ピムリコへのパスポート

ピムリコへのパスポート
オリジナル英国映画ポスター
監督	ヘンリー・コーネリアス
著者	TEBクラーク
制作：	マイケル・バルコン
主演	スタンリー・ホロウェイ ハーマイオニー・バデリー マーガレット・ラザフォード ポール・デュプイ レイモンド・ハントリー ジョン・スレーター ジェーン・ヒルトン ベティ・ウォーレン バーバラ・マレー バジル・ラドフォード ノートン・ウェイン
撮影	ライオネル・ベインズ
編集者	マイケル・トルーマン
音楽：	ジョルジュ・オーリック
制作 会社	イーリングスタジオ
配布元	ゼネラル・フィルム・ディストリビューターズ（英国）
発売日	1949年4月28日（イギリス） ( 1949-04-28 )
実行時間	84分[1]
国	イギリス
言語	英語
予算	276,787ポンド[2]
興行収入	104,444ポンド[2]

『パスポート・トゥ・ピムリコ』は、イーリング・スタジオが制作し、スタンリー・ホロウェイ、マーガレット・ラザフォード、ハーマイオニー・バデリーが主演した1949年のイギリスのコメディ映画である。ヘンリー・コーネリアスが監督し、 TEBクラークが脚本を担当した。物語は、宝物と文書の発掘をめぐるもので、その結果、ピムリコの一部がブルゴーニュ家の法的領土と宣言され、戦後の配給制やその他のイギリスの官僚的規制から免除されることになる。

パスポート・トゥ・ピムリコは、戦後のロンドンの戦時精神と団結を探り、イギリス人の性格を検証する。他のイーリング・コメディと同様に、この映画は少数のイギリス人を外部の主体による一連の現状変更に対抗させる。この物語は脚本家TEBクラークのオリジナル構想である。彼は、オランダのジュリアナ王女が出産した際に赤ちゃんがオランダ領内で生まれ、王位継承権を失わないようにするため、カナダ政府がオタワ市立病院の産科病棟を一時的に治外法権と宣言した第二次世界大戦中の事件に着想を得た。

『パスポート・トゥ・ピムリコ』は公開当時、好評を博した。この映画は『ウィスキー・ガロア!』および『カインド・ハーツ・アンド・コロネット』と同じ年に公開された。『パスポート・トゥ・ピムリコ』は英国アカデミー賞最優秀英国映画賞およびアカデミー賞脚本賞にノミネートされた。その後、 BBCラジオで2回リメイクされ、1952年に1回目、1996年に2回目が放送された。

映画の冒頭のクレジットは「追悼に捧げる」という言葉で終わり、第二次世界大戦中のイギリスの食糧と衣料の配給券の画像が流れる。^[3]

第二次世界大戦後のロンドン、ピムリコのミラモント・ガーデンで不発弾が爆発。爆発により、長い間埋もれていた美術品、硬貨、宝石、古文書の入った地下室が発見された。歴史家ハットン・ジョーンズ教授により、この文書はエドワード4世の勅許状であると認定された。この勅許状は、1477年のナンシーの戦いで死亡したと推定された後、最後のブルゴーニュ公シャルルが避難した際に、家とその領地をシャルルに譲渡する内容だった。勅許状が取り消されたことはなかったため、ピムリコの一部は法的には今もブルゴーニュの一部であると宣言されている。

英国政府には法的管轄権がないため、交渉を始める前に、地元住民は、はるか昔に消滅した公国の法律に従って代表委員会を結成する必要があります。ブルゴーニュの古い法律では、公爵自身が評議会を任命する必要があります。セバスチャン・ド・シャロレーが到着し、公爵位の権利を主張し、ハットン・ジョーンズ教授によってそれが承認されます。彼は統治機関を結成し、これには地元の警察官のスピラー、銀行支店長のウィックス氏、ブルゴーニュの首相に任命された近所の商店主アーサー・ペンバートンが含まれます。評議会は政府と、特にブルゴーニュの財宝について話し合いを始めます。

ブルゴーニュ地方が戦後の配給制やその他の官僚的規制の対象ではないことが人々に知られると、その地区はたちまち闇市場の商人や買い物客であふれかえる。スピラーは、増大する問題を一人では処理できない。それに対し、英国当局はブルゴーニュ地方を有刺鉄線で囲む。住民は、この官僚的行為を高圧的だとみなして報復し、ブルゴーニュ地方を通過するロンドン地下鉄の列車を止め、乗客全員にパスポートの提示を求めた。書類のない者は先へ進めない。

英国政府は報復として交渉を打ち切り、ブルゴーニュを孤立させた。住民は英国への「移住」を勧められたが、去る者はほとんどいなかった。国境では英国によって電気、水道、食料の配達がすべて遮断された。ある夜遅く、ブルゴーニュ人は密かにホースを近くの英国の水道本管に接続し、爆弾の穴を埋めて水問題を解決したが、食料貯蔵庫が浸水した。この新たな問題を克服できず、ブルゴーニュ人は諦めようとした。同情的なロンドン市民は障壁越しに食料の包みを投げ始め、すぐに他の人々もそれに加わった。ブルゴーニュ人は十分な食料を持っており、留まることにした。ヘリコプターがホースを通してミルクを注入し、豚がその地域にパラシュートで降下した。

