月4日閲覧。
- ^ Roiz, Jessica (2020年11月10日). 「ヒスパニック系文化遺産月間：ラテン系アルバムチャート1位を最も長くキープ」ビルボード. プロメテウス・グローバル・メディア. 2021年1月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月4日閲覧。
- ^ “Top Latin Albums Chartで史上最長の1位を獲得”. Billboard . 2020年10月11日. 2020年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月13日閲覧。
- ^ abcd 「The Year in Music 2000」。ビルボード。第112巻、第53号。プロメテウス・グローバル・メディア。2000年12月30日。p. YE-72,74 。 2013年4月28日閲覧。
- ^ abc 「The Year in Music 2001」。ビルボード。第112巻、第53号。プロメテウス・グローバル・メディア。2001年12月29日。p. YE-58,62 。 2013年4月28日閲覧。
- ^ 「クリスティーナ・アギレラ：音楽業界の幹部が私の名字を『民族的すぎる』という理由で変更しようとした」ニューヨーク・デイリー・ニュース。 2021年10月21日閲覧。
- ^ “クリスティーナ・アギレラ、「ミ・リフレホ」のエフェイトをスペイン語で表現”. POPline (ポルトガル語)。 POPline Produções Artisticas & Comunicação LTDA。 2021年9月30日。2021年11月16日のオリジナルからアーカイブ。2022 年1 月 16 日に取得。
- ^ 「『GOAT』の群れがチャートトップに」 2000年9月20日。
- ^ 「The Billboard 200」。ビルボード。第112巻第40号。プロメテウス・グローバル・メディア。2000年9月30日。100ページ。 2013年4月30日閲覧。
- ^ 「Mi Reflejo — Week of September 30, 2000」。ビルボード。プロメテウス・グローバル・メディア。2000年9月30日。 2013年4月30日閲覧。
- ^ 「Historia de un Idolo, Vol. 1 — Week of February 10, 2001」。ビルボード。プロメテウス・グローバル・メディア。2001年2月10日。 2013年4月30日閲覧。
- ^ 「Mi Reflejo — Week of September 30, 2000」。ビルボード。プロメテウス・グローバル・メディア。2000年9月30日。 2013年4月30日閲覧。
- ^ 「Abrázame Muy Fuerte — Week of February 10, 2001」。ビルボード。プロメテウス・グローバル・メディア。2001年2月10日。 2013年4月30日閲覧。
- ^ Trust、Bary (2014年9月1日)。「ビルボードに聞く：テイラー・スウィフトがシェイクのマライア・キャリーを上回る」ビルボード。プロメテウス・グローバル・メディア。 2014年9月1日閲覧。
- ^ ab 「アメリカのアルバム認定 - クリスティーナ・アギレラ - Mi Reflejo」。アメリカレコード協会。 2013年4月30日閲覧。
- ^ ab 「Hits of the World」。ビルボード。第113巻第6号。プロメテウス・グローバル・メディア。2001年2月10日。57ページ。 2013年1月20日閲覧。
- ^ ab "Disos de Oro y Platino".アルゼンチンレコード・ビデオグラム製作者協会. 2011年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab 「国際芸術家ランキング」.ウルグアヤのフォノグラムとビデオグラムの制作。 2001 年 4 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年11 月 6 日に取得。
- ^ ab "Certificaciones" (スペイン語)。メキシコのフォノグラマとビデオグラマ協会。 ARTISTA列見出しの下のボックスにChristina Aguileraと入力し、 TÍTULO列見出しの下のボックスにMi Reflejo と入力します。
- ^ ab "Swisscharts.com – クリスティーナ・アギレラ – ミ・リフレホ".フン・メディアン。 2008 年 8 月 1 日に取得。
- ^ ab "イベロアメリカと EU のロス・マス・ベンディドス".エル・シグロ・デ・トレオン（スペイン語）。 2000 年 10 月 30 日。p. 42. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021 年8 月 13 日に取得。
- ^ サラヴェッリ、フェルナンド (2005)。ソロ・エクシトス。アニョ、アニョ。 1959 ～ 2002 年(スペイン語)。スペイン、マドリード: イベラウトール プロモシオネス カルチュレス。ページ805、835、961。ISBN 978-84-8048-639-2。
- ^ “Listas Afyve 2000 Albumes (2è parte)” (スペイン語).スペインのビデオグラフィカ協会。 2007 年 8 月 31 日。オリジナルは 2013 年 7 月 8 日にアーカイブされました。2022 年4 月 26 日に取得。
- ^ ab "Chistina Aguilera presenta en Barcelona su primer disco en español" (スペイン語)。ゾナミュージカル。 2000 年 11 月 16 日。2013 年 6 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年6 月 8 日に取得。
- ^ “Artista – Los 40: Christina Aguilera” (スペイン語).ロス40。Promotora de Informaciones、SA (PRISA)。 2008 年 12 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年11 月 15 日に取得。
- ^ 「クリスティーナ・アギレラ」（スペイン語）。カラコルラジオ。Promotora de Informaciones、SA (PRISA)。 2013 年 6 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年11 月 15 日に取得。
- ^ ab ニューマン、メリンダ（2006年7月29日）。「クリスティーナ・アギレラ オールドスクール」ビルボード。ニールセン・ビジネス・メディア社、pp. 26– 。ISSN 0006-2510。
- ^ “Mi Reflejo” (日本語).オリコン. 2013年7月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年3月24日閲覧。
- ^ “南アフリカとアメリカのディーバ − アルバム”. RISA . 2016年9月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年4月23日閲覧。
- ^ “Spanishcharts.com – クリスティーナ・アギレラ – ミ・レフレホ”.フン・メディアン。
- ^ 「クリスティーナ・アギレラ チャート履歴 (ビルボード 200)」。ビルボード。2013年4月28日閲覧。
- ^ 「クリスティーナ・アギレラチャート履歴（トップラテンアルバム）」ビルボード。2013年4月28日閲覧。
- ^ 「クリスティーナ・アギレラのチャート履歴（ラテンポップアルバム）」ビルボード。2013年4月28日閲覧。
- ^ 「The Decade in Music」。ビルボード。第121巻第39号。プロメテウス・グローバル・メディア。2009年10月3日。160ページ。 2013年10月20日閲覧。
- ^ 「2000年代ラテンポップ10年間の終了チャート」ビルボード。プロメテウス・グローバル・メディア。2012年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月8日閲覧。
- ^ “ラ・イリュージョン・ポップ”.ラ・ナシオン。 2016年7月18日のオリジナルからアーカイブ。2021 年4 月 22 日に取得。
- ^ ab 「ロス・ディスコス・デ・オロ・イ・プラティーノ・アホラ・ペサン・メノス」.エル・メルキュリオ（スペイン語）。 2001年6月9日。2017年3月15日のオリジナルからアーカイブ。2017 年3 月 15 日に取得。}
- ^ “クリスティーナ・アギレラ、音楽とエル・シネのエストレージャ”.エル・インフォルマドール（スペイン語）。 2010 年 12 月 17 日。2021 年4 月 22 日に取得。
- ^ Trust, Gary (2019年8月24日). 「Ask Billboard: A Supersized Mailbag in Honor of Lil Nas X & Billy Ray Cyrus' Record Run Atop the Hot 100」ビルボード。プロメテウス・グローバル・メディア。 2019年8月24日閲覧。