孔雀姫

孔雀姫
孔雀姫
民話
名前	孔雀姫
神話	ダイ族
掲載誌	1960

孔雀公主は、中国のダイ族の民話であり、^[1]東南アジア全域に見られる同様の物語と共通の起源を持っています。^{[2]この物語は、国際的な「白鳥}の乙女」物語の一種であると考えられています。^[3]

歴史

この物語は孔雀を崇拝するダイ族の人々の間で起源を持ち、^[4]^[5]何世紀にもわたって彼らの間で語り継がれてきたと言われています。^[6]ダイ族の人々は孔雀を平和、優しさ、愛、美の使者として崇拝しています。^[7]

名前

この物語は中国のダイ族の間で大切にされており、詩や民話として記録されており、孔雀姫のシャオシュトゥン、趙シュトゥンとランウルオナ、^[8]^[9]^[10]趙シュトゥンとナンヌオナ、^[11]趙シュドゥンとナンムヌオなど、いくつかの名前で知られています。^[12]

プロット

この物語は、花嫁を探している趙叔屯（およびバリエーション、上記参照）という名の若い王子の物語です。ある日、彼は7人の孔雀の乙女が水浴び（またはダンス）している湖に案内され、7番目で一番若い孔雀の姫に恋をします。王子は、彼女が気を取られている間に彼女の孔雀の羽を盗み、他の鳥が飛び去るのを待って彼女の前に現れます。王子は羽を返し、彼女は花嫁になることに同意します。

彼らは彼の王国に飛んで戻り、結婚する。新婚初夜に、邪悪な魔法使いが王に呪文をかけ、戦争を始める。若い王子は戦いに出発し、彼がいない間に王は彼の王女に死刑を宣告する。彼女は処刑される前に孔雀の姿をとって逃げる。王子は戦いから戻ると、邪悪な魔法使いを殺し、王を呪文から解放するが、妻を取り戻すために孔雀王国への長い旅を始める。幸運にも彼は再び妻を見つけ、皆はその後ずっと幸せに暮らす。^[13]^[14]^[15]^[16]

キングダムオウドールバンチャル ( Mueang Bangchal、Mường Bản-trat、勐板扎)
ヒマラヤの天国ケイラス
アティチャクウォン王
チャンテア・デヴィ女王
Prince Preah Sothun ( Chao Sisouthone, Triệu Thụ-đồn, Lê Tư-thành , 召樹屯)
ネアン・ケオ・モノレア王女( Nang Manola、Nam Mục-nhược-na、Nhồi-hoa、喃穆婼娜)
ナーガの神（竜王、水の神）
7ケノレイ
プレア・バット・トマクリーチ王
ブラフマンの偉大な師（ラーマスーラまたはリアム・エイソとして）
クラニエン（木の種類）
メルー山
ダムロエング

Ngày xưa、ở nước Lào có một hoàng tử tên là Phonnavong、rất đẹp trai、tài giỏi và có đạo đức. Vua và hoàng hậu rất yêu quý。
Em là Nyang Nyali、con gai út vua nước Champa ; Còn tôi là Phonnavong con trai vua nướcラオ語。 Gặp nhau đây âu cũng là duyên trời、tôi muốn cùng nàng kết nghĩa vợ chồng。 Chẳng hay nàng có vui lòng không ?
Ở nước Champa có tục lệ ai bị xử tội chết đều được mặc áo lông công múa hát chúc phúc cho mọi người ởライ。シン・プホ・ヴォン・バン・オン・チョ・コン・ジオン・チョ・コン・ジオ・トゥ・トゥ・ク・ロー。
Hôm bước lên giàn thiêu、Nyang Nyali mặc áo lông công lộng lẫy múa điệu Lào Phên chúc phúc cho mọi người và noi lên nỗi oan ức của mình.あなたのことを思い出してください。 Bất thình lình、thuận đà、nàng vỗ cánh vút lên cao、nhắm hướng nước Champa Bay thẳng。
— 小学3年生向けの物語、^[17]教育出版、ハノイ、1995年