一方、英国政府は事態の解決を迫られる世論に晒される。解決策を見つける任務を与えられた英国外交官たちは、ブルゴーニュ人を飢えさせて打ち負かすのは困難で英国民にも不評であることが明らかになり、交渉に臨む。難題は発掘された財宝の処分であることが判明。ブルゴーニュの財務大臣となったウィックスは、ブルゴーニュから英国への財宝の貸与を提案する。行き詰まりの最後のピースが取り除かれ、ブルゴーニュは英国と再び結びつき、この地域では食料と衣類の配給制が復活する。祝賀の野外宴会は大雨で中断される。

ピムリコへのパスポートには、第二次世界大戦と戦後の労働党政権への言及が数多くあり、ブルゴーニュ人の小さな飛び地の精神を強調している。映画学者のチャールズ・バーは、イーリングの映画を研究し、ブルゴーニュ人は英国政府に反対することで「戦時中のロンドンの精神、回復力、地方自治と団結を取り戻した」と述べている。^[5]バーは、その行動が「英国自身の戦争体験を縮小して再現している」と示唆している。^[6]英国映画協会に寄稿した映画史家マーク・デュギッドは、その反対は「戦時中の社会的団結への切望の郷愁」であると考えている。^[7]

映画史家のアンソニー・アルドゲートとジェフリー・リチャーズは、『パスポート・トゥ・ピムリコ』を進歩的な喜劇だと評している。なぜなら、この映画は既存の社会秩序を覆してコミュニティの幸福を促しているからだ。^[8]この映画で提示されたコミュニティの見方は、戦時中の団結が1949年までにすでに終わっていたため、時代錯誤だと批判されてきた。 ^[9]アルドゲートとリチャーズによると、映画の最後に配給手帳が再び登場するのは、イギリス政府の政策が国民にとって最善であると認めたことを意味するという。^[8]

外部のエージェントによる一連の現状変更に対抗するイギリス人の小集団を対立させるという仕掛けから、英国映画協会は『パスポート・トゥ・ピムリコ』を他のイーリング・コメディーとともに「保守的だが『やや無政府主義的』な白昼夢、ファンタジー」とみなしている。^[10]物語の最後、夏の猛暑が豪雨に変わるとき、この映画は「熱病の夢のような性質」を持っているとアルドゲートとリチャーズは述べている。^[8]

映画史家ロバート・セラーズによれば、『パスポート・トゥ・ピムリコ』は「個人主義、寛容、妥協というイギリスの最も典型的な特徴をとらえている」という。 ^[11]デュギッドは、イギリス人の性格の探求がこの映画の「核心」であると考えている。^[7]これはマーガレット・ラザフォードが気に入った点の一つで、彼女はイギリス人が「彼らの個性と礼儀正しさを強調しながらも、偏狭な特質を認めている」描写を気に入った。^[12]

『パスポート・トゥ・ピムリコ』はイーリング・スタジオの責任者マイケル・バルコンが製作し、ヘンリー・コーネリアスを監督に任命した。 ^{[13]この映画は}『ウィスキー・ガロア!』と『カインド・ハーツ・アンド・コロネッツ』とともに同時製作された3本のコメディのうちの1本であり、3本とも2ヶ月にわたってイギリスの映画館で公開された。^{[14] [n 1]}

このプロットは、イーリングでコメディとドラマの両方の脚本を手がけたTEBクラークによるオリジナルストーリーである。彼がこのスタジオで手がけた他の脚本には、 『ヒュー・アンド・クライ』（1947年）、『風に逆らって』（1948年）、『青いランプ』（1950年）、『ラベンダー・ヒルの暴徒』（1951年）、『ティットフィールドの雷』 （1953年）などがある。^[16]クラークは、第二次世界大戦中の事件に着想を得たものである。当時オランダのジュリアナ王女がオランダのマルグリート王女を出産した際、赤ちゃんがオランダ領で生まれ、王位継承権を失わないようにするため、カナダ政府はオタワ市立病院の産科病棟を一時的に治外法権と宣言した。^[11]ブルゴーニュの飛び地への食糧の空輸は、1948年6月から1949年5月にかけてのベルリン封鎖中に行われた食糧と物資の航空輸送に影響を受けた。 ^[17]映画の音楽は、イーリングスタジオの他のいくつかの作品にも関わっていたジョルジュ・オーリックが作曲した。 ^[3]

ペンバートンの主役は当初ジャック・ワーナーにオファーされたが、彼は別の映画に出演中だったため断り、代わりにスタンリー・ホロウェイにオファーされた。^[18] アラステア・シムにハットン・ジョーンズ教授役のオファーがあったが断ったため、代わりにマーガレット・ラザフォードが配役された。^[19]

