トルコの地名変更

統一進歩委員会は1913年にクーデターを起こしてオスマン帝国政府の実権を握った。^{[ 2 ]}第一次世界大戦の最盛期、オスマン帝国末期、非イスラム教徒のギリシャ人、アルメニア人、アッシリア人の少数民族に対する民族浄化政策が進められていた時期に、エンヴェル・パシャ陸軍大臣は1916年10月6日に勅令（フェルマン）を発布し、次のように宣言した。^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

アルメニア語、ギリシャ語、ブルガリア語など、非イスラム圏の言語で命名されている州、地区、町、村、山、河川は、トルコ語に改名されることが決定した。この好機を活かすため、この目標は速やかに達成されるべきである。

トルコ共和国国立公文書館総局、イスタンブール・ヴィライェト・メクトゥプチュルウ、no. 000955、23 Kânuevvel 1331 (1916 年 10 月 6 日) エンヴェル パシャ令

エンヴェル・パシャは、オスマン帝国政府がカリフ制国家としての役割を担っていたため、イスラム教徒の少数民族（アラブ人やクルド人など）に属する地名を変更しなかった。^{[ 8 ]}彼の布告は、多くのトルコ人知識人に、そのような措置を支持する文章を書くよう促した。そのような知識人の一人、トルコの軍人であり、トルコ語とトルコ文化に関する本の著者でもあるヒュセイン・アヴニ・アルパルスラン（1877年 - 1921年）は、エンヴェル・パシャの努力に感銘を受け、著書『トラブゾン県はラズ人かトルコ人か？』の中で次のように書いている。 ^{[ 9 ]}

もし私たちが自国の真の所有者になりたいのであれば、たとえ最も小さな村の名前であってもトルコ語に変え、アルメニア語、ギリシャ語、アラビア語の派生語を残しておくべきではない。

こうして初めて、私たちは自国をその色彩で彩ることができるのです。

この条例によってどれだけの地名が変更されたかは不明である。その背後にある最終的な包括的な目的は、オスマン帝国政府の崩壊と、1915年に少数民族に対して行われた虐殺に対するオスマン帝国およびヨーロッパの裁判所での指導者たちの裁判により失敗に終わった。 ^{[ 6 ] [ 10 ]}

トルコ共和国では文化的な抑圧のレベルが低下しているが、非主流のテュルク語起源の地名は、時間の経過とともに必ず公式に改名されている。^{[ 5 ] [ 8 ]}

トルコ民族主義と世俗主義は、トルコ共和国の6つの基本原則のうちの2つでした。^{[ 11 ]} 共和国初期の指導者であるムスタファ・ケマル・アタテュルクは、オスマン帝国のトルコ領の残存地域から国民国家（トルコ語：Ulus）を創設することを目指しました。共和国の最初の30年間、地理的名称をトルコ化しようとする試みが繰り返し行われていました。^{[ 12 ] [ 8 ] [ 6 ] [ 13 ] [ 14 ][ 15 ] [ 16 ]}アルメニア、クルディスタン、ラジスタン（1921年までのリゼ県の正式名称）などの歴史的地域への言及を含む輸入地図は^禁止されました（ライプツィヒで出版された地図「Der Grosse Weltatlas」の場合も同様でした）。^{[ 17 ]}

1927年までに、トルコ語由来ではないイスタンブールのすべての通りと広場の名前が変更された。^{[ 18 ] [ 19 ]}

1940年、内務省（MoIA）は、元の言語または外国語の地名をトルコ語の地名に置き換えるよう求める通達を出した。^{[ 20 ]}ジャーナリストで作家のアイシェ・ヒュルは、アタチュルクの死後、 1940年代後半から50年代にかけてのトルコ共和国の民主化時代に、「醜い、屈辱的な、侮辱的な、または嘲笑的な名前は、たとえトルコ語であっても変更の対象となった。赤（kızıl）、鐘（çan）、教会（kilise、例：Kirk Kilise）を意味する語彙要素を持つ村の名前は変更された。「分離主義的な考え」を排除するために、アラビア語、ペルシア語、アルメニア語、クルド語、グルジア語、タタール語、チェルケス語、ラズ語の村の名前も変更された」と指摘している。^{[ 21 ]}

