不確かな栄光（小説）

『不確かな栄光』（カタルーニャ語： Incerta Glòria ）は、カタルーニャの作家で出版者のジョアン・サレジオ・バジェスによる小説。この小説の背景はスペイン内戦であり、サレジオは共和派として戦った。この小説は戦争の残酷な複雑さを描き、党派的なメッセージは明確に示していない。スペインの作家フアン・ゴイティソロ^{[注 1]}が序文で指摘しているように、サレジオは「自分の考えを確実なものに根付かせるのではなく、世界の不条理、血と死と不正の連続にさらされた人生に根付かせている」 ^{[1] 。}

セールスはフランコのスペインから9年間の亡命生活を経てバルセロナに戻った1948年、36歳の時にこの小説を書き始めた。彼は当初1955年に出版しようとしたが、フランコ政権の検閲官によって「しばしば不快で卑猥な言葉で異端の思想を表現している」という理由で拒否された。^{[2]しかし、1956年に}バルセロナ大司教からnihil obstat（「邪魔するものは何もない」）を与えられ、検閲官はそれに応じて出版を許可したが、大幅なカットがあった。セールスは1971年に決定版となる第4版が出版されるまで執筆とテキストの加筆を続け、その頃には小説はより長く、より複雑なものになっていた。^[2]

タイトル「不確かな栄光」は、明らかに作者にとって大きな意味を持っていた。セールスは小説の序文で「4月の日の不確かな栄光…もしこの小説を一行で要約しなければならないとしたら、他の言葉は使わないだろう」と述べている。^{[3]このセリフは}シェイクスピアの『ヴェローナの二紳士』（第1幕第3場） からの引用である。

「ああ、この愛の泉は

4月の日の不確かな栄光、

今では太陽の美しさをすべて見せています。

そしてやがて雲がすべてを奪い去ってしまうのです！」

ある意味では、タイトルは1931年4月14日^{[注 2]に}フランセスク・マシアがカタルーニャ自治政府のバルコニーからカタルーニャ共和国の建国を宣言したことで巻き起こった熱狂を表している。実際、サレスは死後間もなく発表されたインタビューで、この日を人生で最も幸せな日と表現している。^[4]しかし、もっと一般的な意味では、タイトルは若さの移り変わりと、その夢や希望のはかなさの比喩でもあるのかもしれない。

「人生には、夢から覚めたと感じる瞬間が訪れる。青春は過ぎ去った……青春とは、4月のある日、不確かな栄光の稲妻の閃光が走る暗い嵐以外の何ものでもなかったのかもしれない」^[5]

セールズの小説は、前線と後衛の両方で戦った4人の若いカタルーニャ人の経験を、「4月のある日の不確かな栄光」から、 1938年のアラゴン戦線の混乱と悲劇的な崩壊までの物語である。この崩壊は、翌年の フランコ政権によるカタルーニャ占領とスペイン共和国軍の敗北につながることになる。

この小説は3部に分かれており、視点や時間軸を変えながら3人の登場人物によって語られる。フランコ独裁政権下のバルセロナとカタルーニャの荒廃した風景を舞台にした第4部は、現在では別の小説『夜の風』^[6]（カタルーニャ語：El vent de la nit）として出版されている。

• 裕福な弁護士、ルイス・デ・ブロカは、現在は共和党の将校である。彼は当初、マドリードの無政府主義者民兵を指揮するために配属されたが、その後、無政府主義者によって集団化されたが、現在は彼らに見捨てられたアラゴン戦線の村の軍事部隊に派遣された。彼は村の城の女主人に夢中になる。
• トリニ・ミルマニーは、ユートピア的無政府主義者の娘で、地質学者であり、ルイスのパートナーでもある。彼女は婚外子を育てるためにバルセロナに留まる。ルイスと疎遠になるにつれ、トリニはカトリック教会に改宗し、街の屋根裏で秘密のミサに参加するようになる。
• クルエルズは聖職者になるための勉強をしていたが、今は前線で医療副官として働いている。トリニへの彼の愛は未だ報われていない。
• ジュリ・ソレラスは、トリニとリュイスの学生時代からの友人で、当時は皆アナキズムに惹かれていた。多くの点で彼は小説の中心人物であり、ドストエフスキーの謎めいた挑発的な反英雄であり、半分哲学者で半分皮肉屋で、その狂気じみた明晰さで他の 3 人を魅了する。ソレラスは共和国軍に所属しているが、定期的に戦線を越えて侵攻している。彼もまたトリニに恋をしており、結婚を申し出ている。

この小説には、政治的なものから形而上学的なものまで、さまざまなテーマが織り交ぜられています。

• 内戦の非常に現実的で決定的なイデオロギー的分裂（ファシズム対民主主義、右派対左派…）を超えて、現地の現実はより複雑でした。カトリック教会の階層はほぼ全員一致でフランコを支持していましたが、多くのカトリック教徒はスペイン共和国とカタルーニャの自決権のために戦いました。司祭志望のクルエルのような他の人々は、「私たちがたまたまいた地域、私たちが生まれた地域が共和制だったため、共和制を支持しました」^{[7] 。}
• 愛と友情。トリニはソララスの結婚の申し出にこう反応する。「私はあなたのことを尊敬しているからこそ、あなたの提案は馬鹿げていると思う。あなたはとても賢く、愛はジャングルだ。断崖の端で吠える野生動物のカップルだ。」^[8]
• 人生の不条理に直面した時の信仰、そして信仰の喪失。「信仰を持たない者は信仰があればいいのにと思うが、その逆は…信仰を持ちながら信仰がないことを望むのは不条理である。」
• 若さの偽りの安心感と、若さの幻想の喪失。「それは、私たちが予想もしなかった4月の栄光の日だった。その喜びの爆発が、5年後に最もばかげた虐殺で終わるとは誰が想像しただろうか。」^[9]
• 不条理と生と死の謎、「不気味でわいせつなもの」に直面した人類の実存的な意味の探求。

2014年、ピーター・ブッシュはこの小説を英語に翻訳し、高い評価を得た。^{[10] [11] [12]}この作品は、同年 エコノミスト誌によってベスト小説10に選ばれた。

2017年、アグスティ・ビジャロンガ監督が映画版『不確かな栄光』を監督した。これはNetflixで配信された初のカタロニア語映画となった。

• 2014 年にポール プレストンとピーター ブッシュとともに大英図書館で「不確かな栄光」を発表。(ビデオは英語、字幕はカタロニア語)
• ル・モンド誌の「Gloire incertaine」のレビュー(フランス語)
• エイブラハム・リンカーン旅団の退役軍人によって設立されたボランティアからのレビュー。(英語)