Loading article…
.jpg/500px-Phap_Nang_Ngam_Nai_Wannakhadi_(1964,_p_34).jpg)
マノハラはジャータカ物語の一つに登場するキンナリ（半人半鳥）のヒロインである。一般的にはマノハラとスダナ王子と呼ばれ、[1]この伝説はディヴィヤーヴァダナに登場し、ボロブドゥールの石のレリーフにも記録されている。[2] [3]この物語のバージョンは東南アジア諸国の文学にも報告されており、鳥の乙女と人間の男に関する同様の物語は東アジアにも見られる。
概要
マノハラはキムナラ王の7人の娘の末娘で、カイラス山に住んでいます。ある日、彼女は人間界に旅立ちます。彼女はハンターに捕まり（いくつかのバージョンでは魔法の輪縄を使用）、スダナ王子に渡されます。アディティヤヴァンサ王とチャンドラデヴィ女王の息子であるスダナは、有名な射手であり、パンチャラ王国の相続人です。王子はマノハラに恋をし、2人は結婚します。
その後、王子が戦いに出ているとき、マノハラは王室の顧問官から街に不運をもたらしたと非難され、殺すと脅されます。彼女はキムナラ王国へと飛び立ちます。彼女は指輪とキムナラ王国への道順を残し、スダナ王子が彼女について行けるようにします。
スダナ王子はパンチャラに戻り、彼女を追う。隠者から、キムナラ王国を見つけるための動物の言葉と、王女を取り戻すために必要な祈りを教わる。旅は7年7ヶ月7日かかる。道中、スダナは夜叉（鬼）、炎の川、そして巨大な木に遭遇する。長く厳しい試練のあと、キムナラ王と出会う。キムナラ王は、強さ、忍耐力、機知を評価するさまざまなテストで王子に誠実さを証明するよう求める。最初のテストでは、スダナは庭の石のベンチを持ち上げるように言われる。2番目の課題は、弓矢のスキルを試すこと。最後のテストは、指の指輪でマノハラだとわかる、7人のそっくりな女性のうちの誰なのかを特定することである。満足したキムナラ王は彼らの結婚を承認し、2人はパンチャラに戻る。[4]
分布
この物語はミャンマー、カンボジア、[5] [6] タイ、[7] ラオス、スリランカ、マレーシア北部、インドネシアの民間伝承に登場します。[8] [9] [10] [11]この物語は中国、クチャ、ホータン、ジャワ、チベット、ベンガルにも広まっています。 [12]
パンナシャタカは、1450年から1470年頃にチェンマイの仏教僧侶/賢者によって書かれたパーリ語のテキストで、スダナとマノハラの物語も語っています。 [13]中国（中国語：悅意、ピンイン：Yuèyì）、日本、韓国、ベトナムでも同様のヴァージョンが語られており、中国の「牛飼い姫」の物語もその1つです。これらの物語では、飛べる7人の女性が入浴するために地上に降り立ち、その中で最も若く美しい女性が人間に捕らえられ、その後、男性（彼女を捕らえた人か物語の王子である主人公）の妻になりました。物語の後半では、ヒロインは飛んだり鳥に変身したりできる魔法のものを身に着けて飛び去り、主人公は空を飛んだ妻を追う旅に出ます。
適応
劇場
ジェームズ・R・ブランドンによれば、マノハラの物語は東南アジアの演劇で人気のあるテーマである。[14]
マノラの物語はビルマ（ミャンマー）で劇として翻案され、そこでは登場人物はマノハリと呼ばれ、「とげのある杖の帯」、「銅の液体の流れ」、そして「ベルー（夜叉）」にちなんで名付けられた銀色の山に住む9人の王女の1人である。彼女の将来の夫であるスダナ・スダヌ王子（黄金の弓を意味する）はパンチャラの王子であった。[15]このバージョンでは、王女たちは魔法の帯を使って飛び、マノハラのような乙女は魔法の結び目で捕らえられる。[16]
文学
この物語の登場人物は東南アジアではケヴ・モノラやプラ・ソートーンとしても知られている。[17]
この物語はネパールのサンスクリット仏教文学にも『スチャンドリマとキンナリの物語』という題で登場し、主人公のカップルはマホナラとスダヌシャと名付けられている。[18]ネパールの別のバージョンである『キンナリ・アヴァダナ』では、狩人のウトパラが魔法の輪縄でキンナリ（物語では名前が出ていない）を捕まえる。ハスティナーの王子スダナが狩猟旅行にやって来て、キンナリと恋に落ちる。[19]
別の翻訳では、王子はスダヌ、キンナリはドルマ王の娘マノハラとされている。[20]
この物語はラオスではシトーンとマノラとしても知られています。[21]
遺産
マノハラとスダナ王子の物語は、タイやマレーシアで上演されているマノラ[22]タイプのドラマダンスに影響を与えた可能性がある。[23]
参照
参考文献
- ^ シーフナー、アントン、ラルストン、ウィリアム・シェッデン。インド史料に由来するチベット物語。ロンドン、K・ポール、トレンチ、トゥルーブナー社。1906年。pp. xlviii-lおよび44-74。
- ^ 「スダナ王子とマノハラの物語」 2003年2月5日。2003年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク) - ^ ミクシック、ジョン・N. (1994)。ボロブドゥール：仏陀の黄金物語。カリフォルニア州バークレー：ペリプラスエディション 。pp.77-81。
