プラボド・チャンドラ・バグチ

Prabodh Chandra Bagchi প্রবোধচন্দ্র-বাগচী
Visva Bharati のオフィスにいる PC Bagchi 博士
生まれる	( 1898-11-18 )1898年11月18日 ジェッソール、ベンガル、イギリス領インド(現在はバングラデシュのマグラ)
死亡	1956年1月19日(1956-01-19)（57歳） サンティニケタン、西ベンガル州、インド
国籍	インド人
職業	中国学者、インド学者

プラボード・チャンドラ・バグキ(ベンガル語: প্রবোধচন্দ্র-বাগচী ) (1898 年 11 月 18 日 – 1956 年 1 月 19 日) または PC バグキは、 20 世紀で最も著名な中国インド学者の 1 人でした。 ^[1]彼はビスヴァ・バーラティ大学の 3 代目ウパチャリヤ (副学長) でした。

彼は1898年11月18日、現在のバングラデシュのマグラ県で、ハリナス・バグチ氏とタランギニ・デヴィ夫人の長男として生まれました。幼少期に母親を亡くしました。彼は現在のバングラデシュのマグラ県スリコレ^[2]で学校教育を完了しました。バグチ氏は優秀な生徒で、教師や校長から大きな期待を寄せられていました。1914年、彼は入学試験を受けました。彼は1918年にサンスクリット語で優秀な成績でクリシュナガル政府大学を卒業しました。彼は大学で首席となり、名誉あるモヒニ・モハン・ロイ賞を受賞しました。彼は数学で将来が有望でしたが、古代インドの歴史を学びたいという希望から、インドの古典言語であるサンスクリット語を選択しました。彼は古代史と文化の大学院研究のためにカルカッタ大学に入学し、1920年に一級修士号を取得しました。宗教部門で金メダルを受賞し、大学全体で首席でした。

カルカッタ大学を卒業後、彼はサー・アシュトーシュ・ムカジーに「明日から参加しろ」と呼び出され、すぐに講師として大学に加わった（日記にはベンガル語で記されている）。1921年以降の時期は、プラボド・チャンドラ・バグチにとって、真の東洋学者になるという夢を叶える上で非常に重要な時期であった。彼は、古代史と多面的なインド文化史を、より広いアジアの視点から科学的に再構築する必要性を認識した。この崇高な夢を念頭に、彼はカルカッタ大学の木村教授と増田教授から中国語と日本語を学び、タラポレワラ教授からドイツ語を学び始めた。副学長のサー・アシュトーシュ・ムカジーは、プラボド・チャンドラを、ラビンドラナート・タゴールの招待でサンティニケタンに滞在していたパリのソルボンヌ大学のサンスクリット語とインド文明の教授、シルヴァン・レヴィから中国語とチベット語を学ぶよう派遣した。プラボド・チャンドラはまた、シルヴァン・レヴィと偉大な詩人ラビンドラナートから、インド文化史の研究に対する新しいアプローチを吸収し、原典資料にアクセスするために様々な外国語を学ぶ努力を新たにした。彼は、断片的な専門研究ではなく、古代インドの歴史と文化を全体として見る必要があることに気付いた。そうすれば、多くの不明瞭な領域に光が当てられるだろう。