名称変更特別委員会（Ad Değiştirme İhtisas Kurulu）は、内務省の監督の下、1952 年に設立されました。^{[ 20 ]}この委員会には、街路、公園、場所など、自治体の管轄外のすべての名称を変更する権限が与えられました。委員会には、トルコ語協会（Türk Dil Kurumu ）、アンカラ大学の地理学部、言語学部、歴史学部、軍参謀本部、国防省、内務省、教育省の代表者が参加しました。委員会は 1978 年まで活動し、トルコの村の 35% の名称が変更されました。^{[ 20 ]}この取り組みは成功し、約 28,000 の地形名が変更されました。これには、12,211 の村と町の名前、4,000 の山、川、その他の地形名が含まれます。^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}この数字には、特定の自治体を構成する通り、記念碑、地区、近隣地域、その他の構成要素の名前も含まれていました。^{[ 13 ] [ 22 ] [ 18 ]} 委員会は1980年の軍事クーデターの後、1983年に再開され、280の村の名前を変更しました。非効率のため、1985年に再び閉鎖されました。^{[ 20 ]}クルド反乱軍とトルコ政府の間の緊張が高まる中、1980年代の地理的名称変更の焦点は、クルドの村、町、川などでした。^{[ 12 ] [ 27 ]}

1981年、トルコ政府はトルコの村の名前を集めた出版物『Köylerimiz』の序文で次のように述べている。

トルコ語以外の名称で、トルコ語以外の語源に由来すると考えられ、混乱を招くと判断された約12,000の村名が、当省地方政府総局の外国名置換委員会によって調査され、トルコ語の名称に置き換えられ、実施されました。^{[ 28 ]}

この政策の最終段階では、トルコ語に由来しない地理的または地形的な名称は残っていなかった。^{[ 15 ]}新しい名称の中には、元の名称に似ているものもあったが、トルコ語の意味合いが修正されていた（例えば、アグタマルはアクダマルに変更された）。

トルコでは地名が正式に変更されたが、その現地名は国内各地の地方方言で存続している。^{[ 29 ]}トルコの政治家が演説で都市の現地名を使うこともある。2009年、ギュロイマクの町で群衆に演説した際、アブドゥッラー・ギュル大統領は現地名ノルシンを使用した。^{[ 30 ]}また同年、レジェップ・タイイップ・エルドアン首相は自身の家族のルーツについて語る際、ギュネイスではなくギリシャ語の現地名ポタミヤを使用した。^{[ 30 ]}

トルコでは最近、地名の旧名を復活させる取り組みが始まった。^{[ 31 ]} 2012年9月、(主にクルド人の)村の名前を旧名に戻す法案が提出された。^{[ 32 ]}この法案によれば、トゥンジェリ県はデルシム、ギュロイマクはノルシン、アイドゥンラルはティロと命名される予定だった。^{[ 32 ]}しかし、地元自治体がトゥンジェリにデルシムという名前を導入しようとしたため、トルコ政府当局は後にデルシムという名前に反対した。^{[ 33 ]}

アルメニアの地名が初めて変更されたのは、アブデュルハミト2世の治世下であった。1880年、アルメニアという言葉は新聞、教科書、政府機関での使用が禁止され、アナトリアやクルディスタンといった言葉に置き換えられた。^{[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]}アルメニア人の名称変更は、共和国初期から21世紀まで続いた。これには、姓のトルコ化、動物名の変更^{[ 40 ]}、アルメニアの歴史上の人物の名前の変更（例えば、著名なバリヤン家の名前は、表面的なイタリア人一族であるバリアーニという名前で隠蔽された）^{[ 41 ] [ 42 ]}、アルメニアの歴史的出来事の変更と歪曲^{[ 43 ]などが含まれる。}

アルメニアの地名のほとんどはオスマン帝国の東部州にありました。接尾辞「-kert」（建設された、または建設されたという意味）（例：Manavazkert（現在のMalazgirt）、Norakert、Dikranagert、Noyakert）、接尾辞「-shen」（村という意味）（例：Aratashen、Pemzashen、Norashen）、接尾辞「 -van」（町という意味）（例：Charentsavan、Nakhichevan、Tatvan）を含む村、集落、または町は、アルメニアの名前であることを示しています。^{[ 8 ]}オスマン帝国の歴史を通じて、トルコ人やクルド人の部族民がアルメニア人の村に定住し、先住民族のアルメニアの名前を変えました（例：アルメニア語のNorashenはNorşinに変更されました）。これは特にアルメニア人虐殺の後、トルコ東部の大部分からアルメニア人がいなくなったときに顕著でした。^{[ 8 ]}

セヴァン・ニシャニャンは、アルメニアの地理的な場所が3,600箇所変更されたと推定している。^{[ 5 ]}

シリア語の名前の変更のほとんどは、トルコ南東部のシリア国境近くのトゥル・アブディン地域で発生し、新アラム語（特にトゥロヨ）からトルコ語に変更されました。^{[ 44 ] [ 45 ]}サイフォの後、この地域のアッシリア人/シリア系キリスト教徒^{[ a ]}は、人口が減少するか虐殺されました。現在、トルコには約2万5千人から3万人のアッシリア人が残っており、そのうち10～16%がトゥル・アブディンに住んでいます。^{[ 46 ]}

