詩篇 128

詩篇 128
詩篇 128
「主を畏れる者は皆幸いなり」
昇りの歌
	ベリー公爵の非常に豊かな時間における詩篇 128 章「忠実な者への祝福」を描いたミニチュア
別名	詩篇 127 章 (ウルガタ訳); 「みんなを愛せ」;
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇128篇は、詩篇の128番目の詩篇で、欽定訳聖書では「主を畏れ、その道を歩む人は皆幸いである」で始まる。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書で使用されている若干異なる番号体系では、この詩篇は詩篇127である。ラテン語では「 Beati omnes qui timent Dominum」として知られている。 ^[1]

詩篇はユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼において定期的に用いられます。

文章

ヘブライ語

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^[2]^[3]と、JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

欽定訳聖書

¹主を畏れ、
  その道を歩む人は幸いである。²
あなたは自分の手の働きの成果を食べ、
  幸福になり、平穏を得る。³あなたの妻は   あなたの家のそばで
実り豊かなぶどうの木のようになり、あなたの子供たちは   あなたの食卓を囲むオリーブの木のようになる。⁴見よ、主   を畏れる人はこのように幸いである。⁵ 主はシオンからあなたを祝福される。あなたは   一生     エルサレムの繁栄を見るであろう。⁶ また、あなたは子孫を見、   イスラエルに平和が訪れるであろう。

テーマ

詩篇128篇は匿名で書かれており、捕囚後の時代（つまり紀元前539年頃以降）に書かれたものと思われます。^[4]

ジェイミソン・フォーセット・ブラウン聖書解説書はゼカリヤ書第8章1節から8節を「この詩篇の実質的な解説」と表現している。^[5]

第6節

あなたの子孫に会えますように！イスラエルに平和がありますように！^[6]

この節は創世記48章11節にあるヤコブと息子ヨセフの再会を思い起こさせます。イスラエル[ヤコブ]はヨセフに言った。「私はあなたの顔を見ることは考えなかったが、実は神はあなたの子孫をも私に見せてくださったのだ。」そしてヨブの回復に反映されています。「その後ヨブは140歳まで生き、4世代にわたって子供や孫を見ました。」 ^[7]^[8] 箴言17章6節も同じ考えを称賛しています。「子供たちの子供たちは老人の冠である。」^[9]

詩篇125篇にも出てくるイスラエルの平和を願う結びの祈りは、説教壇注解によれば「独立した節」として捉えるのが最善である。^[8]

用途

ユダヤ教

ユダヤ教の伝統的な慣習では、この詩篇はスッコットとシャバット・ハガドルの間のミンハの後に朗唱されます。^{[10]また、}モッツェイ・シャバット・マーリヴ中のアレイヌの前に朗唱され、^[11]就寝時のシェマの祈りの中でも朗唱されます。^{[12] 2番目の詩節は、}ピルケイ・アボット第4章1番^[13]と第6章4番にあります。 ^[14]

キリスト教

伝統的に、中世以来、この詩篇は聖ベネディクトの規則（530）に従って、火曜日から土曜日までの毎晩の聖務日課の中で朗読されてきました。 ^[15]

現在のローマ典礼ミサの典礼では、詩編 128 は聖家族の祝日、A 年通常期第 33 日曜日、B 年通常期第 27 日曜日に用いられます。また、結婚ミサ(ミサプロヴォティヴァスポンソおよびスポンサ) の伝統的な詩編でもあります。

サラム語では、この詩篇は女性の礼拝の際に詩篇121篇の後に司祭によって歌われました。^[16]

音楽設定

ハインリヒ・シュッツは、 1628 年に最初に出版された ベッカー詩篇のために、ドイツ語で詩篇 128 篇の替え歌「Ich heb mein Augen auf zu dir」SWV 233 を作曲しました。

この詩篇は、1698 年にミシェル＝リシャール・ドラランドがグラン・モテット(S51) を作曲する際に使用し、ヴェルサイユ宮殿の王室礼拝堂で礼拝の儀式のために演奏されました。アンリ・デマレストはグラン・モテット「Beati omnes」 (日付不明) を作曲しました。マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエは1680/1681 年に 3 声、2 つの高音楽器、通奏低音のための「 Beati omnes qui timent Dominum」 H.178 を作曲しました。