1922年、若きプラボドは、シルヴァン・レヴィとレヴィ夫人に同行してネパールを訪れ、キャリアの最初の節目を迎えました。ネパール王立図書館に、原本は失われていたものの翻訳版が保存されていた古いサンスクリット語テキストの原本およびチベット語と中国語の写本を丹念に調査したプラボドの成果は、インド学研究の分野で非常に貴重な発見につながりました。その発見の中でも、カウラ・ジュニャーナ・ニルナヤとサモホ・タントラの椰子葉写本は、神秘主義、後の仏教に対するシャクティ主義の影響、新しい宗教的信条の出現に光を当てるものとして特筆に値します。1922年、プラボドは、1年間のラシュベハリ・ゴーシュ旅行奨学金を授与され、新たな節目を迎えました。彼はインドシナ、カンボジア、コーチン（中国）、日本を旅しました。彼は、シルヴァン・レヴィ、プノンペンのパリ学校の創設者ルイ・フィノ、プノンペンに有名な博物館であるカンボジア国立博物館を設立したジョルジュ・グロリエ、ハノイのフランス極東学校の校長アンリ・マーシャル、クメール美術文化の代表者アンリ・ペルマンティエと共に働く機会を得た。プラボド・チャンドラは、アンコールワットの考古学的遺跡の調査研究で知識を深めた。彼はハノイに滞在し、オールーシアン教授が主催する中国語の授業に出席できたのは幸運だった。彼は日本を訪れ、コヤセン僧院での滞在から多大な恩恵を受けた。1923年から1926年の間、プラボド・チャンドラは高等教育を受けるためにフランス政府奨学金を受けていた。フランス滞在中、彼は以下の分野に取り組んだ。

• シルヴァン・レヴィとサンスクリット仏教文学について
• ポール・ペリオ氏と中央アジアにおけるインド文明の古代遺跡について
• アンリ・マスペロ氏と中国の仏教文学について
• ジュール・ブロックと古代パーリ語文献について
• アントワーヌ・メイエとアヴェスタンの祭典について。

彼はパリ大学から最高の学位である文学博士号（国家博士号）を授与された。

プラボド・チャンドラ・バグチは、1926年から1944年までカルカッタ大学の古代史文化学部に勤務しました。彼は自身の研究結果に基づく無数の著作によって人文科学の研究の向上に多大な貢献をしました。

1929年と1930年に、彼は再びネパールに派遣され、密教（ヴァジュラヤーナ）、仏教のシッダチャリヤとチャリヤギティ（チャリヤパダ）、ドハコーサ（ティロパダとサラパダのドハコーサ）に関する中国とチベットの写本の研究を続けました。1931年に、彼はスニティ・クマール・チャタジー教授とスクマール・セン教授とともに、比較文献学として知られる歴史言語学の分野に関するさまざまな討論を行う非公式の研究会をカルカッタ大学で結成しました。その後、1938年にこの文献学会はインド言語学会と合併し、スクマール・セン博士が事務局長、バグチ博士が会計係となりました。

コルカタのバリガンジ プレイスにあるプラボド チャンドラの邸宅は、文化と知的活動の中心地となりました。ヒラン クマール サンヤル、ビシュヌ デイ、スディン ダッタなどの著名な文学者の協会であるパリチャヤゴスティは、プラボドの邸宅で集まりました。サロジニ ナイドゥもこの集まりに出席しました。プラマタ ナート チョウドリーは頻繁に訪れ、プラボド チャンドラ バグチを非常に慕っていました。

彼は、1937年にラングプールで開催されたハウラー教師会議やディヴィヤ記念会議、 1939年にアッサムのグワハティとビルマのラングーンで開催されたブリハッタラ・バンガ・サヒティヤ・サメラン（大ベンガル文学会議） 、アリーガルでのインド歴史会議、1946年にナグプールで開催された全インド東洋会議（パーリ語と仏教の部門）など、数多くの会議を主宰しました。

すでに中国学の第一人者としての地位を確立していたプラボド・チャンドラは、1945年に中国政府からの特別助成金を受けて、中国文化研究計画の下、研究部長としてサンティニケタンのヴィシュヴァ・バーラティ大学に入学した。彼はまだカルカッタ大学からの派遣団員だった。その一方で、インド政府は、中国とインドの理解と文化的つながりを促進するために、北京大学に教授職を創設した。プラボド・チャンドラは、この名誉あるポストに2年間の任期で選ばれた。彼は新しい任務を無事に遂行し、北京の公使館通り41番地にある彼の家は、インドと中国の文化活動の中心地となった。プラボド・チャンドラ・バグチ教授とタン・ユンシャン教授の生誕110周年を記念し、中国とインド研究への彼らの学術的貢献を偲ぶ国際会議（2008年11月23日～24日）が北京で開催された。この会議は、当時の駐中国インド大使であるニルパマ・ラオ夫人によって開会されました。また、この会議では、プラボド・チャンドラ氏の論文集（インドと中国：仏教と外交を通じた交流）も出版されました。