文化

この伝説は1963年に中国の人形アニメ映画として制作され^[18]、1982年には同名の実写映画としても制作された^[19]^{[20] 。}

参照

参考文献

^ 袁海王『孔雀姫：中国の他の民族の物語』コネチカット州ウェストポート：ライブラリーズ・アンリミテッド、2008年、158ページ。
^ 青小宇。「大劇団が『孔雀姫』を創作」。China Reconstructs誌、1982年7月、52ページ。
^ ベッカー、イェルク。「シュヴァンユングフラウ」。出演: Enzyklopädie des Märchens Band 12: Schinden, Schinder – Sublimierung。ルドルフ・ヴィルヘルム・ブレドニヒ編集。ヘルマン・バウジンガー。ヴォルフガング・ブルックナー。ダニエル・ドラセク;ヘルゲ・ゲルント;イネス・ケーラー・ツルヒ;ルッツ・レーリヒ;クラウス・ロス。デ・グリュイテル、2016 [2007]。 p. 313。ISBN 978-3-11-019936-9 。
^ 袁海王（2008年）『孔雀姫：中国の他の民族の物語』コネチカット州ウェストポート：Libraries Unlimited。ISBN 978-1-59158-416-2。
^ ウィルコックス、エミリー（2018年10月23日）。革命的身体：中国舞踊と社会主義の遺産。カリフォルニア大学出版局。p.168。ISBN 978-0-520-30057-6。
^ Li , Jing (2012). 「民俗的、壮観的、制度化されたもの：中国南西部の辺境における少数民族のダンスの観光化」。観光と文化変化ジャーナル。10 : 79–80 (脚注7)。doi : 10.1080/14766825.2012.658809。S2CID 144959661 。
^ Chinese Clothing. ケンブリッジ大学出版局. 2011年3月3日. ISBN 978-0-521-18689-6。
^ ウィルコックス、エミリー。革命的身体：中国のダンスと社会主義の遺産。カリフォルニア大学出版局。2019年、p.277。ISBN 9780520971905。
^ 華美『中国の服装』ケンブリッジ大学出版局、2011年、p.99。ISBN 978-0-521-18689-6。
^ Li, Jing (2012). 「民俗的、壮観的、制度化されたもの：中国南西部の辺境における少数民族のダンスの観光化」。観光と文化変化ジャーナル。10 :69。doi :10.1080/ 14766825.2012.658809。S2CID 144959661 。
^ 趙武興『中国の少数民族文学』北京：中国大陸出版社、2008年、66頁。
^ マッケラス、コリン。『中国ドラマ：歴史的概観』。北京、中国：ニューワールドプレス、1990年。中国国際図書貿易公司が配布。p. 194。
^ 中国民話集。第3集。北京：外国語出版社。1958年。16～46頁。
^ 袁海王『孔雀姫：中国の他の民族の物語』コネチカット州ウェストポート：ライブラリーズ・アンリミテッド、2008年。158-160、263頁。
^ Li, Jing (2012). 「民俗的、壮観的、制度化されたもの：中国南西部の辺境における少数民族のダンスの観光化」。観光と文化変化ジャーナル。10 :69–70, 74–75。doi :10.1080 / 14766825.2012.658809。S2CID 144959661 。
^ ドルチ、エドワード W. 『古い中国からの物語』イリノイ州シャンペーン、ガラード出版、1964年。pp. 138-145, 146-153, 154-165。
^ ラオスの孔雀舞の伝説
^ マクドナルド、ショーン（2017年）。「ジン・シー：人形アニメーションの巨匠」。中国映画ジャーナル、11：2、160、165。DOI：10.1080/17508061.2017.1322785
^ Li , Jing (2012). 「民俗的、壮観的、制度化されたもの：中国南西部の辺境における少数民族のダンスの観光化」。観光と文化変化ジャーナル。10 : 79–80 (脚注7)。doi : 10.1080/14766825.2012.658809。S2CID 144959661 。
^ ユアンユアン・チェン（2017年）「古い芸術か新しい芸術か？中国古典アニメーションの再考」中国映画ジャーナル、11：2、178。DOI：10.1080/17508061.2017.1322786

書籍

ノロドムブッファデヴィ、ルカンボッジ、クメールの伝統のルネサンス。 Preah Sothun (creation)、danse classique、Cité de la musique、パリ、フランス、2004 年。
Sotheary Kimsun、Brʹaḥ S'uthnnʹāng kʹaevmnʹorʹāh̊ : Preah Sothun および Neang Keo Monorea、Reading Books、2009 年。
イザベル・スーラール、フランス、モノレア島のプレア・ソトゥン。
袁海王（2008年）『孔雀姫：中国の他の民族の物語』コネチカット州ウェストポート：Libraries Unlimited。ISBN 978-1-59158-416-2。
ウィルコックス、エミリー（2018年10月23日）。革命的身体：中国舞踊と社会主義の遺産。カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0-520-30057-6。
中国の衣服。ケンブリッジ大学出版局。2011年3月3日。ISBN 978-0-521-18689-6。