『パスポート・トゥ・ピムリコ』は1947年にイギリスを襲った熱波を舞台にしているが、それにもかかわらず、撮影は1948年の異常に雨の多い夏に行われた。 ^[20]悪天候により製作が遅れ、映画の製作期間と予算が超過した。^[21]撮影は毎日早朝から始まり、最初のショットを午前9時までに終わらせようとした。1日平均10テイク撮影され、1日2分半の使用可能なフィルムを撮ろうとした。^{[22] [n 2]}バルコンは演出が下手だと不満だったため、製作中ずっとコーネリアスとバルコンの間で口論が続いた。コーネリアスは『パスポート・トゥ・ピムリコ』の撮影後イーリング・スタジオを去り、二度と同スタジオで働くことはなかった。^[23]

屋外シーンはピムリコではなく、約1マイル離れたランベスで撮影された。セットは、ランベス通りのすぐ南、ヘラクレス通りの交差点にある第二次世界大戦の大規模な爆撃跡地に作られた。撮影終了後、地元住民が戦争被害の補償を請求できるように、その場所は爆撃を受けた前の状態に戻す必要があった。^[20]その後、その場所には建物が建てられ、現在は1960年代の市営アパートとなっている。^[24]

『パスポート・トゥ・ピムリコ』は1949年4月28日にイギリスの映画館で公開され、^{[25] [26]}興行的に成功した。^[21] 1949年10月23日のアメリカ公開時には土が輸入され映画館の前に置かれた。イギリスの警官の制服を着た警備員が模造パスポートを配り、通行人にイギリスの土を踏んで映画を見るよう勧めた。^{[27]この映画は}1949年のカンヌ映画祭で上映されたが、コンペティションには出品されなかった。^[28]

この映画はイギリスで配給会社に104,444ポンドの総収入をもたらし、そのうち81,436ポンドがプロデューサーの手に渡った。^[2]

批評家たちは公開時に『パスポート・トゥ・ピムリコ』を熱烈に賞賛した。^[21]数人の批評家は脚本が素晴らしいと指摘し、マンチェスター・ガーディアン紙の評論家は「この映画の楽しさの最大の功績はTEBクラークに帰せられるべきだ」と考えた。^[25]マンスリー・フィルム・ブレティン紙の匿名の評論家は「すべてのセリフ、すべての『ギャグ』がウィットの傑作だ」と考えた。^{[29]一方、}オブザーバー紙の評論家CAルジューンは脚本と演出が素晴らしいと考え、「終わりが早すぎる。これは非常にまれな映画に言えることだ」と続けた。^[30]

演技も多くの批評家から賞賛された。ルジューンは「プロットに絡み合う無数の端役の演技は素晴らしい」と考えた。^{[30]一方、}マンスリー・フィルム・ブレティンの批評家は「各キャラクター、そして実際、大勢のキャストの個々のメンバーは、最高で最高のコメディ演技の宝石を提供している」と考えた。^[29] マンチェスター・ガーディアン紙の批評家は、演出のさまざまな側面について批判的で、「楽しさを維持するのに十分な技術がほとんどない」と言われた。^[25]サイト・アンド・サウンド紙の批評家ヘンリー・レイナーは、この映画は「動機と性格に関する喜劇的な探求を茶番劇の騒ぎに犠牲にしてしまった...機知や洗練さではなく、時にはヒステリックな陽気さによって実現された」と考えた。^[31]

『パスポート・トゥ・ピムリコ』は『ウィスキー・ガロア!』や『カインド・ハーツ・アンド・コロネット』とともに英国アカデミー賞最優秀英国映画賞にノミネートされたが、 『第三の男』（1949年）に敗れた。 ^[32]この映画はアカデミー賞脚本賞にもノミネートされたが、 『バトルグラウンド』（1949年）に敗れた。 ^[33]

1952年、チャールズ・ハットンが脚本を書いたラジオ版がBBCのライト・プログラムで放送された。チャールズ・レノがペンバートン役を演じ、クリストファー・リー、グラディス・ヘンソン、ケネス・ウィリアムズらが出演した。^[34]ジョン・ピーコックが脚本を書いたBBCラジオ4の版は1996年1月20日に放送された。ジョージ・コールがペンバートン役を演じ、マイケル・マロニーとジョーン・シムズも出演した。^[35]

1993年の映画『ウェインズ・ワールド2』はもともと『パスポート・トゥ・ピムリコ』のリメイクとして計画されていたが、撮影が始まる直前にパラマウント映画の幹部がスタジオが前作の権利を取得していないことに気づき、脚本家兼主演のマイク・マイヤーズに異なるプロットの新しい脚本を書くよう指示した。^[36]

• リトル・スイス、2019年のスペインのコメディ映画。この映画を部分的にベースにしている。
• フレストニアは、1977年にロンドンのフレストンロードの住民がイギリスからの離脱を試みた際に採用した「共和国」の名前です。
• ミクロネーション
• BFI 英国映画トップ 100

• IMDbの「Passport to Pimlico 」
• 英国映画協会のピムリコへのパスポート
• BFIのScreenonlineで「Passport to Pimlico」を鑑賞