中国から帰国後、彼はヴィシュヴァ・バーラティでの仕事に復帰し、高等研究科であるヴィディヤ・バーヴァナの責任者となった。東洋研究への貴重な貢献が認められ、エコール・フランセーズ・ド・エクストリーム・オリエントから名誉学位を授与された。

1949 年から 1951 年にかけて、PC バグチはカルカッタ大学のジャダブプル校でヘムチャンドラ バス マリク教授として一連の講義を行いました。これらの非常に啓発的な講義の内容は次のとおりです。

• 初期の中央アジアにおける遊牧民の移動
• トハリスタンと東イランの関係の歴史
• 中国トルキスタンのオアシスにおける初期の国家の歴史
• 中央アジアにおけるインドの文字と言語の使用

これらの講義は「インドと中央アジア」と題された本にまとめられ、1955年にジャダブプールの国立教育評議会によって出版されました。著名な東洋学者であるBNムケルジー教授は、この本とバグチの百年記念巻における深い学識を評価し、次のように述べています。「バグチは中央アジアの過去を深く探究した最初の有能なインド人学者でした。彼は常にインド・中央アジア学問の表向きの地位を飾るでしょう。」1952年、彼はスミット・ヴィジャヤ・ラクシュミ・パンディットが率いる独立インドからの最初のインド文化代表団の代表として中国に派遣されました。

バグチは1945年からヴィシュヴァ・バーラティ大学に関わり、高等研究科であるヴィディヤ・バーヴァナの責任者を務めていた。 1954年4月、バグチはヴィシュヴァ・バーラティ大学の副総長（ウパチャリヤ）に任命された。学問への貢献が認められ、バグチはタゴール家以外で初めて正副総長となった。しかし、1956年1月19日に心臓発作で亡くなったため、その在任期間は短かった。

在任期間は短かったものの、彼は有能な管理者であることを証明しました。創立者である偉大な詩人ラビンドラナート・タゴールの理想に沿ってヴィシュヴァ・バーラティを全面的に発展させることが彼の主な目標となりました。彼はすべての部門の活動範囲を拡大し、卒業レベルで3年間の学位コースを導入し、カリキュラムにも関連する多くの変更を加えました。

ヴィシュヴァ・バーラティを東洋人文科学研究の中心地にするため、彼はインド学部を再編し、インド・チベット学部と日本学部に教授職の上級ポストを設けました。組織的な財政的制約にもかかわらず、彼が研究を奨励したことは大いに称賛に値します。彼は個人的に研究生を指導し、出版の手配をしていました。彼は Sino-Indian Studies、Visva Bharati Annals、Sahitya Prakashika などの季刊誌を個人的に編集していました。

彼は、シュリニケタンの中核であるシクシャ シャトラのカリキュラムに、応用力学、金属加工など多くの新しい技術科目を導入しました。プラボド チャンドラの言葉を引用すると、「シュリニケタンとの継続的な交流を通じて、私は今、シュリニケタンなしではサンティニケタンは不完全であるという確固たる結論に達しました。シュリニケタンがサンティニケタンから切り離されたままであれば、私たちはグルデヴァの理想に沿って生きることはできません。」

バグチは副総長在任中、精力的に学術研究を続けました。1954 年、PC バグチはカルカッタ大学でアダル チャンドラ ムケルジーを偲んで、インドと東南アジアというあまり知られていない分野について一連の学術講演を行いました。同年、PC バグチはインド政府から中国への文化代表団を率いるよう招待されましたが、ヴィシュヴァ バーラティの行政業務に没頭していたため辞退しました。