17世紀のユダヤ系イタリア人作曲家サラモーネ・ロッシは、ユダヤ教の典礼のための合唱曲を書いた最初の作曲家として知られ、1622年に出版されたコレクション『シル・ハシリム・リシュロモ』の中で、この詩篇の3つの編曲（3、5、6声用）を出版した。

参考文献

^ 並列ラテン語/英語詩篇 / 詩篇 127 (128) medievalist.net
^ “詩篇 – 第 128 章”.メション・マムレ。
^ 「詩篇128章 - JPS 1917」Sefaria.org。
^ ダン、ジェームズ・DG（2003年11月19日）。アーダムズ聖書注解。Wm. B. アーダムズ。p. 427。ISBN 978-0-8028-3711-0。
^ ジェイミーソン・フォーセット・ブラウン聖書解説詩篇128篇、2018年9月23日アクセス
^ 詩篇 128:6:英語標準訳
^ ヨブ記 42:11:新ジェームズ王訳
^ ab 詩篇128篇の説教解説、2018年9月23日アクセス
^ カークパトリック、A.、ケンブリッジ大学・学校向け聖書、詩篇128篇、2022年6月11日アクセス
^ 完全な芸術巻シッドゥール、530ページ
^ 完全な芸術巻シッドゥール、608ページ
^ 完全な芸術巻物シッドゥール、294ページ
^ 完全な芸術巻物シッドゥール、565ページ
^ 完全な芸術巻シッドゥール、583ページ
^ Prosper Guéranger、Règle de saint Benoit、(サンピエールドソレム修道院、再印象 2007) p 46。
^ Ordo ad purificandum mulierum、Manuale ad usum ecclesiae Sarum、レンウィック。

外部リンク

詩篇 128 篇のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
詩篇 128:合唱パブリックドメインライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
1928年版詩篇による詩篇128篇のテキスト
詩篇第128章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
昇りの歌。主を畏れ、その道を歩む者は皆幸いなり。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
詩篇 128:1 序文と本文、biblestudytools.com
詩篇 128 章 – 主を畏れる者の祝福された家族 enduringword.com
詩篇 128 章 / リフレイン: 主よ、あなたの慈悲はなんと豊かなのでしょう。英国国教会
biblegateway.com の詩篇 128 章
チャールズ・H・スポルジョン：詩篇128篇の詳細な解説、archive.spurgeon.org
「詩篇128篇の賛美歌」hymnary.org。

[1] 並列ラテン語/英語詩篇 / 詩篇 127 (128) medievalist.net

[2] “詩篇 – 第 128 章”.メション・マムレ。

[3] 「詩篇128章 - JPS 1917」Sefaria.org。

[Dunn2003-4] ダン、ジェームズ・DG（2003年11月19日）。アーダムズ聖書注解。Wm. B. アーダムズ。p. 427。ISBN 978-0-8028-3711-0。

[5] ジェイミーソン・フォーセット・ブラウン聖書解説詩篇128篇、2018年9月23日アクセス

[6] 詩篇 128:6:英語標準訳

[7] ヨブ記 42:11:新ジェームズ王訳

[pc-8] 詩篇128篇の説教解説、2018年9月23日アクセス

[9] カークパトリック、A.、ケンブリッジ大学・学校向け聖書、詩篇128篇、2022年6月11日アクセス

[10] 完全な芸術巻シッドゥール、530ページ

[11] 完全な芸術巻シッドゥール、608ページ

[12] 完全な芸術巻物シッドゥール、294ページ

[13] 完全な芸術巻物シッドゥール、565ページ

[14] 完全な芸術巻シッドゥール、583ページ

[15] Prosper Guéranger、Règle de saint Benoit、(サンピエールドソレム修道院、再印象 2007) p 46。

[16] Ordo ad purificandum mulierum、Manuale ad usum ecclesiae Sarum、レンウィック。