1980年のトルコのクーデター後、軍事政権による民族主義的な取り組みの一環として、アッシリアの地名が数多く変更された。^{[ 47 ]}また、圧力によってイスラム教に改宗したアラビア語を話す部族民族であるムハラミ族が居住するトゥル・アブディン地域の村々にも地名変更が行われた。^{[ 48 ]}地名変更の例としては、デイロ・ダ・スリボ（チャタルチャム、ダルゲチット）、ハー（アニトル、ミディヤット）、ブソリノ（ハベルリ、イディル）、カフロ・タフトヨ（エルベゲンディ、ミディヤット）などの村々が挙げられる。^{[ 49 ]} 2015年、ミディヤットのベト・クスタン村は、トルコ語の「アラギョズ」から元のシリア語の名称に正式に改名され、^{[ 50 ]}地域の他のアッシリアの村々の模範として記念された。

トルコのアッシリア人村落に影響を与えるトルコ化政策は、これまでアッシリア人歌手ハビブ・ムーサによる芸術的抗議の対象となってきた。ある歌の中で、彼はエンヒル村について歌い、トルコ政府がトゥル・アブディンのアッシリアの遺産の痕跡を消し去ろうとする行為に異議を唱え、自身と他の「エンヒロエ」を村の指導者として位置づけている。^{[ 51 ]}ニシャニャンは、400のアッシリアの地理的場所がシリア語名に変更されたと推定している。^{[ 5 ]}

タオ・クラルジェティの歴史的地域は、現在のアルトヴィン、リゼ、アルダハン、エルズルム北部の各州を含み、長い間グルジアの文化と宗教の中心地でした。当時グルジアのサムツヘ公国の一部であったラジスタンとタオ・クラルジェティは、16世紀半ばにオスマン帝国に征服されました。言語の違いから、オスマン帝国の新政権はグルジスタン州（グルジア州）の記録において、グルジアの地名をオスマン・トルコ風に改めました。一部の地名は大幅に変更されたため、元の形を特定することはほぼ不可能になっています。オスマン帝国による地名の変更は1913年に激化しました。1923年のオスマン帝国の崩壊後、新しいトルコ政府は旧政策を継続しました。トルコ共和国当局によるグルジアの地名変更の最初の試みは1925年に始まった。^{[ 52 ]}地名の変更は1959年以降定期的に行われ、20世紀を通じて続いた。グルジア人がこの地域でかなりの少数派を形成していたにもかかわらず、1927年にアルトヴィンの地方議会はグルジア語を禁止した。^{[ 53 ]}しかし、住民は口語で古い地名を使い続けた。

1914年から1990年の間に、トルコの半自治官僚政権はリゼの地名の33%、アルトヴィンの地名の39%を変更した。^{[ 54 ]}

ニシャニャンは、500のグルジア語とラズ語の地名がトルコ語に変更されたと推定している（グルジア語300、ラズ語200）。^{[ 5 ]}

多くのギリシャ語の名前は、ビザンツ帝国やトレビゾンド帝国の時代からその起源を維持しています。トルコ共和国におけるギリシャ語の地名変更の重要な例としては、1930年のイスタンブール市があり、これは時間の経過とともにコンスタンティノポリス（ギリシャ語: Κωνσταντινούπολις 、文字通り「コンスタンティノポリス」）やビザンティオン（古代ギリシャ語: Βυζάντιον 、ローマ字表記:  Byzántion、ラテン語: Byzantium ）など多くのギリシャ語の名前で呼ばれてきました。別の例としては、 20世紀初頭にスミルナ（/ ˈsmɜːrnə / SMUR -nə 、ギリシャ語: Σμύρνη 、ローマ字表記: Smýrni/Smýrnē ）から改名されたイズミルがある。 ^{[ 55 ]} 2020年、ギリシャの情報源は、元トルコ海軍提督のジハト・ヤイジュがギリシャ語に由来するエーゲ海の改名を提案したと主張した。 ^{[ 56 ]} 

ニシャニャンは、ギリシャの地理的な場所が4,200箇所変更されたと推定しており、これはどの少数民族よりも多い。^{[ 5 ]}

クルド人（およびザザ人）の地名変更は、クルド人のイスラム教信仰のため、オスマン帝国では免除されていた。共和制時代、特にデルシム虐殺の後、クルド人の地名変更はより一般的になった。^{[ 8 ]}トルコ共和制時代には、クルディスタンという言葉は禁止され、一部の政府はクルド人を民族集団として認めなかった。トルコ政府は定期的にクルド人の存在を統計的に隠蔽し、彼らを山岳トルコ人と分類してきた。^{[ 57 ] [ 58 ]}この分類は1980年に東トルコ人という新たな婉曲表現に変更された。^{[ 59 ]}

ニシャニャンは、4,000のクルド人とザザ人の地理的な場所が変更されたと推定している。^{[ 5 ]}