バグチは副学長としての職務を遂行しながらも、健康が衰えていたにもかかわらず、夜遅くまで研究に取り組みました。突然の死後、彼の研究机の上には未完成の論文が数多く見つかりました。これらのうち、 1959年にヴィシュヴァ・バーラティ大学によって死後に出版されたのは『社戍方車』だけでした。この論文は、PCバグチによって初めて古中国語から英語に翻訳されたもので、紀元596年から667年の間に生きた有名な中国の僧侶で巡礼者の玄奘三蔵（玄奘三蔵）の弟子であるタオ・シウアンによって書かれました。この本は、古代の地理、当時の仏教、玄奘三蔵の旅行記に関する知識の主要な情報源の1つとして、非常に価値があります。BN ムケルジー教授の言葉を引用すると、「出版準備中に翻訳者が突然、予期せず逝去したため、批評的な序文や注釈なしで出版されたが、この翻訳はバグチ教授の中央アジア研究への最大の貢献の一つに数えられるだろう。」インドとアジア百年記念巻。

プラボド・チャンドラの突然の死は、ヴィシュヴァ・バラティと教育界にとって大きな衝撃でした。ヴィシュヴァ・バラティはニュースで次のように書いています。「バグチ博士の地上での巡礼は終わりました。彼の名前と名声は今や歴史のものです。これは取り返しのつかない損失ですが、彼が私たちの一員であったことを思い出すことは私たちの誇りです...文人であった彼は、間違いなくその年齢以上に長生きするでしょう。」インド政府教育省は次のように決議しました。「この会議において、インド政府教育省は、サンティニケタンのヴィシュヴァ・バラティ副学長である PC バグチ博士の早すぎる突然の逝去に深い悲しみを覚えていることをここに記録に残します。バグチ博士の死は、長年にわたり関わりのあったヴィシュヴァ・バラティにとってだけでなく、全国の学問の大義にとっても損失です。彼は、創立以来大学のモットーであるサティヤム、シヴァム、スンダラムの理想のために着実に努力した、優れた学者、インド学者、中国学者、そして働き手として、国に損失をもたらしました。」

彼の学問において際立っていたのは、彼の研究、そして実際のところ彼の人生に対する総合的なアプローチでした。

1921年、彼はパブナ出身のライ・サヘブ・タラクナート・モイトラとヘマンギニ・デヴィの娘、パンナ・ラニ・デヴィと結婚した。彼女は彼の大きな支えとなり、彼の学問生活のあらゆる面を分かち合い、彼が長い海外旅行や探索的な現地調査に出かけている間は家族の世話をし、また彼が何時間もかけて読みふけった貴重な希少本が並ぶ素晴らしい図書館で時間をつぶしたり、観察をタイプするのに忙しいときには、レミントンのタイプライターのスタッカート音が家庭に響き渡ったりした。彼女はもてなしの心と優しい性格で知られ、彼の同僚、学生、友人たちにとても人気があった。彼らには息子（プラティップ）と5人の娘（チトラ、クリシュナ、ゴーパ、ラトナ、インドラニ）がいた。彼には5人の孫（ディーパック・シンハ、アショーク・シンハ、デヴダッタ・ムクトモニ、ディパンカール・ムクトモニ、シラディティヤ・シンハ）と2人の孫娘（スジャータ（ブル）・サンヤル、スデーシュナ・シンハ）がいました。

プラボド・チャンドラ・バグチは、動物、音楽、美学、洗練されたライフスタイルへの愛情からわかるように、感受性の豊かな人でした。貧しい人々に対する彼の思いやりは限りなく深いものでした。彼は、毎月、自分の給料からかなりの額を奨学金として、困窮しているが奨学金を受ける資格のある学生に寄付していました。

パリにいる間、バグチ若き日は有能な組織者としても名を馳せました。彼は「フランスインド人学生協会」の創設者の一人です。常に思いやりがあり、インド人学生全員から愛され、必要な時にはいつでも手を差し伸べる用意がありました。著名な科学者サティエンドラ・ナート・ボースは、バグチの依頼でシルヴァン・レヴィ教授がマリー・キュリー夫人に書いた紹介状から個人的に恩恵を受けました。サティエンドラ・ナート・ボースは、ベンガル語のエッセイ集の一章で、模範的な誠実さを持った若きバグチが果たした重要な役割について、啓発的な説明をしています。