さらに読む

郝慧暁、任家佳。「読者の受容の観点から見た古代ダイバラッド趙書屯の英語翻訳と伝承に関する研究」。大理大学学報。第4巻第9号、2019年9月、pp. 39–45。DOI: 10.3969/j.issn.2096-2266.2019.09.007（中国語）

外部リンク

ស្នេហាលន្លង់លន្លោចនៃ ព្រះសុធននាងកែវមនោហរា (រឿងខ្មែរ、រឿងចិន)
រឿងចៅកាំបិតបន្ទោ
モニ・メカラとリアム・エイソ
雲南省の孔雀姫

[1] 袁海王『孔雀姫：中国の他の民族の物語』コネチカット州ウェストポート：ライブラリーズ・アンリミテッド、2008年、158ページ。

[2] 青小宇。「大劇団が『孔雀姫』を創作」。China Reconstructs誌、1982年7月、52ページ。

[3] ベッカー、イェルク。「シュヴァンユングフラウ」。出演: Enzyklopädie des Märchens Band 12: Schinden, Schinder – Sublimierung。ルドルフ・ヴィルヘルム・ブレドニヒ編集。ヘルマン・バウジンガー。ヴォルフガング・ブルックナー。ダニエル・ドラセク;ヘルゲ・ゲルント;イネス・ケーラー・ツルヒ;ルッツ・レーリヒ;クラウス・ロス。デ・グリュイテル、2016 [2007]。 p. 313。ISBN 978-3-11-019936-9 。

[4] 袁海王（2008年）『孔雀姫：中国の他の民族の物語』コネチカット州ウェストポート：Libraries Unlimited。ISBN 978-1-59158-416-2。

[5] ウィルコックス、エミリー（2018年10月23日）。革命的身体：中国舞踊と社会主義の遺産。カリフォルニア大学出版局。p.168。ISBN 978-0-520-30057-6。

[6] ^ Li , Jing (2012). 「民俗的、壮観的、制度化されたもの：中国南西部の辺境における少数民族のダンスの観光化」。観光と文化変化ジャーナル。10 : 79–80 (脚注7)。doi : 10.1080/14766825.2012.658809。S2CID 144959661 。

[7] Chinese Clothing. ケンブリッジ大学出版局. 2011年3月3日. ISBN 978-0-521-18689-6。

[8] ウィルコックス、エミリー。革命的身体：中国のダンスと社会主義の遺産。カリフォルニア大学出版局。2019年、p.277。ISBN 9780520971905。

[9] 華美『中国の服装』ケンブリッジ大学出版局、2011年、p.99。ISBN 978-0-521-18689-6。

[10] Li, Jing (2012). 「民俗的、壮観的、制度化されたもの：中国南西部の辺境における少数民族のダンスの観光化」。観光と文化変化ジャーナル。10 :69。doi :10.1080/ 14766825.2012.658809。S2CID 144959661 。

[11] 趙武興『中国の少数民族文学』北京：中国大陸出版社、2008年、66頁。

[12] マッケラス、コリン。『中国ドラマ：歴史的概観』。北京、中国：ニューワールドプレス、1990年。中国国際図書貿易公司が配布。p. 194。

[13] 中国民話集。第3集。北京：外国語出版社。1958年。16～46頁。

[14] 袁海王『孔雀姫：中国の他の民族の物語』コネチカット州ウェストポート：ライブラリーズ・アンリミテッド、2008年。158-160、263頁。

[15] Li, Jing (2012). 「民俗的、壮観的、制度化されたもの：中国南西部の辺境における少数民族のダンスの観光化」。観光と文化変化ジャーナル。10 :69–70, 74–75。doi :10.1080 / 14766825.2012.658809。S2CID 144959661 。

[16] ドルチ、エドワード W. 『古い中国からの物語』イリノイ州シャンペーン、ガラード出版、1964年。pp. 138-145, 146-153, 154-165。

[17] ラオスの孔雀舞の伝説

[18] マクドナルド、ショーン（2017年）。「ジン・シー：人形アニメーションの巨匠」。中国映画ジャーナル、11：2、160、165。DOI：10.1080/17508061.2017.1322785

[19] ^ Li , Jing (2012). 「民俗的、壮観的、制度化されたもの：中国南西部の辺境における少数民族のダンスの観光化」。観光と文化変化ジャーナル。10 : 79–80 (脚注7)。doi : 10.1080/14766825.2012.658809。S2CID 144959661 。

[20] ユアンユアン・チェン（2017年）「古い芸術か新しい芸術か？中国古典アニメーションの再考」中国映画ジャーナル、11：2、178。DOI：10.1080/17508061.2017.1322786