- ^ グレイ、レスリー（1998年）。「仏教誕生物語のコンコーダンスの補足」パーリ語テキスト協会誌。XXIV ： 103-147 [129-130]。
- ^ ポレ＝マスペロ、エヴリン (1962)。 「III. カンボジアンの生活と生活のサイクル・デ・ドゥーズ・アニモー」。エコール・フランセーズ・エクストリーム・オリエント紀要。50 (2): 311–365。土井:10.3406/befeo.1962.1536。
- ^ ジェイコブ、ジュディス・M（1996年）。カンボジアの伝統文学：予備ガイド。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局 。pp.177-178。
- ^ トス、マリアン・デイヴィス（1971年）。『タイの物語』ラトランド、バーモント州：タトル、106ページ。
- ^ Jaini , Padmanabh S. (1966). 「スダナとマノハラの物語：テキストとボロブドゥールのレリーフの分析」ロンドン大学東洋アフリカ研究学院紀要。29 (3): 533– 558。doi :10.1017 / S0041977X00073407。JSTOR 611473。S2CID 190756276 。
- ^ ジャイニ、パドマナブ S. (2001)。仏教研究に関する論文を集めたもの。モティラル・バナルシダス。ISBN 978-81-208-1776-0。[ページが必要]
- ^ “サンダキンドゥル・カタヴァ | セイロンの舞踊劇”.ブリタニカ.com 。2017 年 4 月 16 日に取得。
- ^ ユーソフ・グラーム・サルワール（1982年1月1日）「ケダ州のノラ・チャトリ：予備報告」王立アジア協会マレーシア支部誌。55 （1（242））：53-61。JSTOR 41492911。
- ^ 陳瑞軒 (2016). 「コータニのスダナーヴァダーナ、マッテオ・デ・キアラ著 [レビュー]」。インド・イランジャーナル。59 (2): 188.土井:10.1163/15728536-05902001。
- ^ テライ、G. (1956)。 「VI. Samuddaghosajâtaka. Conte pâli tiré du Pannâsajataka」。エコール・フランセーズ・エクストリーム・オリエント紀要。48 (1): 249–351 .土井:10.3406/befeo.1956.1291。
- ^ ブランドン、ジェームズ・R.東南アジアの演劇マサチューセッツ州ケンブリッジ、ハーバード大学出版局、1974年[1967]。pp.23-24。ISBN 0-674-87587-7。
- ^スミス、J. ( 1839)。「ビルマ演劇の見本」ベンガルアジア協会誌。8 (91): 535– 551。
- ^ ハートランド、E. シドニー (1888)。 「ミッドファイの医師たち」。考古学評論。1 (1): 24– 32。JSTOR 24707779。
- ^ ポレ＝マスペロ、エヴリン。カンボジアの農業の儀式の練習。 I. エコール・プラティーク・ド・オート・スタッド - パリの本。パリ：ムートン社/ラ・エー。 1962 年。657-658 ページ。
- ^ ミトラ、ラージェンドララ、ラージャ; アジア協会。ネパールのサンスクリット仏教文学。カルカッタ：ベンガルアジア協会。1882年。pp. 129-131。
- ^ ミトラ、ラージェンドララ、ラージャ；アジア協会。ネパールのサンスクリット仏教文学。カルカッタ：ベンガルアジア協会。1882年。62-63頁。
- ^ マハヴァストゥ。第2巻。仏教サンスクリット語からの翻訳、JJジョーンズ著。ロンドン：ルザック・アンド・カンパニー社。1952年。91-111頁。
- ^ダイアモンド、キャサリン（2005 年2月）。「21世紀のレッド・ロータス：ラオス舞台芸術のジレンマ」。ニュー・シアター・クォータリー。21（1）：34-51。doi ： 10.1017 / S0266464X04000326。S2CID 191461101 。
- ^ Plowright, Poh Sim (1998年11月). 「マノラの芸術：東南アジア演劇に保存された女性の権力に関する古代の物語」. New Theatre Quarterly . 14 (56): 373– 394. doi :10.1017/S0266464X00012458.
- ^ タン・スーイベン (1988)。 「マレーシアにおけるタイの「メノラ」：ペナンの中国人コミュニティへの適応」。アジアの民俗学。47 (1): 19–34 .土井:10.2307/1178249。JSTOR 1178249。
文献
- Jaini, Padmanabh S. (1966). 「スダナとマノハラの物語：テキストとボロブドゥールのレリーフの分析」ロンドン大学東洋アフリカ研究学院紀要. 29 (3): 533– 558. doi :10.1017/S0041977X00073407. JSTOR 611473. S2CID 190756276.