この組織はプラボド・チャンドラの指導の下、英国当局によって反政府とみなされたインドの自由の闘士たちに保護を与えました。協会はヨーロッパのさまざまな都市に支部を持ち、パリのソメラール通り 17 番地に本部を置いて革命活動に携わりました。

彼は、大学院在学中、若い頃から、反イギリスの国家主義活動を引き起こす組織であるアヌシラン・サミティに積極的に関わっていました。この組織は、ダッカでプラマタナート・ミトラ（通称バリスター・P・ミトラ）によって設立されましたが、ヴィヴェーカーナンダはミトラに消えることのない影響を与えました。後に、この組織はカルカッタに移されました。

バグチ博士は、その分野で卓越した業績を残した数人の教え子を通じて、豊かな遺産を残しました。その一部を以下に示します。

• プラタップ・チャンドラ・チャンダー- 著名な教育学者で、モラルジ・デサイ内閣で連邦教育大臣となった。
• ディリップ・クマール・ビスワス教授（アジア協会元会長）
• ビスワナス・バナージー教授、元アジア協会会長
• カナダ、オンタリオ州ウィンザー大学名誉教授 カリヤン・クマール・サーカー
• 著名な中国学者ナラヤン・セン教授
• ビスワデブ・ムケルジー教授は中国仏教を専門とする著名な中国学者である。

バグチ博士の分野への多大な貢献は、100周年記念式典で強調されました。

• ヴィシュヴァ・バーラティ大学– ディリップ・クマール・ガングリー教授が編集した記念品が出版されました
• カルカッタ大学古代インド史学科
• インド博物館、コルカタ –シャマル・カンティ・チャクラヴァルティ教授の編集による「PCバグチへのトリビュート：プラボドチャンドラダヤ」という本が出版されました。
• アジア協会、コルカタ –ハラプラサド・レイ教授編著『インドチベット学におけるPCバグチの貢献』 （ ISBN  81-7236-117-3、ISBN 978-81-7236-117-4） 
• 素晴らしい展示のあるコルカタのインド国立図書館
• パシンバンガ・バングラ・アカデミ、コルカタ – プラボディ・チャンドラ・バグキ、ラトナ・シンハ教授、カリヤン・クマール・サーカール教授、スニティ・パタック教授、ハラプラサッド・レイ教授、BNムカルジー教授によって書かれた伝記が、プロボディチャンドラ・バグキのプラバンダ・サムグラハ（エッセイ集）と並行して出版された（ISBN 81） -7751-019-3 )教授編集ジョティ・ブーサン・チャキ。 
• インドとアジア：PC バグチ 100 周年記念巻、BN ムケルジー教授編、プログレッシブ パブリッシャーズ社 2009 年出版（ISBN 978-81-8064-116-9） 

彼は英語、フランス語、ベンガル語で多数の本を出版しました。学術誌やその他の雑誌に寄稿しました。彼の最も有名な作品であり、今日でも古典として高く評価されているのは、 1944年に初版が出版された『インドと中国』（ISBN 81-215-1197-6、ISBN 978-81-215-1197-1）です。1950年に第2版が出版されました。この本はハラプラサド・レイによって改訂され、2008年に第5版が出版されました。出版社のページ   

彼の他の主な作品は以下のとおりです。

• ル・カノン・ブディク・アン・シン。翻訳と翻訳。ガイトナー、パリ 1927–1938 (2 巻)
• Deux lexiques サンスクリット語 - シノワ語。 Fan yu tsa ming (《梵語雜名》)de Liyen (禮言) et Fan yu ts'ien tseu wen (《梵語千字文》) de Yi-tsing (義凈)。 2巻P. ガイトナー、パリ 1929 ～ 1937 年
• タントラ研究。カルカッタ。カルカッタ大学、1939年

詳細については、以下の参考文献を参照してください。

^[3]

1. Le Canon Bouddhique en Chine les traducteurs et les traductions、Tome 1、pp. lii、436 ; Tome II pp. vi 437–742、1927 : パリ、Library Orientaliste Paul Geuthner 1938、Sino-Indica Publications de L'universite de Calcutta

2.Deux Lexiques Sanskrit Chinois Fan Yu Tsa Ming De Liyen et Fan Yu Ts'ien Tsen Wen De Yi-Tsing : Tome I, pp. iv, 336 : Tome II, pp. viii, 337–590、1929、パリ、ポール・ガイトナー東洋人図書館 1937 年、中国インド出版物カルカッタ大学

3. インドにおける先アーリア人と先ドラヴィダ人 1929年、カルカッタ大学 1968年、カルカッタ大学により再版

4. カウラ・ジャヤナ・ニルナヤとマツィエンドラナート学派のいくつかのマイナーテキスト カルカッタサンスクリットシリーズ、1934年、pp. viii、92-148、メトロポリタン印刷出版局：カルカッタ

5. タントラ研究第1部、1939年：カルカッタ大学

6. インドと中国：千年にわたる文化関係。1927年にカルカッタのグレーター・インディア・ソサエティ、Bulletin 2で出版。初版は1944年にカルカッタのチャイナ・プレスで出版。第2版は1950年にヒンド・キタブ、ボンベイで出版。

第3版 1951年、哲学図書館、ニューヨーク

第 4 版 1981 年、サラスワット図書館、カルカッタ

第5版2008年、Munshiram Manoharlal Publishers Pvt Ltd、ニューデリー。ISBN 978-81-215-1197-1。  

中国語訳「Zhong-ying Qiannian Shi」2008 年、北京のインド大使館。ISBN 978-81-215-1197-1。  

7. インドと中央アジア: 1955年、国立教育評議会、ジャダブプール、カルカッタ

8. カリヤギティ・コーサ : PC Bagchi & Shanti Bhiksu Sastri 1956年、ヴィシュヴァ・バーラティ

9. シェ・キア・ファン・チェ 1959年、ヴィスヴァ・バーラティ

10. インド学研究 - PC バグチ博士の著作集、第 1 巻、1982 年、ヴィシュヴァ・バーラティ

11. 帝国第二の都市。編集者

ヴィシュヴァ・バラティ・プレス

12.菩提ダルマ・オ・サヒティヤ

13.インドシナの国

14.バーラト・オ・チン

15.インド・マディヤ・アジア

バングラアカデミー

16.プロボンド・シャムグラホ

• PC バグチ氏の娘であるクリシュナ・シンハ夫人、ラトナ・シンハ夫人、インドラニ・ムクトモニ夫人から、彼女たちの個人アルバム、父親の手紙、日記から得た情報と写真。
• 1956年12月に出版されたカリヤン・クマール・サルカーによるPCバグチに関するモノグラフ
• Visva-Bharati、Quarterly News、1956年^{[全文引用が必要]}
• スニティ・クマール・チャタジー教授の著書『In Memoriam』は、1957年にVisva-Bharati AnnalsとVisva-Bharati Patrikaに掲載され、インド言語学会との共著で、プーナのデカン大学のIndian Linguistics: Bagchi Memorial Volumeにも掲載されました。
• PCバグチ生誕100周年を記念して、コルカタのドゥルダルシャンでBNムケルジー教授、シャマルカンティ・チャクラヴァルティ教授、PCバグチの娘らが行ったインタビュー「Satavarsher aloye Prabodh Chandra Bagchi」^{[全文引用が必要]}
• スクマール・セン教授著『Diner pore din je galo』^{[全文引用必要]}
• 1954 年と 1955 年に Upacharya PCBagchi が行った総会での演説。Rabindra Bhavan、Visva-Bharati から収集^{[全文引用が必要]}
• PC Bagchi の出版物のレビュー。^{[全文引用が必要]}
• 湯山 明 (2002) 「プラボド・チャンドラ・バグチ (1898–1956) インドシナ文献学の始まりのモデル」創価大学国際仏教学高等研究所年報 5, 137–146