- 吉川俊治（1984）「タイ語、サンスクリット語、中国語の白鳥姫の比較研究」（PDF）。国際タイ研究会議。チュラロンコン大学。pp. 197– 213。
- 利用可能な翻訳
- ハリバッタ (2017)。「スダナと妖精の王女。スダナ王子として、菩薩は妖精の妻と再会するために多くの試練を受けます」。かつて孔雀、かつて女優：ハリバッタの「ジャータカマーラ」からの菩薩の24の人生。ピーター・コロチェ訳。シカゴ：シカゴ大学出版局。pp. 147– 175。doi : 10.7208 /9780226486017-021（2024年11月1日非アクティブ）。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: DOI は 2024 年 11 月時点で非アクティブです (リンク) - シーフナー、アントン、ラルストン、ウィリアム・シェッデン。インド史料に由来するチベット物語。ロンドン、K.ポール、トレンチ、トゥルーブナー社。1906年。pp. xlviii-l および 44–74。
- タテルマン、ジョエル (2005)。「スダナ王子の物語」。天上の功績: ディーヴァダーナからの仏教徒の伝記。ニューヨーク大学出版局。pp. 219– 308。ISBN 978-0-8147-8288-0。
- 「スダナとキンナラの乙女」。天国の樹の葉：仏陀の大慈悲。デボラ・ブラック訳。ダルマ出版。1997年 。298～ 313ページ。ISBN 0-89800-283-4。
さらに読む
- バグキ、PC (1940)。 「スダナクマラバダナのネパール・パタ」。インド東洋美術協会の雑誌。8 : 181–184 .
- ベイリー、HW (1966)。「リッディプラバヴァのスーダナ詩」。ロンドン大学東洋アフリカ研究学院紀要。29 ( 3 ): 506– 532。doi : 10.1017 /S0041977X00073390。JSTOR 611472。S2CID 170831109 。
- オブライエン、ケイト（2016）。「チャンディジャゴのスダナとマノハラの物語：13世紀東ジャワの記念碑に描かれた一連の物語浅浮彫の解釈」。アクリ、アンドレア（編）『中世海上アジアにおける密教：師、テキスト、アイコンのネットワーク』。シンガポール：ISEAS出版。pp. 275– 320。doi ：10.1355/9789814695091-015。
- De Chiar, Matteo (2013)。「ホータン語のスーダナーヴァーダナの2つの校訂版」。多言語主義と知識の歴史：第1巻：中央アジアのイラン人の間での仏教。オーストリア科学アカデミー出版。pp. 71– 102。doi :10.2307/ j.ctt1vw0pkz.7。ISBN 978-3-7001-7274-1. JSTOR j.ctt1vw0pkz.7.
- デゲナー、アルムス (2013)。「力強い動物と力強い女性：ホータンのスーダナヴァダナにおける民俗文学のモチーフの機能について」。多言語主義と知識の歴史：第 1 巻：中央アジアのイラン人の間での仏教。オーストリア科学アカデミー出版。pp. 103– 130。doi :10.2307/ j.ctt1vw0pkz.8。ISBN 978-3-7001-7274-1. JSTOR j.ctt1vw0pkz.8.
- デズー、チャバ (2014)。 「インスピレーションを受けた詩：スダナ王子とキンナリー族の伝説を題材としたシャンターカラグプタの戯曲」。インド・イランジャーナル。57 (1/2): 73–104 .土井: 10.1163/15728536-05701016。JSTOR 24665889。
- フーシェ、A. (1909)。 「考古学に関するノート」。エコール・フランセーズ・エクストリーム・オリエント紀要。9 (1): 1–50 .土井:10.3406/befeo.1909.1911。
- ギンズバーグ、ヘンリー (1971)。タイ語のスダナ・マノハラ物語：バンコク国立図書館とソンクラーのワット・マチマワット所蔵の2つのテキストに基づく比較研究（論文）。doi : 10.25501 /SOAS.00029528。
- フランソワ・ジャクソン（2018）。 「スダナとマノハラ: 愛と実用性」。Journal Asiatique (フランス語)。306 (1): 101–114 .土井:10.2143/JA.306.1.3284958。
- シュリングロフ、ディーター[ドイツ語] (1973)「スダナ王子とキンナリー」インドロジカ・タウリネシア1.トリノ: 155-67。
- シモンズ、EHS（1967）。「タイのマノーラ写本に見られる『マホーラソップ』」。ロンドン大学東洋アフリカ研究学院紀要。30 (2): 391– 403。doi :10.1017/ S0041977X00062297。JSTOR 611002。S2CID 177913499 。
- シモンズ、EHS（1971）。「『マホーラソップ』 II：タイ国立図書館写本」。ロンドン大学東洋アフリカ研究学院紀要。34 （1）： 119-131。doi ：10.1017 / S0041977X00141618。JSTOR 614627。S2CID 162819400。